翻刻
【右丁】
○淋病（りんひやう）とは陰茎（いんきやう）の中（うち）痛（いたみ）て小便（せうへん）通（つう）じ難（かた）く血（ち）を下（くたし）膿（うみ）
を通（つう）ずるなり古来（こらい）の説（せつ）に五淋（こりん）の品（しな）あり気淋（きりん）石淋（せきりん）血（けつ）
淋（りん）膏淋（かうりん）労淋（らうりん）なり諸淋（しよりん）の症（しやう）是 腎虚（しんきよ）して膀胱（はうくわう）熱（ねつ）
するに因（より）て発（をこる）といへり又 淋症（りんしやう）は皆（みな）熱（ねつ）に属（ぞく）すといへり
其外（そのほか）種々（しゆ〳〵）の説（せつ）あり今（いま）を以（もつて）是を見（みる）に此症（このしやう）も亦（また）多（おほく）は
酒（さけ）に因（よる）なり千金方（せんきんはう）に此症（このしやう）飲酒（いんしゆ）房労（はうらう）等（とう）の致（いたす）所（ところ）なり
といへり房労（はうらう）とは色欲（しきよく）の事なり酒（さけ）いかにして此症（このしやう）
を為（なす）やと云（いふ）に凡（をよそ）淋病（りんひやう）は其（その）品（しな）多（おほ）しといへとも只（たゝ）是（これ）敗（はい）
血（けつ）の致（いたす）所（ところ）なり酒（さけ）の血（ち）を敗（やふる）事 前段（せんたん）云（いふ）所（ところ）のことし病源（ひやうけん）
【左丁】
論（ろん）に血淋（けつりん）は是 熱淋（ねつりん）の甚（はなはた）しき者（もの）尿血（にようけつ）是を血淋（けつりん）と
云（いふ）といへり証治凖縄（せうちしゆんせう）に心（しん）は血（ち）を主（しゆ）とす気（き）は小腸（せうちやう）に
通（つう）ず熱（ねつ）甚（はなはた）しく血脈（けつみやく）を搏（うち）血（ち）熱（ねつ）を得（え）て流（なかれ）て胞中（はうちう）に
入（いり）小便（せうへん）と共（とも）に下（くたる）といへり是 淋症（りんしやう）の血（ち）に因（よる）を見（み）つへ
し彼（かの）五淋（こりん）の説（せつ）に気淋（きりん）は小便（せうへん）渋（しふり）て余瀝（よれき）あり石淋（せきりん）
は陰茎（いんきやう）の中（うち）痛（いたみ）て砂石（しやせき）のことくなる物（もの）を出（いたす）膏淋（かうりん）は小便（せうへん）
に膏（あふら）のことくなるを出（いたす）労淋（らうりん）は労倦（らうけん）すれは発（をこる）血淋（けつりん）は小（せう）
便（へん）に血（ち）を出（いたす）といへり其（その）膏淋（かうりん）と云（いふ）も血（ち）の腐化（ふくは）して
膿（うみ）となるなり石淋（せきりん）は膿（うみ）の又 凝結（こりむすふ）なり医方考（いはうかう）に
現代語訳
【右丁】
○淋病とは陰茎の内部が痛んで小便が出にくく、血を下し膿を出すものである。古来の説では五淋の種類がある。気淋、石淋、血淋、膏淋、労淋である。諸々の淋症は、これは腎虚して膀胱に熱が生じることによって起こると言われている。また淋症は皆熱に属すると言われている。その他に種々の説がある。現在これを見ると、この症状もまた多くは酒によるものである。『千金方』には「この症状は飲酒、房労等が引き起こすところである」と言っている。房労とは性欲のことである。酒はどのようにしてこの症状を起こすのかと言うと、およそ淋病はその種類が多いとはいえ、ただこれは敗血の引き起こすところである。酒が血を敗る事は前段で述べた通りである。『病源
【左丁】
論』には「血淋は、これは熱淋の甚だしいもので、血尿をこれを血淋と言う」とある。『証治準縄』には「心は血を主とし、気は小腸に通ずる。熱が甚だしく血脈を打ち、血が熱を得て流れて膀胱中に入り、小便と共に下る」とある。これは淋症が血によることを見るべきである。かの五淋の説では、気淋は小便が渋って残尿があり、石淋は陰茎の中が痛んで砂石のようなものを出す。膏淋は小便に油のようなものを出す。労淋は疲労すると起こる。血淋は小便に血を出すと言っている。その膏淋と言うのも血が腐敗して膿となるのである。石淋は膿がまた凝結したものである。『医方考』には
英語訳
【Right page】
○Urinary disorders (gonorrhea) refer to pain inside the penis with difficulty urinating, passing blood and discharging pus. According to ancient theories, there are five types of urinary disorders: qi lin (qi-type urinary disorder), shi lin (stone-type), xue lin (blood-type), gao lin (fatty-type), and lao lin (fatigue-type). All these urinary disorders are said to occur due to kidney deficiency causing heat in the bladder. It is also said that urinary disorders all belong to heat conditions. There are various other theories. Looking at this now, these symptoms are also largely caused by alcohol. The "Thousand Gold Prescriptions" states "These symptoms are caused by drinking alcohol, sexual exhaustion, and such." Sexual exhaustion refers to sexual desire. How does alcohol cause these symptoms? Generally, although urinary disorders have many types, they are simply caused by corrupted blood. The way alcohol corrupts blood is as described in the previous section. The "Treatise on the Origins of Disease"
【Left page】
states "Blood lin is a severe form of heat lin, where blood in urine is called blood lin." The "Standards for Diagnosis and Treatment" states "The heart governs blood, and qi connects to the small intestine. When heat is severe and strikes the blood vessels, blood receives heat and flows into the bladder, descending together with urine." This shows that urinary disorders are caused by blood. According to the theory of the five lin types: qi lin involves difficulty urinating with residual urine; shi lin involves pain in the penis and passing sand-like substances; gao lin involves passing oil-like substances in urine; lao lin occurs with fatigue; blood lin involves passing blood in urine. The so-called gao lin is also blood that has putrefied and become pus. Shi lin is pus that has further coagulated. In the "Investigation of Medical Prescriptions"