翻刻
【右丁】
委（くはし）く当今（たうこん）医術（いしゆつ）を尽（つくす）といへとも治（ち）する事 難（かた）し
其（その）治（ち）する事なきゆへに殊（こと）に是を論（ろん）ずるなり今（いま）此（この）
論（ろん）ずる所（ところ）を以（もつ）て其病（そのやまひ）を治（ち）せんとにはあらず只（たゝ）此（この）
論（ろん）ずる所（ところ）を以（もつ）て初（はしめ）より其病（そのやまひ）を為（なす）事なからしめん
と欲（ほつす）るなり能（よく）此症（このしやう）の是（これ）を致（いたす）事かくのことく此症（このしやう）
の治（ち）し難（かたき）事かくのことくなる事を知（しり）て若（もし）一人（いちにん）も
能（よく）是（これ）を愼（つゝしみ）て此（この）凶症（きようしやう）を為者（なすもの）なき事あらば其病（そのやまひ）
を為（なし）て後（のち）に是を治（ち）し得（え）んよりは其功（そのこう）高（たか）かるへし
経（きやう）に上医（しやうい）は未病（みひやう）を治（ち）すといへり然（しか）れとも世間（せけん）只（たゝ）
【左丁】
眼前（かんせん）の事のみを論（ろん）じて其（その）いまた見（み）さる所（ところ）を慮（をもんはかる）
事なし是 独（ひとり）今日（こんにち）のみにあらず昔（むかし）もさる例（ためし）有（あり）
けり或人（あるひと）他人（たにん）の家（いゑ）に行（ゆき）て竃突（さうとつ）とて竃（かまと）の額（ひたひ）
の烟出（けふりいたし）の直（すぐ）にして其傍（そのそば）に薪（たきゝ）の有（あり）けるを見（み）て
是は火（ひ）の為（ため）に危（あやう）し竃突（さうとつ）を曲（まげ）て火（ひ）の出（いて）ぬやうに
して薪（たきゝ）をも外（ほか）へ徒（うつし）置（をく）へしと云（いひ）けるに此（この）主人（あるし）
も情（じやう）の強（こは）き者（もの）にやさもあらずして過（すぎ）けるに果（はたし）
て傍（そば）なる薪（たきゝ）に火（ひ）の燃付（もえつき）て火災（くはさい）に及（をよひ）なんとし
けれは近隣（きんりん）の人（ひと）打寄（うちより）是を撲滅（うちけし）【扁の「火」は誤記】て或（あるひ）は頭（かしら）を焦（こがし）
現代語訳
【右丁】
詳しく当今の医術を尽くすといえども治療することは困難である。その治療することができないゆえに、特にこれを論じるのである。今このように論じるところをもってその病気を治そうとするのではない。ただこの論じるところをもって初めからその病気にならないようにさせたいと思うのである。よくこの症状がこのようにして起こること、この症状の治し難いことがこのようであることを知って、もし一人でもよくこれを慎んでこの凶悪な症状になる者がいないことがあれば、その病気になった後にこれを治し得るよりもその功績は高いであろう。経典に「上医は未病を治す」と言っている。しかしながら世間はただ
【左丁】
目前のことのみを論じて、そのいまだ見えないところを考慮することがない。これは独り今日のみではなく、昔もそのような例があった。ある人が他人の家に行って、竈突といって竈の前面の煙出しが直線的で、その傍らに薪があるのを見て、「これは火事のために危険である。竈突を曲げて火が出ないようにして、薪も他へ移し置くべきである」と言ったが、この主人も情の強い者ではなかったのか、そのまま過ごしていたところ、果たして傍らにある薪に火が燃え移って火災に及ぼうとしたので、近隣の人が駆け寄ってこれを消し止めて、ある者は頭を焦がし
英語訳
【Right page】
Even though contemporary medical arts are exhaustively applied in detail, treatment is difficult. It is precisely because treatment is impossible that I particularly discuss this. I do not intend to treat that disease with what I discuss now. I merely wish to use what I discuss here to prevent that disease from occurring in the first place. If people well understand how this condition arises in this manner and how difficult this condition is to treat in this way, and if even one person can be cautious about this and avoid developing this terrible condition, the merit would be greater than being able to treat the disease after it has developed. The classics say "Superior doctors treat diseases before they manifest." However, people in the world only
【Left page】
discuss matters immediately before their eyes and do not consider what is not yet visible. This is not unique to today alone; there were such examples in the past as well. A certain person went to another's house and saw the "chimney projection"—the straight smoke outlet at the front of the stove—with firewood nearby, and said, "This is dangerous for fire. You should bend the chimney projection so fire cannot escape and move the firewood elsewhere." But this master was perhaps not a strong-willed person, and time passed as it was. Indeed, fire caught the nearby firewood and was about to cause a fire disaster, so neighboring people rushed over to extinguish it, with some singeing their heads