翻刻
【右丁】
て数升（すしやう）に至（いたる）者（もの）は皆（みな）大（おほい）に酒（さけ）を飲（のむ）に因（よれ）り其外（そのほか）腫毒（しゆとく）潰（つゐえ）て
後（のち）又（また）は金瘡（きんさう）の者（もの）酒（さけ）を飲（のめ）は血（ち）走（はしり）て止（やま）ざる事あり或（あるひ）は
吐血（とけつ）下血（けけつ）ともに宜（よろし）き所（ところ）にあらずといへとも大（おほい）に飲人（のむひと）腹中（ふくちう）
の血（ち）を敗（やふり）瘀血（おけつ）相（あひ）滞（とゝこほれ）は必（かならす）腹痛（ふくつう）と為（なり）心痛（しんつう）と為（なり）其外（そのほか）種々（しゆ〳〵）
の病（やまひ）を為（なす）されは其（その）瘀血（おけつ）を吐下（はきくだ）しさる事は他（た）の病（やまひ）を為（なす）
にはまさるへし故（かるかゆへ）に吐血（とけつ）下血（げけつ）を為者（なすもの）は甚（はなはた）多（おほし）といへとも
能（よく）調理（てうり）を為（なす）時（とき）は多（おほく）は治（ち）して大害（たいかい）を致（いたす）事なし然（しか）れ
とも是亦（これまた）度（たひ）を重（かさね）て然（しか）る事ある時（とき）は大患（たいくわん）に至（いたる）へし
過（あやまち）をは二度（ふたゝひ）する事なき事を思（おもふ）へし
【左丁】
虚労論
○虚労（きよらう）とは常（つね）に云所（いふところ）の労症（らうしやう）なり是 元気（けんき）不足（ふそく）陰血（いんけつ）
虧損（かけそん）じ相火（しやうくは）随（したかひ）て旺（さかん）に咳嗽（かいさう）発熱（はつねつ）咯血（らくけつ）吐痰（とたん）遺精（いせい）
盗汗（たうかん）飲食（いんしい）肌膚（きふ）と成（なら）ず羸痩（つかれやせ）睡中（すいちう）驚悸（をとろきをそれ）午後（こご）
潮熱（てうねつ）倦怠（けんたい）力（ちから）なく其（その）症候（しやうこう）甚（はなはた）多（おほ）し五労（こらう）六極（りくきよく）七（しち）
傷（しやう）二十四種（にしふししゆ）三十六種（さんしふろくしゆ）九十九種（くしふくしゆ）伝尸労虫（てんしらうちう）瘵疾（さいしつ）骨（こつ）
蒸（ぜう）等（とう）種々（しゆ〳〵）の品（しな）あり男子（なんし）婦人（ふじん）共（とも）に異（こと）なる事なし
凡（をよそ）其（その）病因（ひやうゐん）も亦（また）一（いち）ならずして其説（そのせつ）甚（はなはた）多（おほ）けれは是を
挙（あくる）に及（をよは）ず今（いま）唯（たゝ）此症（このしやう）の酒色（しゆしよく）に因者（よるもの）を論（ろん）ず大抵（たいてい）労症（らうしやう）
現代語訳
【右丁】
て数升に至る者は皆大いに酒を飲むことに因り、その他腫毒が潰えて
後、または金瘡の者が酒を飲めば血が走って止まらないことがある。あるいは
吐血・下血ともに良い所にはないと言えども、大いに飲む人は腹中
の血を敗り、瘀血が相滞れば必ず腹痛となり心痛となり、その他種々
の病をなすので、その瘀血を吐下し去ることは他の病をなす
にはまさるべし。故に吐血・下血をなす者は甚だ多しと言えども、
よく調理をなす時は多くは治して大害を致すことなし。然れ
ども、これもまた度を重ねてそうなることある時は大患に至るべし。
過ちを二度することなきことを思うべし。
【左丁】
虚労論
○虚労とは常に言う所の労症なり。これは元気不足、陰血
虧損し、相火随って旺んとなり、咳嗽・発熱・咯血・吐痰・遺精・
盗汗・飲食が肌膚とならず、羸痩・睡中驚悸・午後
潮熱・倦怠力なく、その症候甚だ多し。五労・六極・七
傷・二十四種・三十六種・九十九種・伝尸労虫・瘵疾・骨
蒸等、種々の品あり。男子・婦人共に異なることなし。
およそその病因もまた一つならずして、その説甚だ多ければ、これを
挙げるに及ばず。今ただこの症の酒色に因る者を論ず。大抵労症
英語訳
【Right page】
Those who reach several shō of blood loss are all due to heavy drinking. In addition, when swellings and toxins ulcerate and afterward, or when those with sword wounds drink alcohol, blood rushes and does not stop. Although both hematemesis and bloody stools are not in good condition, when heavy drinkers damage the blood in the abdomen and stagnant blood accumulates, it necessarily becomes abdominal pain and heart pain, causing various other diseases. Therefore, expelling this stagnant blood through vomiting and purging is better than allowing other diseases to develop. Hence, while those who develop hematemesis and bloody stools are very numerous, when proper treatment is administered, most recover without causing great harm. However, when this occurs repeatedly, it will lead to serious illness. One should remember not to make the same mistake twice.
【Left page】
Theory of Consumptive Disorders
○Consumptive disorder is what is commonly called wasting disease. This is when original qi is insufficient, yin blood is depleted and damaged, ministerial fire consequently becomes exuberant, causing cough, fever, hemoptysis, expectoration, nocturnal emission, night sweats, food and drink not nourishing the skin and flesh, emaciation, startling and palpitations during sleep, afternoon tidal fever, fatigue and lack of strength - the symptoms are extremely numerous. There are various types including five fatigues, six extremes, seven injuries, twenty-four types, thirty-six types, ninety-nine types, inherited corpse-wasting with parasites, consumption disease, bone steaming, etc. There is no difference between men and women. Generally, the disease causes are also not singular, and the explanations are extremely numerous, so there is no need to enumerate them all. Now I will only discuss those cases of this condition caused by alcohol and sex. Generally, wasting diseases