翻刻
【右丁】
痔漏論
○痔漏（じろう）とは肛門（こうもん）に瘡（かさ）を為（なし）小肉（せうにく）突出（つきいつる）なり潰（つゐえ）ざるを
痔（じ）と云（いひ）潰（つゐえ）て膿血（のうけつ）を出（いたす）を漏（ろう）といへり其症（そのしやう）種々（しゆ〳〵）あり
五種（こしゆ）八種（はつしゆ）二十四種（にしふししゆ）の品（しな）あり名状（めいじやう）一（いち）ならずといへとも
其因（そのゐん）は大抵（たいてい）異（こと）なる事なし外（ほか）風湿（ふうしつ）燥熱（さうねつ）の邪気（しやき）に
因（よる）といへとも多（おほく）は皆（みな）内飲食（うちいんしい）に因（より）て是を致（いたす）なり内経（たいきやう）に
因（より）て飽食（はうしよく）すれは筋脈（きんみやく）横解（くはうかい）して腸僻（ちやうへき）痔（じ）を為（なす）といへ
り是 総（すへ）て飲食（いんしい）に因（よる）といへとも又 専（もつはら）酒（さけ）に因（より）て是を
致（いたす）へし故（かるかゆへ）に酒痔（しゆじ）の一症（いつしやう）あり病源論（ひやうけんろん）に酒痔（しゆじ）は其人（そのひと）
【左丁】
酷（はなはた）飲（のみ）て是を成（なす）酒（さけ）を飲毎（のむこと）に腫（はれ）痛（いたみ）を発（をこ）し血（ち）を流（なかす）者（もの）是
なり又 醉（すい）飽（はう）房（はう）労（らう）気血（きけつ）を擾（みたり）動（うこか）して是を為（なす）といへり
三因方（さんゐんはう）に五痔（こじ）の下血（けけつ）是 酒痔（しゆし）なり其血（そのち）肛門（こうもん）の辺（へん）別（へつ）に
一（ひとつ）の竅（あな）針（はり）の孔（あな）のことくなるよりして滴淋（したゝり）て下（くたる）大便（たいへん）と
道（みち）を共（とも）にせずといへり又 朱丹渓（しゆたんけい）の説（せつ）に酒（さけ）は内痔（ないじ）を
為（なす）と云（いひ）又 痔（じ）は酒（さけ）を飲（のま）ざる人（ひと）は治（ち）し易（やす）しといへり又
古今（ここん）医統（いとう）に人（ひと）醉飽（すいはう）して房（はう）を行（をこなひ）精気（せいき）泄（もれ）其脈（そのみやく）空虚（くうきよ）
酒熱（しゆねつ）の毒（とく）脈（みやく）に流著（なかれつき）或（あるひ）は醉飽（すいはう）淫（いん）極（きはまり）て強（しゐ）て泄（もらす）事を
忍（しのふ）に因（よる）といへり又 痔（じ）を愈（いやす）には酒色（しゆしよく）を戒（いましむ）へしといへり
現代語訳
【右丁】
痔漏論
○痔漏とは肛門に瘡（できもの）ができて小さな肉が突き出ることである。潰瘍にならないものを痔と言い、潰瘍になって膿血を出すものを漏と言う。その症状には種々あり、五種、八種、二十四種の分類があり、名称や状態は一様ではないが、その原因は大体異なることはない。外因としては風湿燥熱の邪気によるとされているが、多くは皆内因である飲食によってこれを引き起こすのである。内経によれば、満腹になるまで食べると筋脈が横解して腸僻や痔になるとされている。これは総じて飲食が原因とされるが、また専ら酒によってこれを引き起こすのである。故に酒痔という一症がある。病源論では、酒痔はその人が
【左丁】
激しく飲酒してこれを起こすもので、酒を飲むたびに腫れや痛みを発し、血を流すものがこれである。また酔って満腹になり房事や労働で気血を乱して動かしてこれを起こすとされている。三因方では、五痔の下血、これが酒痔である。その血は肛門の辺りの別の一つの穴（針の穴のような）から滴り落ちて下り、大便とは道を共にしないとされている。また朱丹渓の説では、酒は内痔を起こすと言い、また痔は酒を飲まない人は治しやすいとされている。また古今医統では、人が酔って満腹になって房事を行い精気が漏れその脈が空虚になり、酒熱の毒が脈に流れ着く、あるいは酔って満腹になり淫欲が極まって強いて排泄を忍ぶことによるとされている。また痔を治すには酒色を戒めるべきであるとされている。
英語訳
【Right page】
Discussion on Hemorrhoids and Fistulas
○Hemorrhoids and fistulas refer to sores forming at the anus with small flesh protruding. Those that do not ulcerate are called hemorrhoids, and those that ulcerate and discharge pus and blood are called fistulas. There are various symptoms, classified into five types, eight types, and twenty-four types, with names and conditions that are not uniform, but their causes are generally not different. External causes are said to be due to pathogenic qi of wind-dampness and dryness-heat, but most are caused by internal factors, namely diet. According to the Inner Classic, eating to satiation causes the sinews and vessels to become disordered, leading to intestinal disorders and hemorrhoids. While this is generally attributed to diet, it is also specifically caused by alcohol. Therefore, there exists a condition called "alcohol hemorrhoids." According to the Treatise on Disease Origins, alcohol hemorrhoids occur when a person
【Left page】
drinks excessively, causing swelling and pain each time alcohol is consumed, with bleeding. It also states that becoming drunk and full, then engaging in sexual activity or labor disturbs and agitates the qi and blood, causing this condition. In the Three Causes Prescriptions, the bleeding of the five hemorrhoids is alcohol hemorrhoids. The blood drips down from a separate opening near the anus, like a needle hole, and does not share the same passage as bowel movements. According to Zhu Danxi's theory, alcohol causes internal hemorrhoids, and hemorrhoids are easier to treat in people who do not drink alcohol. The Comprehensive Medical Records states that when people engage in sexual activity while drunk and full, vital essence leaks out, the pulse becomes empty and deficient, and alcohol-heat toxin flows and adheres to the vessels, or it results from extreme indulgence while drunk and full, forcibly restraining excretion. It also states that to cure hemorrhoids, one should abstain from alcohol and sex.