翻刻
【右丁】
是に傷（やふれ）て其（その）病症（ひやうしやう）を同（をなし）くする事 怪（あやしむ）へきにあらず彼（かの）
飲食（いんしい）の人（ひと）に因（より）て同（をなし）からざることきにはあらす只（たゝ）酒（さけ）は
飲者（のむもの）は諸人（しよにん）同（をなし）けれは又 同（をなし）く此症（このしやう）を為（なす）なり扨（さて）此症（このしやう）は
元来（くわんらい）暑邪（しよしや）なるゆへに冬時（とうし）には此症（このしやう）時行（しかう）してはやる
と云事は絶（たへ）て是なし冬時（とうし）といへども間（まゝ）此症（このしやう）を為（なす）
者（もの）は皆（みな）是（これ）大（おほい）に飲人（のむひと）なり冬寒（とうかん）の時（とき）さへ大（おほい）に飲（のめ）は是を為（なす）
況（いはん）や夏暑（かしよ）の時（とき）をや酒（さけ）先（まつ）其内（そのうち）を傷（やふり）暑邪（しよしや）又 其外（そのほか）を傷（やふる）
其（その）敗血（はいけつ）の痢病（りひやう）を為（なす）事 怪（あやしむ）に足（たる）事なし小児（せうに）も亦（また）多（おほく）此症（このしやう）
を為（なす）事は皮膚（ひふ）腸胃（ちやうゐ）も脆（もろ）く嫩（やはらか）なるゆへに殊（こと）に暑邪（しよしや）に
【左丁】
傷（やふれ）易（やす）し又 疫痢（ゑきり）と云（いふは）一方（いつはう）一郷（いつきやう）病（やまひ）相同（あひをなしく）して疫毒（ゑきとく）痢病（りひやうと）
為（なす）なり疫（ゑき）とは疫癘（ゑきれい）とて悪毒（あくとく）の気（き）なり是（これ）専（もつはら）運気（うんき）に因（よる）
事なれは人事（しんし）の為（なす）所（ところ）にあらず故（かるかゆへ）に此症（このしやう）は飲（のま）ざる者（もの）も免（まぬかれ）
さるなり凡（をよそ）病（やまひ）の天（てん）に因（よる）ものは為（す）へき事なし唯（たゝ）酒（さけ）の病（やまひ）
を為（なす）は皆（みな）是（これ）人（ひと）に因（よる）事なれは能（よく）慎（つゝしみ）て保養（ほうやう）を為（なす）時（とき）は病（やまひ）の患（うれひ）
を致（いたす）事なかるへし
痰飲論
○痰飲（たんいん）とは常（つね）に云（いふ）所（ところ）の痰症（たんしやう）なり粘（ねはき）を痰（たん）と云（いひ）稀（うすき）を飲（いん）
と云（いふ）其症（そのしやう）湿痰（しつたん）燥痰（さうたん）熱痰（ねつたん）寒痰（かんたん）風痰（ふうたん）気痰（きたん）鬱痰（うつたん）【欝は俗字】虚（きよ）
現代語訳
【右丁】
これに傷つけられて、その病症を同じくすることは怪しむべきことではない。あの飲食が人によって同じでないこととは異なる。ただ酒は飲む者は多くの人が同じであるから、また同じくこの症状を呈するのである。さてこの症状は元来暑邪であるゆえに、冬時にはこの症状が流行するということは全くない。冬時といえども時々この症状を呈する者は皆これ大いに飲む人である。冬寒の時でさえ大いに飲めばこれを起こす、まして夏暑の時はなおさらである。酒がまずその内部を傷つけ、暑邪がまたその外部を傷つける。その敗血が痢病を起こすことは怪しむに足りることではない。小児もまた多くこの症状を起こすのは、皮膚や腸胃も脆く柔らかであるゆえに、特に暑邪に
【左丁】
傷つけられやすい。また疫痢というのは、一方一郷で病が相同じくして、疫毒が痢病となることである。疫とは疫癘といって悪毒の気である。これは専ら運気によることなので、人事の為すところではない。故にこの症状は飲まない者も免れないのである。およそ病の天によるものは為すべきことはない。ただ酒の病を為すのは皆これ人によることなので、よく慎んで保養を行う時は病の患いを招くことはないであろう。
痰飲論
○痰飲とは常に言うところの痰症である。粘りのあるものを痰と言い、薄いものを飲と言う。その症状には湿痰、燥痰、熱痰、寒痰、風痰、気痰、鬱痰【欝は俗字】、虚
英語訳
[Right page]
being injured by this and manifesting the same symptoms is not strange. This is different from how food and drink vary among individuals. Since alcohol is consumed similarly by many people, they likewise develop the same symptoms. Now, since this condition is fundamentally caused by heat pathogen, it never becomes epidemic during winter. Even in winter, those who occasionally develop this condition are all heavy drinkers. Even during the cold of winter, heavy drinking causes this condition, how much more so during summer heat. Alcohol first injures the interior, while heat pathogen also injures the exterior. That this corrupted blood causes dysentery is not surprising. Children also frequently develop this condition because their skin, intestines, and stomach are fragile and tender, making them particularly susceptible to heat pathogen
[Left page]
injury. Epidemic dysentery refers to when one region or village suffers from the same disease, where epidemic toxin becomes dysentery. "Epidemic" refers to epidemic pestilence, which is malevolent toxic qi. Since this depends entirely on seasonal qi movements, it is not caused by human actions. Therefore, even those who do not drink cannot escape this condition. Generally, diseases caused by heaven cannot be prevented. However, since alcohol-induced diseases are all caused by human actions, when one exercises proper caution and maintains good health practices, one should not suffer from disease.
On Phlegm and Fluid Retention
○Phlegm and fluid retention refers to what is commonly called phlegm conditions. Viscous matter is called phlegm, thin matter is called fluid retention. The symptoms include damp phlegm, dry phlegm, heat phlegm, cold phlegm, wind phlegm, qi phlegm, stagnant phlegm [鬱 is a colloquial character], deficiency