翻刻
【右丁】
是を尽（つく）せりといへり或（あるひ）は婦人（ふしん）産後（さんこ）血暈（けつうん）して心血（しんけつ）
乱（みたれ）又（また）は瘀血（おけつ）心（しん）に乗（ぜう）ずるに因（より）て此症（このしやう）を為（なす）事 常（つね）に多（おほし）
凡（をよそ）癲狂（てんきやう）は只（たゝ）是（これ）心血（しんけつ）の乱（みたる）るに因（より）て神気（しんき）を昏（くらま）し種々（しゆ〳〵）
不正（ふせい）の形容（ありさま）ありて常（つね）に異（こと）なる事を致（いたす）なり扨（さて）此症（このしやう）の
他（た）の因（ゐん）にて是を為（なす）をは措（おい）て論（ろん）ずる事なし唯（たゝ）酒（さけ）に
因（より）て是を為者（なすもの）殊（こと）に多（おほ）し酒（さけ）いかにして此症（このしやう）を為（なす）や
と云（いふ）に内経（たいきやう）に陽（やう）尽（こと〳〵く）上（かみ）にに在（あり）て陰気（いんき）下（しも）に従（したかひ）下（しも）虚（きよ）し
上（かみ）実（じつ）す故（かるかゆへ）に狂巓（きやうてん）疾（しつ）を為（なす）といへり陽気（やうき）を上（のほせ）下虚（げきよ）
上実（しやうしつ）を為（なし）又（また）心火（しんくは）を動（うこか）し心血（しんけつ）を乱（みたる）事 酒（さけ）より甚（はなはた）
【左丁】
はなし大（おほい）に飲（のみ）て酔狂（すいきやう）する者（もの）は其（その）形容（ありさま）顚狂（てんきやう）に同（をなし）
世（よ）の人（ひと）酔狂（すいきやう）は只（たゝ）是（これ）嬉戯（たはふれ）逸興（いつきやう）のやうに思（おもへ）ともさには
あらず是 酒熱（しゆねつ）陽気（やうき）を上（のほ）せ心血（しんけつ）を乱（みたる）の一時（いちじ）の病（やまひ）な
り其（その）酒熱（しゆねつ）醒（さむ）れは心血（しんけつ）も亦（また）治（をさまる）ゆへに常（つね）に異（こと）なる事
なしされとも凡（をよそ）何事（なにこと）にもあれ一度（ひとたひ）乱（みたれ）ては初（はしめ）のことく
には治（をさまり）難（かた）し其（その）心血（しんけつ）の敗乱（はいらん）も能（よく）初（はしめ）のことく治（をさまる）へきや
縦（たとひ）一度（ひとたひ）乱（みたる）るとも亦（また）其（その）治（をさまる）事 多（おほ）からは初（はしめ）のことくにも
治（をさまる）へけれとも大（おほい）に飲者（のむもの）はさにあらず朝（あした）に酔（えひ）て夕（ゆふへ）
に醒（さめ）今日（こんにち）醒（さめ）て明日（めうにち）酔（えふ）乱（みたる）る事 多（おほ）くして治（をさまる）事
現代語訳
【右丁】
これを尽くしたと言えよう。或いは婦人が産後に血暈（けつうん）して心血が乱れ、又は瘀血（おけつ）が心に乗じることによってこの症状を起こすことが常に多い。凡そ癲狂は、ただこれ心血の乱れることによって神気を曇らせ、種々不正な様子があって常と異なることを起こすのである。さてこの症状を他の原因で起こすことについては措いて論じることはない。ただ酒によってこれを起こす者が殊に多い。酒はいかにしてこの症状を起こすのかと言うと、内経に「陽ことごとく上にあって陰気下に従い、下虚し上実す故に狂巓の疾を為す」と言っている。陽気を上らせ下虚上実を為し、又心火を動かし心血を乱すことは、酒より甚だしい
【左丁】
ものはない。大いに飲んで酔狂する者は、その様子が顚狂に同じである。世の人は酔狂をただこれ戯れや逸興のように思っているが、そうではない。これは酒熱が陽気を上らせ心血を乱す一時の病気なのである。その酒熱が醒めれば心血もまた治まるゆえに常と異なることはない。されども凡そ何事にもあれ、一度乱れては初めのようには治まり難い。その心血の敗乱も能く初めのように治まるだろうか。縦え一度乱れるとも、また其の治まることが多ければ初めのようにも治まるであろうけれども、大いに飲む者はそうではない。朝に酔って夕に醒め、今日醒めて明日酔う。乱れることが多くして治まること
英語訳
【Right page】
This can be said to exhaust the explanation. Sometimes women experience blood dizziness after childbirth and their heart blood becomes disturbed, or stagnant blood affects the heart, commonly causing this condition. Generally, epilepsy and madness are simply due to disturbance of heart blood, which clouds the spirit qi, creating various abnormal appearances that cause behavior different from normal. Now, I will not discuss other causes of this condition. However, those who develop this from alcohol are particularly numerous. How does alcohol cause this condition? The Inner Classic states: "When yang is entirely above and yin qi follows below, the lower becomes deficient and the upper becomes excess, thus causing the disease of manic epilepsy." Nothing surpasses alcohol in raising yang qi, creating lower deficiency and upper excess, stirring heart fire, and disturbing heart blood.
【Left page】
Those who drink heavily and become intoxicated behave the same as those with epilepsy and madness. People in the world think of drunken madness as merely play or amusing diversion, but this is not so. This is a temporary illness where alcohol heat raises yang qi and disturbs heart blood. When the alcohol heat subsides, the heart blood also settles, so there is nothing abnormal. However, generally with anything, once it becomes disturbed, it is difficult to restore to its original state. Can the corruption and disturbance of heart blood truly be restored to its original condition? Even if disturbed once, if it often settles again, it might restore to its original state. But heavy drinkers are not like this. They are drunk in the morning and sober in the evening, sober today and drunk tomorrow. They are often disturbed and rarely settled.