翻刻
【右丁】
失血（しつけつ）各自（をの〳〵をのつから）其（その）因所（よるところ）ありされとも是 只（たゝ）第一（たいいち）酒（さけ）に因（よる）事 多（おほ）し
いかにとなれは総（すへ）ての失血（しつけつ）皆（みな）是（これ）血（ち）の蔵（をさまら）ずして乱（みたれ）て妄（みたり）に
行（ゆく）なり血（ち）を敗（やふり）乱（みたる）事 酒（さけ）より甚（はなはた）しきはなし内経（たいきやう）に酒（さけ）を
飲者（のむもの）は衛気（ゑき）先（まつ）皮膚（ひふ）に行（ゆき）営気（ゑいき）乃（すなはち）満（みつ）るといへり景岳（けいかく）
全書（せんしよ）に酒（さけ）は水穀（すいこく）の液（ゑき）血（ち）も亦（また）水穀の液（ゑき）酒（さけ）中焦（ちうせう）に入（いれ）は必（かならす）
同類（どうるい）を求（もとめ）て直（たゝち）に血分（けつふん）に走（はしる）血（ち）は陰（いん）に属（ぞく）して性（せい）和（くは）し酒（さけ）
は陽（やう）に属（そく）して気（き）悍（たけ）し酒（さけ）血分（けつふん）に入（いれ）は血（ち）静（しつか）ならんとし
て酒（さけ）是を動（うこか）し血（ち）蔵（かくれ）んとして酒（さけ）是を逐（をふ）故（かるかゆへ）に酒（さけ）を飲（のめ）は身（しん）
面（めん）皆（みな）赤（あか）し是 血（ち）に入（いる）の徴（しるし）亦（また）血（ち）を散（さん）ずるの徴（しるし）なりといへり
【左丁】
かくのことくなれは酒（さけ）の失血（しつけつ）を致（いたす）事 怪（あやしむ）に足（たら）ざるなり金匱（きんき）
要略（よふりやく）に酒客（しゆかく）欬（かい）する者（もの）は必（かならす）吐血（とけつ）を致（いたす）是 極（きはめ）飲（のみ）て過度（くはと）す
るの致（いたす）所（ところ）なりといへり病源論（ひやうけんろん）に吐血（とけつ）は皆（みな）大（おほい）に虚損（きよそん）し及（をよひ）
酒（さけ）を飲（のみ）て労損（らうそん）するの致（いたす）所（ところ）なり又（また）吐血（とけつ）三種（さんしゆ）の内（うち）肺疽（はいそ）の
症（しやう）は飲酒（いんしゆ）の後（のち）毒（とく）満（みち）て便（すなはち）吐（と）す吐（と）しやみて後（のち）又（また）一合（いちかふ）二
合（かふ）或（あるひ）は半升（はんしやう）一升（いつしやう）出（いつ）る事ありといへり奇效良方（きかうりやうはう）に飲酒（いんしゆ）
胃（ゐ）を傷（やふり）逐（つゐ）に吐血（とけつ）を成（なす）といへり証【證】治凖縄（せうちしゆんしやう）に飲酒（いんしゆ）大（おほい）に過（すぎ）
其血（そのち）妄行（みたりにゆき）出（いて）て泉（いつみ）の湧（わく）ことく口（くち）鼻（はな）皆（みな）流（なかる）須臾（しはらく）にして
救（すくは）ざれは即（すなはち）死（しす）といへり凡（をよそ）口（くち）鼻（はな）血（ち）を出（いたし）下血（けけつ）尿血（にやうけつ）多（おほ）くし
現代語訳
【右丁】
失血はそれぞれに原因があるが、これは主に第一に酒によることが多い。
なぜかというと、すべての失血は皆これ血が蔵されずに乱れてみだりに
行くものである。血を敗り乱すこと、酒より甚だしいものはない。内経に「酒を
飲む者は衛気がまず皮膚に行き、営気がすなわち満ちる」と言っている。景岳
全書に「酒は水穀の液、血もまた水穀の液である。酒が中焦に入れば必ず
同類を求めて直ちに血分に走る。血は陰に属して性質が穏やかである。酒は
陽に属して気が激しい。酒が血分に入れば、血は静かにしようとするが
酒がこれを動かし、血は隠れようとするが酒がこれを追う。故に酒を飲めば身体と
顔面が皆赤くなる。これは血に入る徴候であり、また血を散ずる徴候である」と言っている。
【左丁】
このようなので、酒が失血を引き起こすことは不思議なことではない。金匱
要略に「酒客で咳をする者は必ず吐血を引き起こす。これは極度に飲んで過度
にするところの致すところである」と言っている。病源論に「吐血は皆大いに虚損し、および
酒を飲んで労損するところの致すところである。また吐血三種のうち肺疽の
症状は飲酒の後、毒が満ちて便ち吐く。吐し止んで後また一合、二
合、あるいは半升、一升出ることがある」と言っている。奇効良方に「飲酒で
胃を傷り、ついに吐血をなす」と言っている。証治準縄に「飲酒で大いに過ぎ、
その血がみだりに行き、出て泉の湧くごとく、口鼻皆流れ、しばらくにして
救わざれば即ち死す」と言っている。およそ口鼻から血を出し、下血、尿血が多くし
英語訳
【Right page】
Blood loss each has its own causes, but this is primarily and most often due to alcohol.
Why is this so? Because all blood loss occurs when blood is not stored properly and becomes disordered, flowing recklessly.
Nothing disrupts and disorders blood more severely than alcohol. The Inner Classic says "Those who drink alcohol have their defensive qi first go to the skin, and nutritive qi then becomes full." The Complete Works of Jingyue states: "Alcohol is the essence of water and grain, and blood is also the essence of water and grain. When alcohol enters the middle burner, it necessarily seeks its own kind and directly rushes to the blood aspect. Blood belongs to yin and has a gentle nature. Alcohol belongs to yang and has fierce qi. When alcohol enters the blood aspect, blood tries to remain calm but alcohol agitates it; blood tries to hide but alcohol pursues it. Therefore, when one drinks alcohol, both body and face become red. This is a sign of entering the blood and also a sign of dispersing blood."
【Left page】
Being thus, it is no wonder that alcohol causes blood loss. The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet says: "Wine drinkers who cough will necessarily develop hematemesis. This is what extreme drinking and excess cause." The Treatise on Disease Origins states: "Hematemesis is all caused by great depletion and damage, as well as drinking alcohol causing exhaustion and damage. Also, among the three types of hematemesis, the symptoms of lung abscess involve vomiting after drinking when toxin fills up. After vomiting stops, there may again be one gō, two gō, or perhaps half a shō or one shō coming out." The Miraculous Effective Good Prescriptions says: "Drinking alcohol injures the stomach and eventually causes hematemesis." The Standards for Diagnosis and Treatment states: "Excessive drinking causes blood to flow recklessly, gushing out like a spring, with mouth and nose both flowing; if not rescued promptly, death follows immediately." Generally, bleeding from mouth and nose, bloody stools, and bloody urine occur frequently,