翻刻
【右丁】
病源論（ひやうけんろん）に人（ひと）常（つね）に日（ひ）已（すで）に没（ぼつ）すれは食（しよく）し訖（をはる）食（しよく）し訖（をはり）
て酒（さけ）を飲（のむ）事を用（もちひ）されは終身（しうしん）乾嘔（かんをう）を為（なす）【ママ】ずといへり又 三（さん）
因方（ゐんはう）に酒家（しゆか）の嘔吐（をうと）は解酲（けてい）の薬（くすり）を以（もつ）て是を解（げす）といへり
又 抱朴子（はうはくし）に十五傷（しふこしやう）を説（とき）て沈醉嘔吐（ちんすいをうと）其（その）一（ひとつ）なり古今（ここん）
医統（いとう）の説（せつ）に凡（をよそ）大（おほひ）に飲時（のむとき）は脾胃（ひゐ）湿熱（しつねつ）の傷（やふれ）有（あり）て漸々（せん〳〵）
運化職（うんくはしよく）を失（うしな）ふ是 反胃（ほんゐ）の自（より）て来所（きたるところ）なりといへり凡（をよそ）酒（さけ）
を飲（のみ）て大（おほい）に過（すく）れは当時（たうし）に吐逆（ときやく）する事 常（つね）の事なり是
先（まつ）酒（さけ）の反胃（ほんゐ）を為（なす）にあらずや此（この）当時（たうし）に吐（と）を為（なす）は飲（のむ）事
多（おほき）ゆへに胃中（ゐちう）に満（みち）て溢（あふれ）出（いつる）なり経（きやう）に所謂（いはゆる）物（もの）盛（さかん）に満（みち）て
【左丁】
上（のほり）溢（あふる）るなり凡（をよそ）他（た）の物（もの）に傷（やふ）れて吐（と）を為（なし）瀉（しや）を為（なす）は人（ひと）皆（みな）是
を病（やまひ）なりと知（しり）て酒（さけ）に傷（やふ）れて吐瀉（としや）するは是を病（やまひ）と為（せ）
ざるはいかにぞやされど此（この）一時（いちし）の吐（と）はさせる害（かい）もなく吐（と）を得（え）
て醉（えひ）も醒（さめ）易（やす）けれは憂（うれふ）へからざるに似（に）たり然（しか）れとも其（その）
吐（と）する時（とき）に酒（さけ）のみ出（いづる）にあらず他（た）の食物（しよくもつ）も共に出（いづ）へし
上（かみ）より入（いり）下（しも）より出（いつ）るこそ常（つね）の道理（たうり）なれ上（かみ）より出（いつる）事
宜（よろし）とすへき事なしかゝる事 度（たひ）を重（かさね）て終（つゐ）には内傷（ないしやう）
脾胃（ひゐ）の虚損（きよそん）を致（いたし）其上（そのうへ）にて又 或（あるひ）は寒暑（かんしよ）外邪（くわいしや）飲食（いんしい）停（てい）
滞（たい）に因（より）て実（じつ）に反胃（ほんゐ）の症（しやう）を為（なし）飲食（いんしい）湯薬（たうやく）口（くち）に至（いたれ）は
現代語訳
【右丁】
病源論には「人が常に日没後に食事をし、食事を終えてから酒を飲むことをしなければ、生涯乾嘔をすることはない」とある。また三因方には「酒飲みの嘔吐は、二日酔いを治す薬でこれを治す」とある。また抱朴子では十五傷を説いて、深酔いによる嘔吐をその一つとしている。古今医統の説では「おおよそ大量に飲酒する時は、脾胃に湿熱の損傷があって、次第に消化機能を失う。これが反胃の起こる原因である」という。おおよそ酒を飲んで大いに過度になれば、その時に吐き気をもよおすことは普通のことである。これはまず酒による反胃ではないだろうか。このその時に吐くのは、飲む量が多いために胃中に満ちて溢れ出るからである。経典にいわゆる「物が盛んに満ちて
【左丁】
上に溢れる」ということである。おおよそ他の物に傷つけられて吐いたり下痢をしたりするのは、人は皆これを病気だと知っているのに、酒に傷つけられて嘔吐下痢するのをこれを病気としないのはどういうことだろうか。しかしこの一時的な嘔吐はそれほど害もなく、吐くことで酔いも覚めやすいので心配する必要はないように思われる。しかしながらその吐く時に酒だけが出るのではなく、他の食物も一緒に出るはずである。上から入って下から出るのが常の道理であるのに、上から出ることを良しとすべきことはない。このような事を度重ねて、ついには内傷により脾胃の虚損を招き、その上でまた、あるいは寒暑や外邪、飲食の停滞によって実際に反胃の症状となり、飲食や薬湯が口に至ると
英語訳
[Right page]
The Treatise on the Sources of Disease states: "If people consistently avoid eating after sunset and avoid drinking alcohol after finishing their meals, they will never suffer from dry retching throughout their lives." The Three Causes Formula states: "Vomiting in heavy drinkers should be treated with hangover remedies." The Master Who Embraces Simplicity explains the fifteen injuries, listing vomiting from deep intoxication as one of them. The Complete Medical System states: "Generally, when drinking heavily, there is injury from dampness and heat in the spleen and stomach, gradually losing digestive function. This is where stomach reflux originates." Generally, when one drinks alcohol to great excess, experiencing nausea and vomiting at that time is a common occurrence. Is this not primarily alcohol-induced stomach reflux? This immediate vomiting occurs because excessive drinking causes the stomach to become full and overflow. This is what the classics refer to as "things becoming abundantly full and
[Left page]
overflowing upward." Generally, when people are harmed by other substances and vomit or have diarrhea, everyone knows this is illness, yet when harmed by alcohol and experiencing vomiting and diarrhea, why is this not considered illness? However, this temporary vomiting causes little harm, and since vomiting makes it easier for intoxication to clear, it seems there is no need for concern. Nevertheless, when vomiting occurs, it is not only alcohol that comes out, but other food should also come out together. The normal principle is for things to enter from above and exit from below; there is nothing good about things exiting from above. When such things happen repeatedly, they eventually cause internal injury and depletion of the spleen and stomach, and on top of that, due to cold, heat, external pathogens, or stagnation of food and drink, actual symptoms of stomach reflux develop, so that when food, drink, or medicinal decoctions reach the mouth,