翻刻
一寛永元年六月日
御朱印 壱枚
小梁川中務殿
一同年同月野手崎御領
御足軽弐拾人配当之
御朱印 壱枚
右御同人江
一御真筆 四通
一御袋様ゟ御書被相預候与
上包書付有 壱通
一小梁川亥之助殿与有之
御知行御割目録同
御蔵書替共写弐通
一小梁川城之助殿江
御書 壱通
一同遠山帯刀殿奉書壱通
【綴じ目に黒印の割印】
現代語訳
一、寛永元年（1624）六月 日
御朱印 壱枚
小梁川中務殿宛
一、同年同月、野手崎御領における
御足軽二十人の配当に関する
御朱印 壱枚
右の御同人（小梁川中務殿）宛
一、御真筆 四通
一、御袋様よりお預かりになったとして
上包みに書き付けのある書状 壱通
一、小梁川亥之助殿宛と記載のある
御知行割目録、ならびに
御蔵書替（蔵米の書き替え証文）の写し 弐通
一、小梁川城之助殿宛の
御書 壱通
一、同じく遠山帯刀殿宛の奉書 壱通
【綴じ目に黒印の割印あり】
英語訳
Item: [Day,] Sixth Month, Genna 1st Year (1624)
One (1) vermilion seal document (goshuuin)
Addressed to Lord Koyanagawa Nakatsukasa
Item: Same year, same month — regarding the allocation of
twenty ashigaru (foot soldiers) to the Notezaki domain:
One (1) vermilion seal document (goshuuin)
Addressed to the same person as above
Item: Four (4) documents in [the lord's] own hand (gomimpitsu)
Item: One (1) letter, noted on its outer wrapping as having been
entrusted by the Lady of the Inner Chambers (o-fukuro-sama)
Item: Two (2) copies — listed under the name of Lord Koyanagawa Innosuke —
comprising a stipend allocation register (go-chigyō wari-mokuroku)
and a warehouse transfer document (go-kura-kakikae)
Item: One (1) letter (o-fumi) addressed to Lord Koyanagawa Jonosuke
Item: One (1) official letter (bōsho) addressed to Lord Tōyama Tateoki [of the same domain]
【A black verification seal (wari-in) is stamped across the binding seam】