翻刻
【右丁】
然（せん）の勢（いきほひ）なり稀（まれ）にもかゝる兆（きざし）有時（あるとき）は深（ふか）く慮（をもんはかり）厚（あつ）く慎（つゝしみ）
て大患（たいくわん）を速（まねく）事なかるへし
水腫論
○水腫（すいしゆ）とは小便（せうへん）通利（つうり）せすして水気（すいき）腹中（ふくちう）に満（みち）て
漸々（せん〳〵）手足（てあし）身体（しんたい）頭面（づめん）に至（いたり）て尽（こと〳〵く）腫（はるゝ）なり此症（このしやう）実（じつ）有（あり）
虚（きよ）あり五蔵（こさう）の水腫（すいしゆ）あり陰水（いんすい）陽水（やうすい）の品（しな）あり又（また）水腫（すいしゆ）
十証（しつしやう）【證】あり其名（そのな）各（をの〳〵）同（をなし）からず男子（なんし）上（かみ）より腫下（はれくたる）は吉（よし）下（しも）
より腫上（はれのほる）は凶（あし）し婦人（ふしん）下（しも）より腫上（はれのほる）は吉（よし）上（かみ）より腫下（はれくたる）
は凶（あし）し内経（たいきやう）に腎（しん）は胃（ゐ）の関（くわん）なり関門（くわんもん）利（り）せずして
【左丁】
水（みつ）を聚（あつめ）て其（その）類（るい）に従（したかふ）といへり此症（このしやう）の発（をこる）所（ところ）又（また）種々（しゆ〳〵）の
品（しな）ありといへとも多（おほく）は大（おほい）に酒（さけ）を飲者（のむもの）にあり酒（さけ）先（まつ）脾腎（ひしん）
を傷（やふり）又（また）湿熱（しつねつ）を為（なし）其上（そのうへ）にて外（ほか）風寒（ふうかん）暑湿（しよしつ）に中（あたり）内（うち）飲（いん）
食（しい）生冷（しやうれい）に傷（やふる）るに因（より）て必（かならす）此症（このしやう）を致（いたす）なり畢竟（ひつきやう）此症（このしやう）は
小便の能（よく）通利（つうり）せざるゆへなり内経（たいきやう）に三焦（さんせう）は決瀆（けつとく）の官（くわん）
水道（すいたう）出（いつ）膀胱（はうくわう）は州都（しうと）の官（くわん）津液（しんゑき）蔵（かくる）気化（きくは）すれは能（よく）出（いつ）と
いへり酒気（しゆき）慓悍（ひやうかん）酒熱（しゆねつ）妄動（まうとう）に因（より）て蔵府（さうふ）其（その）職（しよく）を失（うしなひ）三（さん）
焦（せう）治（をさまら）ざれは水道（すいたう）出（いつる）事を誤（あやまり）膀胱（はうくわう）治（をさまら）されは気化（きくは）して
出（いつる）の常（つね）を乖（あやまり）て水気（すいき）常道（しやうたう）に従行（したかひゆか）ずして流（なかれ）溢（あふれ）て身（しん）
現代語訳
【右丁】
然るべき勢いである。稀にでもこのような兆候があるときは、深く思慮し、厚く慎んで大患を招くことがないようにすべきである。
水腫論
○水腫とは、小便が通利せずして水気が腹中に満ち、漸々と手足・身体・頭面に至って、ことごとく腫れるものである。この症状には実証と虚証があり、五臓の水腫があり、陰水・陽水の品があり、また水腫十証がある。その名は各々同じではない。男子は上より腫れ下るのは吉、下より腫れ上るのは凶である。婦人は下より腫れ上るのは吉、上より腫れ下るのは凶である。内経に「腎は胃の関である。関門が利せずして
【左丁】
水を聚めてその類に従う」と言っている。この症状の発する所にまた種々の品があると言っても、多くは大いに酒を飲む者にある。酒はまず脾腎を傷り、また湿熱を為し、その上にて外は風寒・暑湿に中り、内は飲食・生冷に傷るることにより、必ずこの症状を致すのである。畢竟この症状は、小便がよく通利しないゆえである。内経に「三焦は決瀆の官、水道出ず。膀胱は州都の官、津液蔵し、気化すればよく出ず」と言っている。酒気が慓悍で酒熱が妄動することにより、臓腑がその職を失い、三焦が治まらなければ水道が出ることを誤り、膀胱が治まらなければ気化して出る常を誤って、水気が常道に従行せずして流れ溢れて身
英語訳
【Right page】
This is the natural course of things. When such signs appear, even rarely, one should think deeply and be very cautious to avoid inviting great suffering.
On Edema
○Edema occurs when urination does not flow properly and water qi fills the abdomen, gradually reaching the hands, feet, body, head, and face, causing swelling throughout. This condition has both excess and deficiency patterns, edema of the five organs, varieties of yin water and yang water, and also ten types of edema. Their names are each different. In men, swelling that spreads downward from above is auspicious, while swelling that rises upward from below is inauspicious. In women, swelling that rises upward from below is auspicious, while swelling that spreads downward from above is inauspicious. The Inner Classic states: "The kidneys are the gateway of the stomach. When the gateway does not function properly,
【Left page】
water gathers and follows its kind." Although there are various types and origins of this condition, it mostly occurs in those who drink alcohol heavily. Alcohol first damages the spleen and kidneys, and also creates dampness-heat. On top of this, being affected externally by wind-cold and summer-heat dampness, and internally being harmed by food, drink, and cold raw foods, this condition is inevitably brought about. Ultimately, this condition is due to poor urination flow. The Inner Classic states: "The triple burner is the official of waterways and drainage, from which water passages emerge. The bladder is the official of regional governance, storing body fluids, and when qi transforms, it can discharge well." Due to the violent nature of alcohol qi and the reckless movement of alcohol heat, the organs lose their function. When the triple burner is not regulated, the water passages err in their discharge, and when the bladder is not regulated, the normal process of qi transformation and discharge goes awry, causing water qi to not follow the normal pathways but to overflow into the body.