翻刻
【右丁】
忘（わすれ）て飲（のみ）噉（くふ）事 度（ど）なく年（とし）を積（つみ）夜（よる）を累（かさね）て酔興（すいきやう）止（やま）ず
遂（つゐ）に三焦（さんせう）猛熱（まうねつ）し五蔵（こさう）乾燥（かはきかはき）て木石（ほくせき）もなを焦枯（こがれかる）
人（ひと）にして何（なん）そ能（よく）渇（かつ）せざらん是を治（ち）して兪（いゆ）と兪（いえ）
さるとは病者（ひやうしや）の為（しはざ）にあり能（よく）方（はう）のことく慎（つゝしめ）は旬月（しゆんけつ）に
して兪（いゆ）へしさもあらざれは死する事 踵（くびす）を旋（めくら）さず
方書（はうしよ）医薬（いやく）寔（まこと）に多（おほく）効（しるし）【效は旧字】あれとも其（その）慎（つゝしま）ざる者はいかん
ともする事なし其（その）慎（つゝしむ）へき所（ところ）三（みつ）あり一（ひとつ）に飲酒（いんしゆ）二（ふたつ）に
色欲（しきよく）三（みつ）に鹹（しほ）からき食（しよく）及（をよひ）麪類（めんるい）なり是を愼（つゝしめ）は薬（くすり）を
服（ふく）せずといへとも自（をのつから）兪（いゆ）へし是を知（しら）ざる者（もの）はたとひ
【左丁】
金丹（きんたん）の妙薬（めうやく）ありとも救（すくふ）へからずといへり劉何間（りうかかん）の
説（せつ）にも三消渇（さんせうかつ）するは飲酒（いんしゆ）過度（くはと）に因（よる）といへり凡（をよそ）酒後（しゆこ）に
は必（かならす）渇（かはき）て水飲（すいいん）を欲（ほつす）るなり酒（さけ）の質（かたち）は水（みつ）なれはさるへき事
にはあらざるを酒性（しゆせい）の熱（ねつ）甚（はなはた）しきに因（より）てなり故（かるかゆへ）に三因方（さんゐんはう）
に酣飲（かんいん）過多（くはた）なれは皆（みな）煩渇（はんかつ）口（くち）乾（かはき）舌（した）燥（かわき）て飲（いん）を引（ひき）て度（と）
なしといへりされは此症（このしやう）の専（もつはら）酒（さけ）に因（よる）事を知（しり）て能（よく）
慎（つゝしむ）へきにや彼（かの）千金（せんきん）の論（ろん）三（み）たび復（かへし）て思（をもふ）へきなり
疝気論
○疝気（せんき）とは寒熱（かんねつ）を為（なし）腹痛（ふくつう）腰痛（ようつう）を為（なし）或（あるひ）は小腹（せうふく）睾丸（かうくわん）
現代語訳
【右丁】
忘れて飲み食いすることに度がなく、年を積み夜を重ねて酔興が止まず、ついに三焦が猛烈に熱し、五臓が乾燥して、木石でさえ焦げ枯れるほどなのに、人間であってどうして渇かないことがあろうか。これを治療して治ると治らないとは病者の心構えにある。よく処方の通りに慎めば一か月程度で治るであろう。そうでなければ死ぬことはきびすを返すほどの間もない。
処方書や医薬は実に多く効果があるけれども、その慎みを守らない者はどうすることもできない。その慎むべきところは三つある。一つに飲酒、二つに色欲、三つに塩辛い食べ物および麺類である。これを慎めば薬を服用しなくとも自然に治るであろう。これを知らない者はたとえ
【左丁】
金丹の妙薬があっても救うことはできないと言われている。劉河間の説でも三消渇は飲酒過度によると言っている。およそ酒の後には必ず渇いて水を飲みたがるものである。酒の本質は水であるからそうあるべきことではないのに、酒性の熱が甚だしいことによるのである。故に『三因方』に「深酒が過多であれば皆煩渇し、口が乾き舌が燥いて飲み物を求めて度がない」と言っている。されば此の症状が専ら酒によることを知ってよく慎むべきではないか。かの『千金』の論を三度繰り返して思うべきである。
疝気論
○疝気とは寒熱を起こし、腹痛・腰痛を起こし、あるいは下腹部や睾丸に
英語訳
【Right page】
forget themselves and drink and eat without measure, accumulating years and piling up nights with endless drunken revelry. Eventually the triple heater becomes violently hot, the five organs dry up, and even wood and stone would wither and burn - being human, how could one not become thirsty? Whether this condition can be cured or not depends on the patient's attitude. If one carefully follows the prescriptions as directed, it can be cured within about a month. Otherwise, death comes in less time than it takes to turn on one's heel.
Medical texts and medicines are indeed numerous and effective, but for those who do not exercise restraint, nothing can be done. There are three things that must be avoided: first, drinking alcohol; second, sexual desire; third, salty foods and noodles. If these are avoided, one will naturally recover even without taking medicine. Those who do not know this, even if they had
【Left page】
the miraculous medicine of golden elixir, cannot be saved, it is said. Liu Hejian's theory also states that the three wasting-thirst conditions are caused by excessive drinking. In general, after drinking alcohol, one inevitably becomes thirsty and desires to drink water. Since the essence of alcohol is water, this should not be the case, but it is due to the extreme heat nature of alcohol. Therefore, the "Three Causes Prescriptions" states: "When deep drinking is excessive, all experience vexing thirst, dry mouth and parched tongue, seeking drinks without measure." Therefore, knowing that this condition is specifically caused by alcohol, should one not carefully abstain? One should contemplate the arguments of the "Thousand Gold Prescriptions" three times over.
On Hernia Qi
○ Hernia qi causes cold and fever, causes abdominal pain and lower back pain, or affects the lower abdomen and testicles