翻刻
一小竹七束 七人 本曾倉村
一竹伐人足 三人
〆拾人 内 三人 竹伐人足
六人 居村人足
壱人 両高見村人足
御作事方江九月十日納
一小竹七束 七人 『栗林村
一竹伐人足 弐人
〆 九人 内 弐人 竹伐人足
七人 居村より
九月十五日郷方役所江納
一中竹五本 五人 火山村
一小竹拾束 拾人
一竹伐人足 五人
〆弐拾人 内 五人 竹伐人足
《割書：九月十五日》
弐人 居村人足運ひ
《割書：同断》
七人 伊那村ゟ運ひ
《割書：同断》
五人 大久保村ゟ運ひ
《割書：同断》
壱人 塩田村運ひ
右之寄
中竹 八拾壱本
四十四本御作事方江
内弐本 水道御普請方ニ付小松請■■江
四本 大行御作事方
小竹 四拾壱束
現代語訳
一 小竹七束 七人 本曽倉村
一 竹伐人足 三人
〆十人 内訳 三人 竹伐人足
六人 居村人足
一人 両高見村人足
御作事方へ九月十日納
一 小竹七束 七人 栗林村
一 竹伐人足 二人
〆 九人 内訳 二人 竹伐人足
七人 居村より
九月十五日郷方役所へ納
一 中竹五本 五人 火山村
一 小竹十束 十人
一 竹伐人足 五人
〆二十人 内訳 五人 竹伐人足
九月十五日 二人居村人足運び
同断 七人伊那村より運び
同断 五人大久保村より運び
同断 一人塩田村運び
右の歩（まとめ）
中竹 八十一本
四十四本御作事方へ
内二本 水道御普請方につき小松請□□へ
四本 大行御作事方
小竹 四十一束
英語訳
- Small bamboo 7 bundles, 7 people - Motosōkura Village
- Bamboo cutting workers: 3 people
Total: 10 people Breakdown: 3 bamboo cutting workers
6 home village workers
1 worker from both Takami villages
Delivered to Construction Department on September 10th
- Small bamboo 7 bundles, 7 people - Kuribayashi Village
- Bamboo cutting workers: 2 people
Total: 9 people Breakdown: 2 bamboo cutting workers
7 people from home village
Delivered to District Office on September 15th
- Medium bamboo 5 pieces, 5 people - Kayama Village
- Small bamboo 10 bundles, 10 people
- Bamboo cutting workers: 5 people
Total: 20 people Breakdown: 5 bamboo cutting workers
September 15th: 2 home village transport workers
Same date: 7 transport workers from Ina Village
Same date: 5 transport workers from Ōkubo Village
Same date: 1 transport worker from Shioda Village
Summary of the above
Medium bamboo: 81 pieces
44 pieces to Construction Department
Including 2 pieces to Komatsu contractor for waterway construction
4 pieces to Main Construction Department
Small bamboo: 41 bundles