翻刻
【右丁】
を増（まし）或（あるひ）は肩（かた）背（せなか）両肘（りやうひぢ）に引（ひき）痛 歩行（ほかう）労働（らうとう）する時は其痛 殊（こと）に
甚（はなはた）しされとも多（おほく）は別（べつ）に苦所なく或（あるひ）は寒熱（かんねつ）不食（ふしよく）等（とう）の症（しやう）も
なくて気力（きりよく）も常（つね）に異（こと）なる事なし只 胸（むね）の痛を覚（おほゆ）るのみ
かくて或（あるひ）は十日二十日或は一月二月久き時（とき）は半年一年に
至者（いたるもの）あり其上にて皆（みな）卒（にはか）に死（し）するなり是 経（きやう）に所謂（いはゆる）真（しん）
心痛（しんつう）にはあらざる故（ゆへ）に旦（あした）に発（をこり）て夕（ゆうへ）に死（し）するにはあらされとも
其痛心に当（あたる）ゆへに其死するに至（いたり）ては又 甚（はなはた）急卒（きふそつ）なり扨（さて）其（その）
病因（ひやうゐん）古来（こらい）論（ろん）ずる所（ところ）種々（しゆ〳〵）なりといへとも今（いま）此症（このしやう）を為者は
只（たゝ）酒（さけ）に因（より）て是を致（いたす）なりそれはいかにと云（いふ）に凡（をよそ）酒を飲（のま）
【左丁】
ざる者（もの）は絶（たへ）て此症を為（なす）事なし若（もし）飲（のま）ざる者（もの）にして心胸（しんけう）
の痛（いたみ）を為者は或（あるひ）は痞（ひ）積（しやく）痰飲の類（るい）にて其痛所は同（をなし）といへ
とも彼卒死の症（しやう）を為事なく多（おほく）は皆（みな）愈（いゆ）るなり唯（たゝ）酒に
因者は治する事なし又 飲（のむ）といへとも甚多からざる者
は此症（このしやう）を為事 少（すくな）し只 日夜（にちや）不断（ふたん）大（おほい）に飲者にして必（かならす）
是を為 然（しか）れは是 酒（さけ）に因事 明（あきらか）なり朱（しゆ）丹 渓（けい）の説（せつ）に飲（いん）
酒（しゆ）の者は心脾（しんひ）痛を為（なす）事をいへり酒いかにして心痛を
為やと云（いふ）に是酒毒 瘀（お）血の致（いたす）所なり凡（をよそ）酒（さけ）の血（ち）を敗（やふり）
乱（みたる）事 前（ぜん）段所々に是を論（ろん）ず酒 毒（とく）瘀血（おけつ）腹（ふく）中に有（あれ）は塊（くわい）
現代語訳
【右丁】
を増し、或いは肩、背中、両肘に引きつるような痛みがある。歩行や労働をする時はその痛みが特にひどい。しかしながら多くは別に苦しい所もなく、或いは寒熱や食欲不振等の症状もなくて、気力も普段と異なることはない。ただ胸の痛みを覚えるのみである。
このようにして、或いは十日二十日、或いは一月二月、長い時は半年一年に至る者がある。その上で皆急に死ぬのである。これは経書に言うところの真心痛ではない故に、朝に発して夕に死するということはないけれども、その痛みが心に当たる故に、その死に至っては又非常に急激である。さて、その病因について古来論ずるところは種々であるけれども、今この症状を起こす者は、ただ酒によってこれを引き起こすのである。それはどのようにかと言うに、およそ酒を飲ま
【左丁】
ない者は全くこの症状を起こすことがない。もし飲まない者で心胸の痛みを起こす者は、或いは痞積や痰飲の類で、その痛む所は同じと言えども、あの急死の症状を起こすことはなく、多くは皆治るのである。ただ酒による者は治すことがない。また飲むと言っても、それほど多くない者はこの症状を起こすことは少ない。ただ日夜絶えず大量に飲む者が必ずこれを起こす。そうであればこれが酒によることは明らかである。朱丹渓の説に、飲酒の者は心脾痛を起こすことを言っている。酒がどのようにして心痛を起こすかと言うに、これは酒毒と瘀血の引き起こすところである。およそ酒が血を敗り乱すことは前段の所々でこれを論じている。酒毒と瘀血が腹中にあれば塊が
英語訳
[Right page]
increases, or there is pulling pain in the shoulders, back, and both elbows. When walking or doing labor, this pain becomes particularly severe. However, in most cases there are no other troublesome areas, nor are there symptoms such as chills and fever or loss of appetite, and one's vital energy remains no different from usual. One merely feels chest pain.
In this manner, some cases last ten to twenty days, others one to two months, and in long cases, some reach half a year to a year. After this period, all die suddenly. Since this is not the true heart pain mentioned in the medical classics, it does not involve onset in the morning and death by evening, but because the pain affects the heart, when death occurs, it is also extremely sudden. Now, regarding the disease causes that have been discussed since ancient times, there are various theories, but those who develop this condition today are caused solely by alcohol. How is this so? Generally, those who do not drink
[Left page]
alcohol never develop this condition at all. If non-drinkers develop heart and chest pain, it may be due to conditions like obstruction-accumulation or phlegm-fluid retention, and while the location of pain may be the same, they do not develop that sudden death symptom, and most recover completely. Only those affected by alcohol cannot be cured. Also, even among drinkers, those who do not drink excessively rarely develop this condition. Only those who drink heavily day and night without cessation will inevitably develop this. Therefore, it is clear that this is caused by alcohol. Zhu Danxi's theory states that drinkers develop heart-spleen pain. How does alcohol cause heart pain? This is caused by alcohol toxicity and blood stasis. Generally, how alcohol corrupts and disrupts blood has been discussed in various sections above. When alcohol toxicity and blood stasis exist in the abdomen, masses form