翻刻
覚
一 中竹八本 人足三人 塩田村
一 小竹四束 同 四人
一 竹伐人足 三人
〆 拾人 内 三人竹伐人足居村
七人運人足居村ゟ
作事江 九月十五日納済
一中竹拾弐本 八人 吉瀬村
一竹伐 人足壱人
〆九人 内 壱人竹伐人足
四人居村人足伊那村迄
運人足
四人伊那村人足
一中竹拾弐本 六人 上高見村
一小竹五束 五人
一竹伐 人足 三人
〆拾四人 内 三人竹伐人足
拾壱人 両高見村
御作事方江九月十日納
一中竹四拾四本 拾六人 『中曾倉村
右同断
一中竹八束 八人
一竹伐人足 五人
〆弐拾九人 内 五人竹伐人足
拾三人菅沼村ゟ
五人大曾倉村ゟ
三人中山村ゟ
三人両高見村ゟ
現代語訳
覚
一 中竹八本 人足三人 塩田村
一 小竹四束 同 四人
一 竹伐り人足 三人
〆 十人 内 三人竹伐り人足居村
七人運び人足居村より
作事へ 九月十五日納入済み
一 中竹十二本 八人 吉瀬村
一 竹伐り 人足一人
〆九人 内 一人竹伐り人足
四人居村人足伊那村まで
運び人足
四人伊那村人足
一 中竹十二本 六人 上高見村
一 小竹五束 五人
一 竹伐り 人足 三人
〆十四人 内 三人竹伐り人足
十一人 両高見村
御作事方へ九月十日納入
一 中竹四十四本 十六人 中曾倉村
右同断
一 中竹八束 八人
一 竹伐り人足 五人
〆二十九人 内 五人竹伐り人足
十三人菅沼村より
五人大曾倉村より
三人中山村より
三人両高見村より
英語訳
Record
- Medium bamboo 8 pieces, 3 workers Shioda Village
- Small bamboo 4 bundles, same 4 people
- Bamboo cutting workers 3 people
Total: 10 people Breakdown: 3 people bamboo cutting workers from home village
7 people transport workers from home village
For construction work, delivered on September 15th
- Medium bamboo 12 pieces 8 people Yoshise Village
- Bamboo cutting 1 worker
Total: 9 people Breakdown: 1 person bamboo cutting worker
4 people home village workers to Ina Village
transport workers
4 people Ina Village workers
- Medium bamboo 12 pieces 6 people Kami-Takami Village
- Small bamboo 5 bundles 5 people
- Bamboo cutting workers 3 people
Total: 14 people Breakdown: 3 people bamboo cutting workers
11 people both Takami Villages
Delivered to the Construction Office on September 10th
- Medium bamboo 44 pieces 16 people Naka-Kurasō Village
Same as above
- Medium bamboo 8 bundles 8 people
- Bamboo cutting workers 5 people
Total: 29 people Breakdown: 5 people bamboo cutting workers
13 people from Suganuma Village
5 people from Ō-Kurasō Village
3 people from Nakayama Village
3 people from both Takami Villages