一札之事 - 翻刻

翻刻

御山差上可申候仍而御請負証文如件
　文政十三庚寅年閏三月　　　宮田南割
　　　　　　　　　　　　　　　請人　友右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　中越村
　　　　　　　　　　　　　　　同断　忠左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　宮田北割
　　　　　　　　　　　　　　　預主　畝蔵㊞
　兼子堅十郎様
　岩崎宅右衛門様
　井野口貞六様
　池上三右衛門様
　三沢与蔵様

現代語訳

御山をお返し申し上げるものでございます。よって御請負証文、件のごとし。

文政十三庚寅年閏三月　　　宮田南割
　　　　　　　　　　　　　　請人　友右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　中越村
　　　　　　　　　　　　　　同断　忠左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　宮田北割
　　　　　　　　　　　　　　預主　畝蔵（印）

兼子堅十郎様
岩崎宅右衛門様
井野口貞六様
池上三右衛門様
三沢与蔵様

英語訳

we shall return the official mountain to you. Therefore, this contracting certificate is executed as stated herein.

Bunsei 13, Year of the Metal Tiger, intercalary third month　　Miyata South District
　　　　　　　　　　　　　　Contractor: Tomouemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　Nakakoshi Village
　　　　　　　　　　　　　　Same capacity: Chūzaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　Miyata North District
　　　　　　　　　　　　　　Custodian: Unezo (seal)

To:
Kaneko Kenjūrō-sama
Iwasaki Takuemon-sama
Inoguchi Sadahachi-sama
Ikegami Sanemon-sama
Misawa Yozō-sama