翻刻
【右丁】
体（たい）四肢（しし）に至（いたり）て腫気（しゆき）と為（なる）千金方（せんきんはう）に酒客（しゆかく）虚熱（きよねつ）風（かせ）
に当（あたり）冷水（れいすい）を飲（のみ）腹（はら）腫（はり）て陰（いん）脹（はれ）満（みつ）るといへり此陰（このいん）とは
陰茎（いんきやう）陰嚢（いんのう）なり水腫（すいしゆ）の症（しやう）は必（かならす）先（まつ）陰器（いんき）の腫（はるゝ）なり又（また）
張介賓（ちやうかいひん）水鼓（すいこ）の症（しやう）を論（ろん）ずる説（せつ）に少年（せうねん）酒（さけ）を縦（ほしいま）にし
て節（せつ）なく多（おほく）は水鼓（すいこ）を為（なす）酒（さけ）の性（しやう）本（もと）湿（しつ）なり壮（さかん）なる者（もの）
気（き）行（めくれ）は酒（さけ）は即（すなはち）血（ち）なり怯者（つたなきもの）病（やまひ）を為（なせ）は酒（さけ）は即（すなはち）水（みつ）なり只（たゝ）
酒水（さけみ）となるのみにあらず血気（けつき）すでに衰（をとろゆ）れは血（ち）も亦（また）
皆（みな）酒（さけ）に随（したかひ）て水（みつ）となるといへり水鼓（すいこ）とは水気（すいき）腹中（ふくちう）に満（みち）
て鼓脹（こちやう）となるを云（いふ）又（また）其（その）説に水腫（すいしゆ）は酒色（しゆしよく）過度（くはと）して
【左丁】
脾腎（ひしん）を傷（やふり）日（ひゝ）に積（つみ）月（つき）に累（かさね）其（その）来（きたる）事 漸（せん）あり是等（これら）の
病（やまひ）多（おほく）は中年（ちうねん）の外（ほか）に至（いたり）て是を致（いたす）といへり凡（をよそ）飲人（のむひと）中年（ちうねん）
の後（のち）足脛（あしはぎ）常（つね）に少（すこし）き浮腫（うきはれ）冬（ふゆ）は愈（いへ）て夏（なつ）発（をこる）事あり
是 腫病（しゆひやう）の漸（ぜん）なり速（すみやか）に酒（さけ）を断（たち）薬（くすり）を服（ふく）して是を治（ち）
すへしさもあらざれは終（つゐ）には水腫（すいしゆ）の病（やまひ）を為（なす）縦（たとひ）薬（くすり）は
服（ふく）するとも又（また）能（よく）嗜欲（しよく）を断（たつ）にあらされは治（ち）する事なし
虞天民（ぐてんみん）の族兄（ぞくけい）に大（おほい）に酒（さけ）を飲人（のむひと）あり年（とし）五十（こしふ）にして水（すい）
腫（しゆ）の症（しやう）を為（なし）て甚（はなはた）重（おも）し天民（てんみん）の治療（ちりやう）を求（もとめ）けれは若（もし）能（よく）
酒色（しゆしよく）塩醤（えんしやう）を戒（いましめ）は病（やまひ）治（ち）すへしといへり此人（このひと）の云（いはく）今日（こんにち）より
現代語訳
【右丁】
体や四肢に至って腫気となる。千金方に「酒客が虚熱で風に当たり、冷水を飲んで腹が張り、陰部が脹満する」と言っている。この陰とは陰茎・陰嚢のことである。水腫の症状は必ず先に陰器の腫れから始まる。また張介賓が水鼓の症状を論じた説に「少年が酒を縦にして節度なく飲むと、多くは水鼓となる。酒の性質は本来湿である。壮健な者は気が巡るので酒は即ち血となる。虚弱な者が病むと酒は即ち水となる。ただ酒が水となるのみでなく、血気がすでに衰えると血もまた皆酒に従って水となる」と言っている。水鼓とは水気が腹中に満ちて鼓脹となることを言う。またその説に「水腫は酒色が過度で
【左丁】
脾腎を傷り、日々に積み月々に重ねて、その来ることには漸次性がある。これらの病気は多くは中年を過ぎてから発症する」と言っている。およそ飲酒する人は中年以後、足脛に常に少しの浮腫があり、冬は治って夏に発することがある。これは腫病の前兆である。速やかに酒を断ち、薬を服用してこれを治すべきである。そうでなければ終には水腫の病気となる。たとえ薬を服用しても、また嗜好欲を断たなければ治ることはない。
虞天民の族兄に大いに酒を飲む人がいて、年五十にして水腫の症状となり、甚だ重篤であった。天民の治療を求めたところ、もしよく酒色・塩醤を慎めば病気は治るだろうと言った。この人が言うには「今日より
英語訳
【Right page】
reaching the body and four limbs to become swelling qi. The Thousand Gold Prescriptions states: "When wine drinkers with deficient heat are exposed to wind and drink cold water, the abdomen swells and the genital area becomes distended." This "yin" refers to the penis and scrotum. Water swelling symptoms necessarily begin first with swelling of the genital organs. Also, Zhang Jiebin's theory on water drum symptoms states: "When young people drink wine excessively without restraint, they often develop water drum. The nature of wine is fundamentally damp. In robust people whose qi circulates well, wine becomes blood. In weak people who become ill, wine becomes water. Not only does wine become water, but when blood qi has already declined, blood also follows wine in becoming water." Water drum refers to water qi filling the abdomen and becoming drum-like distension. His theory also states: "Water swelling results from excessive indulgence in wine and sex,
【Left page】
damaging the spleen and kidneys, accumulating day by day and month by month, with a gradual onset. These diseases mostly occur after reaching middle age." Generally, people who drink alcohol develop slight edema in their lower legs after middle age, which heals in winter and occurs in summer. This is a precursor to swelling disease. One should quickly stop drinking and take medicine to treat this. Otherwise, it will eventually become water swelling disease. Even if one takes medicine, if one does not also abstain from desires, there will be no cure.
Yu Tianmin had a clan brother who drank heavily. At age fifty, he developed water swelling symptoms that were quite severe. When he sought Tianmin's treatment, Tianmin said that if he could properly abstain from wine, sex, salt, and soy sauce, the disease could be cured. This person said: "From today