翻刻
【右丁】
飽食（はうしよく）する事あり又（また）醉興（すいきやう）に因（より）ては房欲（はうよく）の過度（くはと）も
有（ある）へしされは酒（さけ）を犯（をかせ）は他（た）の四（よつ）の病因（ひやうゐん）も皆（みな）尽（こと〳〵く）是（これ）を
犯（をかす）へし是 此症（このしやう）の酒（さけ）に因（よる）事 殊（こと）に多（おほし）とする所（ところ）なり
或（あるひ）は病（やまひ）重（をもく）治方（ちはう）験（げん）あらざれは治（ち）せざるに至者（いたるもの）もある
なれは常（つね）に心（こゝろ）を著（つく）へきなり又（また）一種（いつしゆ）黄腫（わうしゆ）と云（いふ）有（あり）
是 黄胖病（わうはんひやう）なり総身（さうしん）青（あを）く黄（き）にして腫胖（はれふくる）るなり
是 黄疸（わうたん）と同（をなし）からず黄疸（わうたん）は一時（いちじ）急卒（きふそつ）の病（やまひ）なり胖病（はんひやう）
は痼疾（こしつ）にて多（おほく）は治（ち）せずされとも急（きふ）に死（し）に至（いたる）事 少（すくな）
し是も亦（また）酒（さけ）を過（すご）せは急（きふ）に害（かい）を為（なす）事あり恐（おそれ）て
【左丁】
是を愼（つゝしむ）へし
失血論
○失血（しつけつ）とは吐血（とけつ）下血（けけつ）総（すへ）て血（ち）を出（いたす）なり口中（こうちう）より出（いて）て
只（たゝ）血（ち）を嘔（はく）を吐血（とけつ）と為（し）津唾（つは）に雑（まじり）出（いつる）を唾血（だけつ）と為（し）咳嗽（せき）
ありて出（いつ）るを咳血（がいけつ）と為（し）痰中（たんちう）雑（まじり）出（いつ）るを痰血（たんけつ）と為（し）舌（した）より
出（いつ）るを舌血（ぜつけつ）と為（し）歯齦（はくき）より出（いつ）るを歯衄（しぢく）と為（し）鼻（はな）より出（いつ）
るを鼽衄（きうぢく）と為（し）小便（せうへん）に出（いつ）るを尿血（にやうけつ）と為（し）大便（たいへん）に出（いつ）るを下（け）
血（けつ）と為（す）又（また）遠血（ゑんけつ）近血（きんけつ）の別（べつ）あり汗（あせ）より出（いつ）るを汗血（かんけつ）と為（す）
又（また）腫毒（しゆとく）金瘡（きんさう）婦人（ふしん）帯下（たいけ）生産（せいさん）失血（しつけつ）あるなり凡（をよそ）諸（もろ〳〵）の
現代語訳
【右丁】
飽食することもある。また酔興によっては房事の過度もあるだろう。そのため酒を犯せば、他の四つの病因もすべてことごとくこれを犯すことになる。これがこの症状が酒に因ることが特に多いとする理由である。あるいは病気が重く治療法に効験がなければ治らないに至る者もあるので、常に注意すべきである。また一種に黄腫というものがある。これは黄胖病である。全身が青黄色で腫れ膨らむのである。これは黄疸とは異なる。黄疸は一時的な急性の病気である。胖病は慢性疾患で多くは治らないが、急に死に至ることは少ない。これもまた酒を過ごせば急に害をなすことがあり、恐れて
【左丁】
これを慎むべきである。
失血論
○失血とは吐血・下血、すべて血を出すことである。口中より出て、ただ血を嘔くのを吐血とし、唾液に混じって出るのを唾血とし、咳嗽があって出るのを咳血とし、痰中に混じって出るのを痰血とし、舌より出るのを舌血とし、歯茎より出るのを歯衄とし、鼻より出るのを鼽衄とし、小便に出るのを尿血とし、大便に出るのを下血とする。また遠血・近血の別がある。汗より出るのを汗血とする。また腫毒・金瘡・婦人の帯下・生産による失血がある。およそ諸々の
英語訳
【Right page】
There are times of eating to satiety. Also, due to drunken excitement, there may be excessive sexual activity. Therefore, if one violates [moderation in] alcohol, all four other disease causes will also be violated completely. This is the reason why this condition is particularly often caused by alcohol. In some cases, when the disease is severe and treatment methods show no efficacy, there are those who cannot be cured, so one should always pay attention. There is also a type called "yellow swelling" (ōshū). This is yellow bloating disease (ōhanbyō). The entire body becomes blue-yellow and swells up. This is different from jaundice. Jaundice is a temporary acute disease. Bloating disease is a chronic illness that often cannot be cured, but rarely leads to sudden death. This too, if one overindulges in alcohol, can cause sudden harm, so one should fear and
【Left page】
exercise caution regarding this.
On Blood Loss
○Blood loss refers to hematemesis and bloody stools - all forms of bleeding. What comes out from the mouth as pure blood vomiting is called hematemesis; what comes out mixed with saliva is called salivary bleeding; what comes out with coughing is called cough-bleeding; what comes out mixed in phlegm is called phlegm-bleeding; what comes out from the tongue is called tongue bleeding; what comes out from the gums is called dental bleeding; what comes out from the nose is called epistaxis; what comes out in urine is called hematuria; what comes out in feces is called bloody stool. There are also distinctions between distant blood and near blood. What comes out through sweat is called bloody sweating. There are also blood loss from swollen toxins, traumatic wounds, women's vaginal discharge, and childbirth. Generally, all various