翻刻
【右丁】
石淋（せきりん）は膀胱（はうくわう）の火熱（くはねつ）にて濁陰（だくいん）凝結（ぎやうけつ）す海水（かいすい）を煮（に）
て塩（しほ）と為（なる）の象（かたち）なりといへり是 血化（ちくは）して膿（うみ）となり
膿（うみ）又 化（くは）して石（いし）となる気淋（きりん）の小便（せうへん）渋（しふる）は膿血（のうけつ）陰茎（いんきやう）水（すい）
道（たう）に壅塞（ふさかれ）は小便（せうへん）の渋（しふる）なり労淋（らうりん）の労倦（らうけん）に因（よる）事 独（ひとり）
此症（このしやう）のみにあらず諸病（しよひやう）労（らう）に因（より）て発（をこる）者（もの）多（おほ）し是又 血（ち）
の淋症（りんしやう）を摧（もよをす）ゆへに労役（らうゑき）に因（より）て是を発（はつ）するなりされは只（たゝ）
一種（いつしゆ）の血淋（けつりん）にて他（た）の四種（ししゆ）は其（その）症候（しやうこう）なるに似（に）たり凡（をよそ）敗（はい）
血（けつ）大腸（たいちやう）に入（いれ）は蔵毒（ざうとく）下血（けけつ）となり小腸（せうちやう）膀胱（はうくわう）に入（いれ）は淋病（りんひやう）
となる人（ひと）の腹中（ふくちう）初（はしめ）より膿（うみ）又は石（いし）等（とう）の有（ある）へきや故（かるかゆへ）に
【左丁】
大抵（たいてい）淋病（りんひやう）を為（なす）事 多（おほく）は肥胖（こゑふとり）血（ち）多（おほき）人（ひと）大（おほい）に酒（さけ）を飲（のむ）にあり
て痩（やせ）て血（ち）少（すくな）く酒（さけ）を飲（のま）ざる者（もの）は是を病（やむ）事 少（すくな）し若（もし）酒（さけ）
を飲（のま）ざる人（ひと）是を為（なす）は壮年（さうねん）は久（ひさし）く欲事（よくし）なく下部（けぶ）の鬱火（うつくは）【欝は俗字】
血（ち）を敗（やふり）て是を致（いたし）老年（らうねん）は欲事（よくし）過度（くはと）して陰虚（いんきよ）火動（くはとう）
し血（ち）を敗（やふり）て是を致（いたす）へし或（あるひ）は老（らう）人又は壮年（さうねん）にても
房事（はうじ）甚（はなはた）過度（くはと）して腎精（じんせい）竭（つき）て血（ち）を出者（いたすもの）あり是は
淋病（りんひやう）にあらず甚（はなはた）危（あやう）き症（しやう）なり是 亦（また）酒（さけ）の過度（くはと）する
者（もの）に是（これ）有（ある）なり凡（をよそ）の病（やまひ）其（その）発所（をこるところ）を能（よく）知（しり）て是を愼（つゝしむ）へき
ならは各（かく）病（ひやう）皆（みな）是を致（いたす）事なかるへし
現代語訳
【右丁】
石淋は膀胱の火熱によって濁った陰液が凝結するもので、海水を煮て塩にするのと同じ現象であると言われている。これは血が変化して膿となり、膿がさらに変化して石となるものである。気淋で小便が出にくいのは、膿血が陰茎の尿道を塞いで小便が出にくくなるためである。労淋が疲労によって起こることは、この症状だけに限らず、諸々の病気で疲労によって発症するものは多い。これもまた血の淋症を引き起こすため、労働によってこれが発症するのである。したがって、ただ一種の血淋であって、他の四種はその症状に過ぎないようである。およそ敗血が大腸に入れば蔵毒や下血となり、小腸や膀胱に入れば淋病となる。人の腹中に最初から膿や石などがあるはずがないからである。
【左丁】
大体淋病になることが多いのは、肥満で血の多い人が大量に酒を飲む場合であって、痩せて血が少なく酒を飲まない者がこの病気になることは少ない。もし酒を飲まない人がこれになるとすれば、壮年期では長く性行為がなくて下半身に鬱火があって血を敗り、これを引き起こし、老年期では性行為が過度で陰虚火動して血を敗り、これを引き起こすのであろう。あるいは老人またはたとえ壮年でも房事が非常に過度で腎精が尽きて血を出す者がある。これは淋病ではなく、非常に危険な症状である。これもまた酒を過度に飲む者に見られるものである。およそ病気はその発症する原因をよく知ってこれを慎むべきであれば、各病気は皆これを引き起こすことはないであろう。
英語訳
【Right page】
Stone lin is caused by turbid yin fluids coagulating due to fire-heat in the bladder, which is like the phenomenon of boiling seawater to make salt. This is blood transforming into pus, and pus further transforming into stones. The difficulty urinating in qi lin is due to pus and blood blocking the urethral passage of the penis, making urination difficult. That lao lin occurs due to fatigue is not limited to this condition alone - many diseases are triggered by fatigue. This also induces blood lin symptoms, so it develops through labor. Therefore, there is fundamentally only one type of blood lin, and the other four types appear to be merely its symptoms. Generally, when corrupted blood enters the large intestine, it becomes visceral toxicity and bloody stools, and when it enters the small intestine or bladder, it becomes urinary disorders. This is because there cannot originally be pus or stones in a person's abdomen.
【Left page】
Generally, developing urinary disorders occurs mostly in obese people with abundant blood who drink large amounts of alcohol, while thin people with little blood who don't drink alcohol rarely suffer from this disease. If people who don't drink alcohol develop this condition, in middle age it would be due to long periods without sexual activity causing stagnant fire in the lower body that corrupts blood and causes this; in old age it would be due to excessive sexual activity causing yin deficiency and fire movement that corrupts blood and causes this. Sometimes elderly people or even those in middle age who engage in extremely excessive sexual activity may have their kidney essence depleted and pass blood. This is not urinary disorder but an extremely dangerous condition. This also occurs in those who drink alcohol excessively. Generally, if one thoroughly understands where diseases originate and exercises caution accordingly, none of these various diseases should occur.