翻刻
【右丁】
は陰虚（いんきよ）火動（くはどう）よりして種々（しゆ〳〵）に変化（へんくは）するなり内経（たいきやう）に云（いふ）
所（ところ）の一水（いつすい）両火（りやうくは）に勝（かた）ざるなり其（その）真陰（しんいん）を虚（きよ）し相火（しやうくは）を
動（うこかす）事も亦（また）種々（しゆ〳〵）なりといへとも先 第一（たいいち）色欲（しきよく）の過度（くはと）
に因（よる）事 多（おほ）し或（あるひ）は実（しつ）に欲事（よくじ）を犯（をかさ）ずといへとも彼（かの）
童男（とうなん）室女（しつしよ）思想（しさう）窮（きはまり）なく願（ねかふ）所（ところ）遂（とげ）ず暗（あん）に陰精（いんせい）虚（きよ）し
て此症（このしやう）を為（なす）事あり或（あるひ）は小児（せうに）の時（とき）に疳症（かんしやう）を為（なし）其病（そのひやう）
根治（こんち）せずして労（らう）となる者（もの）あり故（かるかゆへ）に十六歳（しふろくさい）以前（いせん）を
疳（かん）と云（いひ）十六歳（しふろくさい）以後（いこ）を労（らう）と云（いふ）といへり扨（さて）色欲（しきよく）は陰（いん）
気（き）を害（かい）すといへとも敢（あへ）て陽気（やうき）を亢（たかふらす）るの害（かい）少（すくな）し唯（たゝ）
【左丁】
酒（さけ）は独（ひとり）陰気（いんき）を虚（きよ）するのみにあらず又（また）陽気（やうき）を亢（たかふら）す事
殊（こと）に甚（はなはた）し色欲（しきよく）の害（かい）を為（なす）は譬（たとへ）は釜（かま）の中（うち）の水（みつ）を減（へら）す
に似たり酒（さけ）の害（かい）を為（なす）は一面（いちめん）は釜（かま）の中（うち）の水（みつ）を減（へら）し一（いち）
面（めん）は釜（かま）の底（した）の火（ひ）を添（そゆ）るに似（に）たり内経（たいきやう）に酒気（しゆき）盛（さかん）に
して慓悍（ひやうかん）腎気（しんき）日（ひゝに）衰（をとろへ）陽気（やうき）独（ひとり）勝（かつ）といへり病源論（ひやうけんろん）
に蒸病（せうひやう）は或（あるひ）は酒（さけ）或（あるひ）は房（はう）触（ふれ）犯（をかし）て此症（このしやう）を為（なす）といへり
蒸病（せうひやう）は即（すなはち）虚労（きよらう）なり王節斎（わうせつさい）の言（こと）に酒色（しゆしよく）過度（くはと）すれ
は肺腎（はいしん）の真陰（しんいん）を損（そん）じ傷（やふり）て咳嗽（かいさう）吐痰（とたん）衄血（ぢくけつ）吐血（とけつ）等（とう）
の症（しよう）を為（なす）といへり明医（めいい）類案（るいあん）に天稟（てんりん）性熱（せいねつ）し
現代語訳
【右丁】
は陰虚火動によって種々に変化するものである。内経に言う
ところの一水両火に勝たざるものである。その真陰を虚し相火を
動かすこともまた種々であると言えども、まず第一に色欲の過度
に因ることが多い。あるいは実に欲事を犯さずと言えども、かの
童男室女が思想窮まりなく願う所を遂げず、暗に陰精が虚して
この症をなすことがある。あるいは小児の時に疳症をなし、その病が
根治せずして労となる者がある。故に十六歳以前を
疳と言い、十六歳以後を労と言うとされている。さて色欲は陰
気を害すると言えども、敢えて陽気を亢進させる害は少ない。ただ
【左丁】
酒は独り陰気を虚するのみにあらず、また陽気を亢進させること
ことに甚だしい。色欲の害をなすは譬えば釜の中の水を減らす
に似ている。酒の害をなすは一面は釜の中の水を減らし、一
面は釜の底の火を添えるに似ている。内経に酒気盛んに
して慓悍、腎気日々に衰え、陽気独り勝つと言っている。病源論
に蒸病はあるいは酒、あるいは房事に触れ犯してこの症をなすと言っている。
蒸病は即ち虚労である。王節斎の言に酒色過度すれ
ば肺腎の真陰を損じ傷って咳嗽・吐痰・衄血・吐血等
の症をなすと言っている。明医類案に天稟性熱し
英語訳
【Right page】
develops through various changes due to yin deficiency and fire stirring. This is what the Inner Canon refers to as "one water cannot overcome two fires." There are various ways that true yin becomes deficient and ministerial fire is stirred, but first and foremost, it is often caused by excessive sexual desire. Sometimes, even when one does not actually engage in sexual acts, young men and women with boundless thoughts who cannot fulfill their desires may secretly deplete their yin essence and develop this condition. Or sometimes those who suffered from malnutrition syndrome as children and whose disease was not radically cured may develop wasting disease. Therefore, it is said that before age sixteen it is called "malnutrition" and after sixteen it is called "wasting disease." Now, while sexual desire harms yin qi, it causes little harm in terms of making yang qi exuberant. However,
【Left page】
alcohol not only causes yin qi deficiency alone, but also makes yang qi exuberant to an extremely severe degree. The harm caused by sexual desire is like reducing the water in a pot. The harm caused by alcohol is like reducing the water in the pot on one hand while adding fire under the pot on the other. The Inner Canon says that when alcohol qi is exuberant and violent, kidney qi daily weakens and yang qi alone predominates. The Treatise on Disease Sources says that steaming disease is caused by either alcohol or sexual misconduct leading to this condition. Steaming disease is precisely consumptive disorder. Wang Jiezhai said that when alcohol and sex are excessive, they damage and harm the true yin of the lungs and kidneys, causing symptoms such as cough, expectoration, epistaxis, hematemesis, etc. The Classified Cases of Famous Physicians states that natural constitution with heat nature