翻刻
【右丁】
滔-滔-乎￣トシテ唯￣タ-酒是￣ヲ-崇￣ム日￣ニ-積￣ミ月￣ニ-累￣テ恬￣トシテ不＿レ
為￣サ＿レ意￣ヲ腸-胃曷￣ソ勝￣ン＿二剥-斲￣ニ＿一血-気由￣テ＿レ之￣ニ擾-
乱￣ス若￣シ有￣レハ＿三 一￣ヒ湎￣スルコト＿二於酒￣ニ＿一則伐-性之-斧爛-
腸之-薬亦相￣ヒ-踵￣テ以￣テ-至￣ル是理-勢之自-
然 尓（ノミ）於￣テ＿レ是￣ニ乎（カ）精-液竭￣テ而真-元損￣ス何￣ヲ
恃￣テカ而不￣ン＿二病￣テ-且￣ツ夭￣セ＿一也豈￣ニ可￣ン＿レ不￣ル＿レ慎￣マ乎今
【左丁】
此￣ノ書垂￣ル＿レ戒￣ヲ之渥￣キ用￣ル＿レ心￣ヲ之切￣ナル使￣ハ＿三読￣ム-者￣ヲシテ
能有＿二留￣テ＿レ意￣ヲ而深￣ク-察￣スルコト＿一則必感-＿二悟￣シ其￣ノ理￣ヲ＿一
服＿二膺￣シ其￣ノ教￣ニ＿一皆取￣テ＿二其￣ノ功之所￣ヲ＿一＿レ可￣ナル而替￣ン＿二
其￣ノ害之所￣ヲ＿一＿レ否￣ナル善￣イ-哉（カナ）其￣ノ為￣ル＿レ書也草洲
子姓￣ハ守部名￣ハ正稽以￣テ＿レ医￣ヲ仕￣フ＿二于某藩
侯￣ニ＿一其￣ノ於￣ル＿レ学￣ニ融＿二-悟￣シ玄-機￣ニ＿一通＿二-達￣ス活-法￣ニ＿一卓￣トシテ
現代語訳
【右丁】
滔々として、ただ酒のみを崇拝し、日に積み月に重ねて、平然として意に介さない。腸胃がどうして剥削に耐えられようか。血気はこれによって擾乱される。もし一度でも酒に溺れることがあれば、性を伐つ斧、腸を爛らす薬もまた相次いで至る。これは理勢の自然である。ここにおいて、精液は竭き真元は損なわれる。何を頼みとして病まずして夭折しないでいられようか。どうして慎まないでいられようか。今
【左丁】
この書は戒めを垂れ、その心遣いは篤く、用心は切実である。読む者をして、よく意を留めて深く察することができれば、必ずその理を感悟し、その教えを服膺して、皆その功の可なる所を取り、その害の否なる所に替えるであろう。なんと善い書であることか。草洲子、姓は守部、名は正稽といい、医を以て某藩侯に仕えている。その学における融悟は玄機に通じ、活法に通達し、卓越して
英語訳
【Right page】
Indulging excessively, worshipping only alcohol, accumulating day by day and month by month, remaining calm and paying no heed to the consequences. How can the stomach and intestines withstand such erosion? Blood and qi become disturbed by this. If one becomes addicted to alcohol even once, then the axe that destroys one's nature and the medicine that corrupts the intestines will follow in succession. This is the natural course of principle and circumstance. At this point, vital essence is exhausted and true origin is damaged. What can one rely upon to avoid illness and premature death? How can one not be cautious? Now
【Left page】
this book provides warnings with sincere concern and earnest care. If readers can pay attention and examine deeply, they will surely comprehend the principles, embrace the teachings, adopt what is beneficial from its merits, and replace what is harmful from its detriments. What an excellent book this is! Master Sōshū, whose family name is Moribe and given name is Masanori, serves a certain feudal lord as a physician. His scholarly understanding penetrates mysterious principles, he is well-versed in practical methods, and excels in