翻刻
【右丁】
緩急（くわんきふ）微甚（びじん）の同（をなし）からざる有（あり）是 皆（みな）寒熱（かんねつ）外邪（くはいしや）飲食（いんしい）内傷（ないしやう）
に因（より）或（あるひ）は積聚（しやくしゆ）【注①】癥瘕（ちやうが）【注②】気滞（きたい）血塊（けつくわい）【注➂】皆（みな）能（よく）腹痛（ふくつう）を為（なす）其外（そのほか）
諸症（しよしやう）亦（また）多（おほ）かるへし唯（たゝ）飲酒（いんしゆ）の過度（くはど）に因（より）て腹痛（ふくつう）を為（なす）事
常（つね）に甚（はなはた）多（おほく）して然（しか）も治（ぢ）し難（かた）し其症（そのしやう）他（た）の腹痛（ふくつう）に同（をなし）
からず急卒（きふそつ）に痛（いたみ）甚（はなはた）しきにあらず腹中（ふくちう）隠々（ゐん〳〵）として常（つね）
に痛（いたみ）て已（やま）ず或（あるひ）は昼（ひる）甚（はなはた）しく或（あるひ）は夜（よる）甚（はなはた）しく或（あるひ）は毎日（まいにち）
或（あるひ）は間日（かんしつ）或（あるひ）は発（をこり）或（あるひ）は止（やみ）食後（しよくこ）は痛（いたみ）多（おほく）は甚（はなはた）し其痛（そのいたみ）発（をこる）
時（とき）は噯気（をくび）【注④】嘔噦（むかひけ）【注⑤】あり久（ひさし）くして食（しよく）を妨（さまたけ）綿延（なかびき）て已（やま）ず
一月（いちけつ）二月（にけつ）半年（はんねん）一年（いちねん）三五年（さんこねん）の久（ひさしき）に至（いたる）者（もの）あり酒（さけ）いかに
【注① 腹部、胸部に起る激痛。さしこみ。】
【注② 腹がふくれあがる病気。】
【注③ 血液のかたまり。また、古く、体内に血のかたまりができる病気。】
【注④ おくび＝げっぷ。】
【注⑤ むかいけ＝はきけ。】
【左丁】
して此症（このしやう）を為（なす）やと云（いふ）に是 先（まつ）酒毒（しゆとく）胃（ゐ）を傷（やふり）中焦（ちうせう）の気（き）乏（ともし）
く健（すくやか）に運（めぐら）ずして痛（いたみ）を為（なす）或（あるひ）は酒熱（しゆねつ）に気（き）内（うち）に鬱滞（うつたい）【欝は俗字】して
痛（いたみ）を為（なし）或（あるひ）は年月（としつき）の久（ひさし）きに至（いたり）て痛（いたみ）止（やま）ざる者（もの）は是 酒（さけ）の腹中（ふくちう）
の血（ち）を敗（やふり）瘀血（おけつ）凝滞（こりとゝこほり）て痛（いたみ）を為（なし）弥（いよ〳〵）久（ひさし）き者（もの）は瘀血（おけつ）形（かたち）を為（なし）
て塊積（くはいしやく）と為（なる）凡（をよそ）食滞（しよくたい）等（とう）の腹痛（ふくつう）は急（きふ）に甚（はなはた）しといへとも
其（その）食（しよく）消化（せうくは）通利（つうり）すれは痛（いたみ）則（すなはち）止（やむ）酒毒（しゆとく）腹痛（ふくつう）は酒（さけ）直（じき）に痛（いたみ）を
為（なす）にあらず酒（さけ）の血（ち）を敗（やふり）て瘀血（おけつ）痛（いたみ）を為（なす）此（この）瘀血（おけつ）は当時（たうじ）に
通利（つうり）消化（せうくは）する事なし故（かるかゆへ）に痛（いたみ）久（ひさし）くして治（ち）し難（かた）し
然（しか）るのみにあらず此症（このしやう）を為者（なすもの）は元来（くわんらい）好（このみ）て飲（のむ）人（ひと）にて殊（こと）に
現代語訳
【右丁】
緩急、微甚が同じでない種類がある。これらは皆、寒熱・外邪・飲食・内傷によるものや、あるいは積聚、癥瘕、気滞、血塊などが、皆よく腹痛を起こす。その他の諸症状もまた多いであろう。ただし、飲酒の過度によって腹痛を起こすことが常に非常に多く、しかも治療が困難である。その症状は他の腹痛と同じではない。急激に激しく痛むのではなく、腹中がしくしくと常に痛んでやまない。あるいは昼に激しく、あるいは夜に激しく、あるいは毎日、あるいは一日おき、あるいは発作的に起こり、あるいは止む。食後は痛みが多くは激しい。その痛みが起こる時はげっぷや吐き気がある。長引いて食事を妨げ、だらだらと続いてやまない。一か月、二か月、半年、一年、三年五年の長期間に至る者がある。酒がいかにして
【左丁】
この症状を起こすかというと、これはまず酒毒が胃を傷つけ、中焦の気が乏しく健やかに運行せずして痛みを起こすか、あるいは酒熱によって気が内に鬱滞して痛みを起こすか、あるいは年月が長期に至って痛みがやまない者は、これは酒が腹中の血を敗り、瘀血が凝り滞って痛みを起こすのである。いよいよ長期間の者は瘀血が形をなして塊積となる。およそ食滞等の腹痛は急激に激しいといえども、その食物が消化通利すれば痛みはすなわちやむ。酒毒腹痛は酒が直接に痛みを起こすのではなく、酒が血を敗って瘀血が痛みを起こすのである。この瘀血は当時に通利消化することがない。ゆえに痛みが長引いて治療が困難である。
それだけでなく、この症状を起こす者は元来好んで飲む人であって、特に
英語訳
[Right page]
There are different types with varying degrees of urgency and severity. These are all caused by cold-heat, external pathogens, food and drink, and internal injuries, or by accumulation disorders, abdominal masses, qi stagnation, and blood clots, all of which can cause abdominal pain. There are likely many other symptoms as well. However, abdominal pain caused by excessive drinking is constantly very common and moreover difficult to treat. Its symptoms are not the same as other abdominal pains. It does not cause sudden severe pain, but rather the abdomen aches dully and constantly without stopping. Sometimes it is severe during the day, sometimes at night, sometimes daily, sometimes every other day, sometimes occurring in attacks, sometimes stopping. After meals, the pain is often severe. When the pain occurs, there is belching and nausea. It persists and interferes with eating, dragging on without end. Some cases last for one month, two months, half a year, one year, or even three to five years. How does alcohol
[Left page]
cause this condition? First, alcohol toxicity injures the stomach, and the qi of the middle burner becomes deficient and cannot circulate healthily, causing pain. Or, alcohol heat causes qi to stagnate internally, causing pain. Or, in cases where the pain does not stop after many months and years, this is because alcohol damages the blood in the abdomen, and stagnant blood coagulates and stagnates, causing pain. In cases that last even longer, the stagnant blood takes form and becomes accumulated masses. Generally, although abdominal pain from food stagnation and such may be acutely severe, once the food is digested and passes through, the pain stops immediately. Alcohol-toxic abdominal pain is not caused directly by alcohol, but rather alcohol damages the blood and stagnant blood causes the pain. This stagnant blood cannot be cleared and digested at the time. Therefore, the pain persists and is difficult to treat.
Not only that, but those who develop this condition are people who originally enjoy drinking, and particularly