翻刻
【右丁】
に因（よる）事を見（み）つへしこ此症（このしやう）四時（しいし）ともに是有（これあり）といへとも
古来（こらい）の説（せつ）に大抵（たいてい）暑気（しよき）に傷（やふる）るに因（より）て是を致（いたす）事 多（おほし）と
いへり俗説（ぞくせつ）に霍乱（くはくらん）といへは只（たゝ）夏（なつ）の時（とき）の病（やまひ）なりと心得（こゝろえ）
たるもさる事なりされは夏月（かけつ）は殊更（ことさら）大飲（たいいん）を戒（いましむ）へき
事 前段（せんたん）総論（さうろん）に述（のぶ）る所（ところ）のことし能（よく）慎（つゝしみ）て是等（これら）の暴（ばう）
病（ひやう）を為（なす）事なかるへし
消渇論
○消渇（せうかつ）とは俗（ぞく）に云（いふ）かはきの病（やまひ）なり内経（たいきやう）に熱中（ねつちう）
消中（せうちう）は皆（みな）富貴（ふうき）の人（ひと）なり又 凡（をよそ）消癉（せうたん）を治（ち）するに肥貴（ひき）
【左丁】
の人（ひと）は高梁（かうりやう）の病（やまひ）なりといへり病源論（ひやうけんろん）に渇（かはき）て止（やま）ず小（せう）
便（へん）多（おほき）なりといへり上消（しやうせう）中消（ちうせう）下消（けせう）の品（しな）あり此症（このしやう）の
発（をこる）所（ところ）も亦（また）種々（しゆ〳〵）なりといへとも又 酒（さけ）に因（よる）事 多（おほ）し
内経（たいきやう）に醉飽（すいはう）して房（ばう）に入（いり）て熱中（ねつちう）消中（せうちう）を得（う）る者（もの）は皆（みな）
富貴（ふうき）の人（ひと）なりといへり千金方（せんきんはう）に此症（このしやう）を論（ろん）ずる事
詳（つまひらか）なり凡（をよそ）久（ひさし）く酒（さけ）を飲（のむ）事を積（つめ）は消渇（せうかつ）の病（やまひ）を成（なさ）ざ
る事なし大寒（たいかん）海（かい）を凝（こら）して酒（さけ）凍（こほら）ず其性（そのしやう）の酷熱（こうねつ）
なる事明（あきらか）なり其上（そのうへ）肉（にく）の炙（あぶり）たる又は味（み）の塩（しほ）からき酒（さけ）
を好（このむ）人（ひと）殊（こと）に耽（ふけり）嗜（たしみ）て口（くち）を離（はなさ）ず三盃（さんはい）の上（うへ）にては我（われ）を
現代語訳
【右丁】
によることを見るべきである。この症状は四季ともにあるといえども、古来の説では大抵暑気に傷つけられることによってこれを引き起こすことが多いと言っている。俗説で霍乱といえばただ夏の時の病気であると心得ているのももっともなことである。されば夏月は殊更に大酒を戒めるべきことは、前段総論に述べるところの通りである。よく慎んでこれらの急病を起こすことのないようにすべきである。
消渇論
○消渇とは俗に言う渇きの病である。『内経』に「熱中・消中は皆富貴の人である。また凡そ消癉を治療するに、富貴
【左丁】
の人は高粱の病である」と言っている。『病源論』に「渇いて止まず、小便が多い」と言っている。上消・中消・下消の種類がある。この症状の発症する原因もまた種々であるといえども、また酒によることが多い。『内経』に「酔飽して房事に入って熱中・消中を得る者は皆富貴の人である」と言っている。『千金方』にこの症状を論ずることが詳しい。凡そ久しく酒を飲むことを積み重ねれば、消渇の病を成さないことはない。大寒に海が凍っても酒は凍らない。その性質の酷熱なることは明らかである。その上、肉の炙ったものまたは味の塩辛い酒を好む人は、殊に耽溺嗜好して口を離さず、三杯の上では我を
英語訳
【Right page】
should be observed. Although this condition exists in all four seasons, ancient theories generally state that it is mostly caused by being harmed by summer heat. The popular belief that cholera is merely a summer illness is quite reasonable. Therefore, one should especially abstain from heavy drinking during summer months, as described in the general discussion in the previous section. One should be very careful not to cause these sudden illnesses.
On Diabetes (Xiao Ke)
○ Diabetes is what is commonly called the thirst disease. The "Inner Classic" states: "Heat stroke and wasting-thirst are all [diseases of] wealthy and noble people. Also, in general, when treating wasting diseases, wealthy and noble
【Left page】
people have the disease of rich food." The "Treatise on Disease Origins" states: "Thirsty without stopping, with frequent urination." There are categories of upper wasting, middle wasting, and lower wasting. Although the causes of this condition's onset are also various, it is often due to alcohol. The "Inner Classic" states: "Those who engage in sexual activity when drunk and full, and develop heat stroke and wasting-thirst, are all wealthy and noble people." The "Thousand Gold Prescriptions" discusses this condition in detail. In general, if one accumulates long periods of drinking alcohol, one will inevitably develop the wasting-thirst disease. In the great cold when the sea freezes, alcohol does not freeze. Its intensely hot nature is clear. Moreover, people who prefer grilled meat or salty-flavored alcohol, especially indulge in it and never leave it from their mouths. After three cups, they lose their