伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村持高名寄帳 - 翻刻

野口村持高名寄帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】   北神平子之所御改末持高ニ不入   一 見付畑壱反七畝弐拾四歩     分米八斗九升 本新田方〆壱町三反弐畝拾五歩   分米拾三石五斗五升六合弐勺 本新畑方〆七反弐畝弐拾八歩   分米五石五斗六升三合四勺 【左丁】  田畑反畝〆弐町五畝拾三歩   分米〆拾九石壱斗壱升九合六勺

現代語訳

【右丁】   北神平子之所(きたかんだいらこのところ)は御改めにより、末持高(すえもちだか)に不入(ふにゅう)   一 見付畑(みつけはた) 壱反七畝弐拾四歩     分米 八斗九升 本新田方(ほんしんでんかた) 〆 壱町三反弐畝拾五歩   分米 拾三石五斗五升六合弐勺 本新畑方(ほんしんはたかた) 〆 七反弐畝弐拾八歩   分米 五石五斗六升三合四勺 【左丁】  田畑反畝 〆 弐町五畝拾三歩   分米 〆 拾九石壱斗壱升九合六勺

英語訳

**[Right Side]**   The area known as Kitagandaira has been excluded from the final landholding totals (sue-mochidaka) due to an official inspection/revision.   One item: Mitsuke field (inspected/identified field) 1 tan 7 se 24 bu     Allocated rice yield: 8 to 9 shō **Total for Hon-Shinden (Main New Rice Field) category:** 1 chō 3 tan 2 se 15 bu   Allocated rice yield: 13 koku 5 to 5 shō 6 gō 2 shaku **Total for Hon-Shinhata (Main New Upland Field) category:** 7 tan 2 se 28 bu   Allocated rice yield: 5 koku 5 to 6 shō 3 gō 4 shaku **[Left Side]**  **Combined total of rice paddies and upland fields:** 2 chō 5 se 13 bu   **Combined allocated rice yield:** 19 koku 1 to 1 shō 9 gō 6 shaku