翻刻
【右丁】
欲事（よくし）益（ます〳〵）すくなく腰（こし）強健（きやうけん）にして絶（たへ）て痛（いたみ）の発（をこる）事なし
といへり是等（これら）の説（せつ）を見（み）て腰痛（ようつう）の腎虚（しんきよ）に因（よる）を知（しる）へし
疝気（せんき）といへとも是亦（これまた）欲火（よくくは）より発（をこる）なれは此症（このしやう）は第一（たいいち）房欲（はうよく）
を慎（つゝしむ）へしされとも房欲（はうよく）の害（かい）を為（なす）も多（おほく）は酒（さけ）に因事（よること）前段（せんだん）
所々（ところ〳〵）に述（のぶ）ることくなれは総（すへ）て疝気（せんき）腰痛（ようつう）は房欲（はうよく）腎虚（しんきよ）に
因（より）て房欲（はうよく）腎虚（しんきよ）は酒（さけ）に因（よる）事を知（しる）へし況（いはん）や酒（さけ）の直（たゝち）に
疝気（せんき）を致者（いたすもの）も亦（また）是（これ）有（ある）なり張子和（ちやうしわ）の説（せつ）に疝気（せんき）酒（さけ）に
傷（やふる）ると水（みつ）を飲（のむ）にて右（みき）の睾丸（かうくわん）腫（はるゝ）といへり朱丹渓（しゆたんけい）の説（せつ）に
一人（いちにん）酒（さけ）を飲（のむ）の後（のち）水（みつ）を飲（のみ）水菓（すいくは）を食（くらふ）に因（より）て陰嚢（いんのう）偏（かた〳〵）大（おほい）に
【左丁】
時（とき）に蛙（かはず）の声（こゑ）を為（なし）痛（いたみ）を為（なす）といへり世（よ）に疝気（せんき）を患（うれふ）ると云（いふ）人（ひと）
の多（おほ）けれはさる者（もの）は殊（こと）に大飲（たいいん）を戒（いましむ）へき事なるへし
脚気論
○脚気（かつけ）とは脚（あし）の痛（いたむ）病（やまひ）なり外（ほか）風寒（ふうかん）湿熱（しつねつ）の邪気（しやき）に感（かん）
し内（うち）飲食（いんしい）の熱毒（ねつとく）に因（より）て是を致（いたす）なり病源論（ひやうけんろん）に脚気（かつけ）
の病（やまひ）皆（みな）風毒（ふうとく）に感（かん）して致所（いたすところ）なり是に因（より）て又種々（しゆ〳〵）の病（ひやう）
症（しやう）を見（あらはす）事 多（おほ）し若（もし）是を治（ち）する事 緩（ゆる）けれは便（すなはち）上（のほり）て腹（はら）
に入（いり）て人（ひと）を殺（ころす）初（はしめ）て此病（このやまひ）を得（う）れは速（すみやか）に是を治（ち）すへしと
いへり千金方（せんきんはう）には是 皆（みな）湿（しつ）内（うち）に鬱（うつ）して致所（いたすところ）又 酒（さけ）に醉（ゑひ）汗（あせ）
現代語訳
【右丁】
欲事がますます少なくなり、腰は強健で絶えて痛みが起こることがない」と言っている。これらの説を見て、腰痛が腎虚によることを知るべきである。疝気といっても、これもまた欲火から発するのであるから、この症状に対しては第一に房欲を慎むべきである。しかし房欲の害をなすのも多くは酒によることは前段の所々で述べた通りであるから、総じて疝気・腰痛は房欲・腎虚によって起こり、房欲・腎虚は酒によることを知るべきである。ましてや酒が直接疝気を引き起こす場合もまたある。張子和の説には「疝気で酒に傷られ、水を飲んで右の睾丸が腫れる」と言っている。朱丹渓の説には「ある人が酒を飲んだ後に水を飲み、水菓を食べたことによって陰嚢が片方だけ大きくなり
【左丁】
時に蛙の声のような音を発し、痛みを生じる」と言っている。世の中に疝気を患うという人が多いのであるから、そのような者は特に大酒を戒めるべきことであろう。
脚気論
○脚気とは脚の痛む病気である。外は風寒・湿熱の邪気に感じ、内は飲食の熱毒によってこれを引き起こす。『病源論』には「脚気の病は皆風毒に感じて起こるところである。これによってまた種々の病症を現すことが多い。もしこれを治療することが遅ければ、すなわち上って腹に入って人を殺す。初めてこの病を得れば速やかにこれを治すべし」と言っている。『千金方』には「これは皆湿が内に鬱して起こるところである。また酒に酔い汗
英語訳
【Right page】
sexual desires became increasingly fewer, and my lower back became strong and healthy with absolutely no occurrence of pain." Looking at these explanations, one should understand that lower back pain is caused by kidney deficiency. Even with hernia qi, since this also arises from desire-fire, the first treatment for this condition should be to restrain sexual desires. However, as described in various places in the previous sections, sexual desires causing harm is largely due to alcohol, so one should understand that generally hernia qi and lower back pain are caused by sexual desires and kidney deficiency, and sexual desires and kidney deficiency are caused by alcohol. Moreover, there are also cases where alcohol directly causes hernia qi. Zhang Zihe's theory states "hernia qi is injured by alcohol, and drinking water causes the right testicle to swell." Zhu Danxi's theory states "one person, after drinking alcohol, drank water and ate watery fruits, causing the scrotum to become enlarged on one side and
【Left page】
at times making sounds like a frog's voice and causing pain." Since there are many people in the world who suffer from hernia qi, such people should especially abstain from heavy drinking.
On Beriberi
○Beriberi is a disease where the legs are painful. Externally, it is caused by pathogenic qi of wind-cold and damp-heat, and internally by heat toxins from food and drink. The "Treatise on Disease Origins" states: "Beriberi diseases are all caused by wind toxins. Due to this, various disease symptoms often manifest. If treatment is delayed, it will ascend and enter the abdomen, killing the person. When one first contracts this disease, it should be treated quickly." The "Thousand Gold Prescriptions" states: "This is all caused by dampness stagnating internally. Also, being drunk on alcohol and sweating