翻刻
出（いて）て衣（ころも）又は靴韈（はきもの）を脱（ぬぎ）風（かせ）に当（あたり）涼（りやう）を取（とれ）は皆（みな）脚気（かつけ）を為（なす）といへ
り又 風毒（ふうとく）脚気（かつけ）は風（かせ）に当（あたり）涼（りやう）を取（とり）醉（ゑひ）て房（はう）に入（いれ）は能（よく）此疾（このやまひ）を
成（なす）といへり又 李東垣（りとうえん）の説（せつ）に北方（ほつはう）の人（ひと）は多（おほく）乳酪（にうらく）醇酒（しゆんしゆ）を
飲（のむ）に因（より）て飲食（いんしい）の湿熱（しつねつ）下（しも）に流（なかる）しかのみならず房事（はうじ）労倦（らうけん）
脾腎（ひしん）弥（いよ〳〵）虚（きよ）して脚気（かつけ）を致（いたす）といへり是等（これら）の説（せつ）に因（よれ）は此症（このしやう）
外邪（くわいしや）に因（よる）といへとも亦（また）多（おほく）は酒（さけ）に因事（よること）あり其（その）外邪（くわいしや）に感（かん）ずる
者（もの）も酒（さけ）の腠理（さうり）を開（ひらき）又は其内（そのうち）を虚（きよ）せしむるゆへに然（しか）る事
を致（いたす）なり証治凖縄（せうちしゆんせう）に或人（あるひと）酒（さけ）を嗜（たしみ）て日（ひゝ）に五（こ）七（しち）十盃（しつはい）を飲（のみ）
脚気（かつけ）を患（うれひ）て甚（はなはた）あやうし薬（くすり）を服（ふく）し酒（さけ）を禁（きん）じて愈（いえ）
【左丁】
たりといへり或（あるひ）は痢病（りひやう）痛風（つうふう）其病（そのやまひ）漸（やうやく）愈（いえ）て後（のち）脚膝（あしひさ）腫痛（はれいたむ）
速（すみやか）に治（ち）せざれは膝臏（ひさかしら）腫（はれ）大（おほい）に脛（はぎ）枯（かれ）細（ほそく）して鶴膝（くはくしつ）風（ふう）と為（なる）
是 皆（みな）悪血（あくけつ）の経絡（けいらく）に流住（るちう）するに因（より）て是を致（いたす）是又 常（つね）に大（おほい）
に飲（のみ）て酒（さけ）に因（より）て瘀血（おけつ）を致（いたす）者（もの）多（おほく）は此症（このしやう）を為（なす）事あり凡（をよそ）
脚膝（あしひさ）或（あるひ）は痛（いたみ）或（あるひ）は痺（しびれ）少（すこし）も常（つね）ならざる事を覚（をほゆ）る時（とき）は蚤（はやく）
酒（さけ）を断（たち）て是を治（ち）すへし若（もし）忽（ゆるかせ）にして其（その）重（をもき）に至（いたり）ては
腹（はら）に入（いり）心（しん）を衝（つく）等（とう）の症（しやう）を為（なし）て治（ち）し難（かたき）事あり早計（はやくはかる）を
上策（しやうさく）とすへし
淋病論
現代語訳
【右丁】
出て、衣服や履物を脱いで風に当たり涼を取れば、皆脚気になる」と言っている。また「風毒による脚気は、風に当たって涼を取り、酔って房事に及べばよくこの疾患を起こす」と言っている。また李東垣の説には「北方の人は多く乳酪や醇酒を飲むために、飲食の湿熱が下に流れ、その上房事や労働疲労により脾腎がますます虚して脚気を引き起こす」と言っている。これらの説によれば、この症状は外邪によるといっても、また多くは酒によることがある。その外邪に感じる者も、酒が腠理を開き、またはその内を虚させるために、そのようなことを引き起こすのである。『証治準縄』には「ある人が酒を好んで日に五、七十杯を飲み、脚気を患って甚だ危険であったが、薬を服用し酒を禁じて治った」
【左丁】
と言っている。あるいは痢病や痛風で、その病がようやく治った後に脚膝が腫れて痛み、速やかに治療しなければ膝頭が腫れて大きくなり、脛が枯れて細くなって鶴膝風となる。これは皆悪血が経絡に流れ留まることによってこれを引き起こす。これもまた常に大いに飲んで酒によって瘀血を起こす者が多くはこの症状になることがある。およそ脚膝がある時は痛み、ある時は痺れ、少しも普通でないことを感じる時は、早く酒を断ってこれを治療すべきである。もし軽視してその重症に至っては、腹に入り心を衝く等の症状を起こして治療し難いことがある。早期の対処を上策とすべきである。
淋病論
英語訳
【Right page】
and removing clothing or footwear to catch the wind and cool oneself will all cause beriberi." It also states "Wind-toxin beriberi: catching wind to cool oneself and entering the bedroom while drunk will readily cause this disease." Also, Li Dongyuan's theory states "People of the north often drink dairy products and pure alcohol, causing damp-heat from food and drink to flow downward, and moreover, sexual activities and fatigue make the spleen and kidneys increasingly deficient, causing beriberi." According to these theories, although this condition is said to be caused by external pathogens, it is also often caused by alcohol. Even those who are affected by external pathogens experience this because alcohol opens the interstices and causes internal deficiency. The "Standards for Diagnosis and Treatment" states "A certain person who was fond of alcohol and drank fifty to seventy cups daily suffered from beriberi and was in grave danger, but recovered by taking medicine and abstaining from alcohol."
【Left page】
Or with dysentery and gout, after the disease gradually recovers, the legs and knees swell and hurt, and if not treated quickly, the kneecaps swell greatly and the shins wither and become thin, resulting in crane-knee wind. This is all caused by bad blood flowing and remaining in the meridians. This condition is also often caused by those who regularly drink heavily and develop blood stasis due to alcohol. Generally, when the legs and knees sometimes hurt, sometimes feel numb, or feel even slightly abnormal, one should quickly abstain from alcohol and treat this condition. If neglected until it becomes severe, it may enter the abdomen and attack the heart, creating symptoms that are difficult to treat. Early intervention should be considered the best strategy.
On Urinary Disorders