翻刻
【右丁】
反（かへり）て極（きはまれ）は治（ち）し難（かた）しといへり病源論（ひやうけんろん）に黄疸（わうたん）の病（やまひ）は酒（しゆ）
色（しよく）過度（くはと）し又（また）風湿（ふうしつ）に搏（うたれ）て此症（このしやう）を為（なす）又（また）虚（きよ）し労（いたはる）の人（ひと）酒（さけ）
を飲（のむ）事 多（おほく）て食（しよく）を進（すゝむ）る事 少者（すくなきもの）は胃内（ゐない）に熱（ねつ）を生（しやう）す大（おほい）
に醉（えひ）て風（かせ）に当（あたり）水（みつ）に入（いれ）は身目（しんもく）黄（わう）を発（はつ）し心中（しんちう）懊（いきれ）痛（いたみ）
足（あし）の脛（はぎ）腫（はれ）て小便（せうへん）黄（き）に面（おもて）に赤（あか）き斑（はん）を発（はつ）し食（しよく）する
事 能（あたは）ず時（とき）に吐（と）せんとすといへり三因方（さんゐんはう）に五疸（こたん）の内（うち）唯（たゝ）
酒疸（しゆたん）変症（へんしやう）最（もつとも）多（おほし）酒（さけ）は醞醸（かもす）に成（なり）て大熱（たいねつ）毒（とく）あり百脈（ひやくみやく）に
滲入（もれいり）て特（ひとり）黄（わう）を発（はつ）するのみにあらず皮膚（ひふ）に溢（あふれ）て黒（こく）
を為（なし）腫（はれ）を為（なし）気道（きたう）の中（うち）に流（なかれ）ては眼（まなこ）黄（き）に鼻（はな）癰（やう）ありて
【左丁】
種々（しゆ〳〵）同（をなし）からず又（また）肉疸（にくたん）は飲物（のむもの）は少（すくな）く小便（せうへん）は多（おほ）くして
白泔（しろみづ）の色（いろ）のことし酒（さけ）に因（より）て致（いたす）所（ところ）なりといへり戴元礼（たいけんれい）
の説（せつ）に酒（さけ）を飲（のみ）て即（すなはち）睡（ねむれ）は酒毒（しゆどく）肺脾（はいひ）を薫（くん）じて黄病（わうひやうを）
為（なす）といへり其外（そのほか）説（せつ）又（また）多（おほ）し扨（さて）此病（このやまひ）の多（おほく）は酒（さけ）に因（よる）はいかに
となれは先（まづ）彼（かの）五疸（こたん）とは黄疸（わうたん）黄汗（わうかん）穀疸（こくたん）酒疸（しゆたん）女労疸（によらうたん）
なり黄疸（わうたん）黄汗（わうかん）は酒食（しゆしよく）又（また）は風水（ふうすい）湿熱（しつねつ）の致（いたす）所（ところ）穀疸（こくたん）は
脾胃（ひゐ）熱（ねつ）ありて饑（うえ）て食（しよく）を過（すごす）に因（より）女労疸（によらうたん）は大熱（たいねつ）大（たい）
労（らう）して色欲（しきよく）を為（なす）に因（よる）といへり凡（をよそ）大（おほい）に飲者（のむもの）は脾胃（ひゐ）の
湿熱（しつねつ）を為（なし）又（また）酒後（しゆこ）は食（しよく）する事を得（え）ず醒（さめ）て後（のち）反（かへり）て饑（うえ）て
現代語訳
【右丁】
反対に極まれば治すのが困難であるという。病源論によると、黄疸の病気は酒色を過度にし、また風湿に打たれてこの症状を起こす。また虚労の人が酒を飲むことが多くて食事を進めることが少ない者は、胃内に熱を生じる。大いに酔って風に当たり水に入れば、身体と目に黄色を発し、心中が懊悩し痛み、足の脛が腫れて小便が黄色になり、顔に赤い斑点を発し、食事することができず、時に吐こうとするという。三因方によると、五疸の内でただ酒疸の変症が最も多い。酒は醸造によって成り、大熱の毒がある。百脈に浸透して、ただ黄色を発するだけでなく、皮膚に溢れて黒色となり腫れとなり、気道の中に流れては眼が黄色くなり鼻に癰ができて
【左丁】
種々様々で同じではない。また肉疸は飲み物は少なく小便は多くて白い米のとぎ汁の色のようである。酒によって引き起こされるところであるという。戴元礼の説によると、酒を飲んですぐに眠れば、酒毒が肺脾を薫じて黄病を起こすという。その他の説もまた多い。さてこの病気の多くが酒に因るのはなぜかというと、まずかの五疸とは黄疸・黄汗・穀疸・酒疸・女労疸である。黄疸・黄汗は酒食または風水・湿熱の引き起こすところ、穀疸は脾胃に熱があって飢えて食事を過ごすことによる、女労疸は大熱・大労して色欲を行うことによるという。およそ大いに飲む者は脾胃の湿熱を作り、また酒後は食事することができず、醒めた後に反対に飢えて
英語訳
【Right page】
Conversely, if it reaches the extreme, it becomes difficult to cure. According to the "Treatise on Disease Origins," jaundice disease is caused by excessive indulgence in alcohol and sex, and also by being struck by wind-dampness, resulting in these symptoms. Also, people with deficiency-taxation who drink much alcohol but eat little food will generate heat in the stomach. If one becomes greatly intoxicated and is exposed to wind or enters water, the body and eyes manifest yellow color, the heart center becomes vexed and painful, the shins swell, urine becomes yellow, red spots appear on the face, one cannot eat, and sometimes wants to vomit. According to the "Three Causes Formulas," among the five types of jaundice, only alcohol jaundice has the most variable symptoms. Alcohol is produced through brewing and has great heat toxicity. It penetrates into the hundred vessels and not only manifests yellow color, but overflows into the skin causing blackness and swelling, and when it flows into the air passages, the eyes become yellow and carbuncles form on the nose,
【Left page】
with various different manifestations. Also, flesh jaundice involves little drinking but much urination that is the color of white rice water. This is said to be caused by alcohol. According to Dai Yuanli's theory, if one drinks alcohol and immediately sleeps, the alcohol toxicity fumigates the lungs and spleen, causing yellow disease. There are many other theories as well. Now, why is this disease mostly caused by alcohol? First, the five types of jaundice are: yellow jaundice, yellow sweating, grain jaundice, alcohol jaundice, and sexual exhaustion jaundice. Yellow jaundice and yellow sweating are caused by alcoholic food or wind-water and damp-heat; grain jaundice is caused by heat in the spleen and stomach with hunger leading to overeating; sexual exhaustion jaundice is caused by great heat and great taxation while engaging in sexual desire. Generally, those who drink heavily create damp-heat in the spleen and stomach, and after drinking cannot eat, but after sobering up become hungry instead.