翻刻
【右丁】
有＿二明-良之識＿一矣而￣レトモ鏟￣リ＿レ采￣ヲ韜￣テ＿レ光￣ヲ不＿二＿レ敢￣テ
競￣ハ＿一＿レ時￣ヲ君-子￣ナル哉（カナ）若￣キ-人顧￣フニ斯￣ノ書亦自記￣シテ＿二
其￣ノ所￣ヲ＿一＿レ得￣ル而託￣スル＿二之￣ヲ人￣ニ＿一者 耶（カ）不￣ンハ＿レ然￣ラ未￣タ【左ルビ：アラシ】＿二必￣ス
如＿レ是￣ノ之明￣ニ-且￣ツ-尽￣セルコトハ＿一也読￣ム-者其￣レ致￣セ＿レ思￣ヲ焉
是￣ヲ為＿レ序￣ト
時
【左丁】
享保十四年歳次己酉正月日
東都 盈進中村玄春識
【陽刻印】《割書：明｜遠》【陰刻印】《割書：盈進｜之印》
現代語訳
【右丁】
明良な識見を有している。しかし才能を削り取って光を隠し、敢えて時勢と競おうとしない。なんと君子らしい人物であることか。このような人を顧みるに、この書もまた自ら得た所を記して、これを人に託すものであろうか。そうでなければ、未だ必ずしもこのように明瞭かつ尽くされたものではないであろう。読む者はそこに思いを致すべきである。
これを序とする。
時に
【左丁】
享保十四年歳次己酉正月日
東都 盈進中村玄春識
【陽刻印】《明｜遠》【陰刻印】《盈進｜之印》
英語訳
【Right page】
possessing wise and excellent judgment. However, he restrains his talents and conceals his brilliance, not daring to compete with the times. What a true gentleman he is! Considering such a person, this book also records what he himself has learned and entrusts it to others, does it not? If not, it would not necessarily be so clear and comprehensive as this. Readers should give thought to this matter.
This serves as the preface.
At the time of
【Left page】
The 14th year of Kyōhō, year of the Metal Rooster, first month
Eastern Capital Eishin Nakamura Genshun writes
【Relief seal】《Mei｜En》【Intaglio seal】《Eishin｜no in》