翻刻
【右丁】
此数説（このすせつ）皆（みな）是 酒（さけ）の痔（し）を為（なす）事をいへり是 亦（また）大（おほい）に酒（さけ）に
因（よる）事を知（しん）ぬへし
眼目論
○眼病（かんひやう）の症（しやう）を為（なす）事 其品（そのしな）種々（しゆ〳〵）にして其（その）発所（をこるところ）の因（ゐん）も亦（また）
甚（はなはた）多（おほ）し大抵（たいてい）古来（こらい）論（ろん）ずる所（ところ）七十二証（しちしふにしやう）あり是 皆（みな）内外（ないくわい）虚（きよ）
実（しつ）緩急（くわんきふ）微甚（びじん）の同（をなし）かしらざる事あり其（その）病因（ひやうゐん）も亦（また）各（をの〳〵）異（こと）
なり他（た）の因（ゐん）にて眼病（かんひやう）を為（なす）事は是を論（ろん）ずるに及（をよは）ず或（あるひ）は
酒（さけ）に因（より）て眼疾（かんしつ）を致者（いたすもの）常（つね）に多（おほ）し縦（たとひ）酒（さけ）に因（より）て是を致（いたす）に
あらずとも諸（もろ〳〵）の眼病（かんひやう）皆（みな）大（おほい）に酒（さけ）を忌（いむ）へし千金方（せんきんはう）には
【左丁】
酒（さけ）を飲（のみ）て已（やま）ざるは目病（もくひやう）の禁忌（きんき）なりといへり内経（たいきやう）に諸熱（しよねつ）
瞀瘛（ほうけい）冒昧（ほうまい）気逆（ききやく）衝上（しやうしやう）目（め）昧（くらく）不（す）＿レ明（あきらかなら）といへり凡（をよそ）熱（ねつ）を為（なし）気（き）の
逆上（きやくしやう）を為（なす）事 酒（さけ）より甚（はなはた）しきはなし是を過度（くはと）すれは
多（おほく）は眼病（かんひやう）を為（なす）常（つね）に大（おほい）に飲者（のむもの）は眼中（かんちう）の白晴（はくせい）必（かならす）黄色（きいろ）な
り是 眼病（かんひやう）の漸（ぜん）なり眼病（かんひやう）の論（ろん）治（ち）古来（こらい）竜木褌師（りうほくぜんじ）を
悉（くはし）とせり其説（そのせつ）に歓酒（いんしゆ）止（やま）ず房室（はうしつ）節（せつ）なきは明（めい）を散（さん）ず
るの本（もと）なりといへり又 七十二証（しちしふにしやう）の中（うち）に青盲（せいまう）内障（ないしやう）は酒色（しゆしよく）
の大過（たいくは）に因（よる）と云（いひ）胎患（たいくわん）内障（ないしやう）は懐胎（くわいたい）の時（とき）酒色（しゆしよく）を禁（きん）ぜざる
に因（より）て生（むまる）る子（こ）眼疾（かんしつ）を為（なす）をいへり朱丹渓（しゆたんけい）の説（せつ）に一人（いちにん）形（かたち）実（じつ）
現代語訳
【右丁】
これらの数多くの説は、皆酒が痔を起こすことを述べている。これによって、また大いに酒が原因となることを知るべきである。
眼目論
○眼病の症状を起こすことは、その種類が様々であり、その発症する原因もまた非常に多い。大体古来論じられているところでは七十二証がある。これは皆内外虚実緩急微甚が同じでないことがある。その病因もまたそれぞれ異なっている。他の原因で眼病を起こすことは、これを論じるには及ばない。あるいは酒によって眼疾を起こす者が常に多い。たとえ酒によってこれを起こすのでないとしても、諸々の眼病は皆大いに酒を忌むべきである。千金方には
【左丁】
酒を飲んでやまないのは目病の禁忌であると述べている。内経では、諸熱による瞀瘛、冒昧、気逆衝上で目が暗くなり明らかでなくなるとされている。およそ熱を起こし気の逆上を起こすことは、酒より甚だしいものはない。これを過度にすれば、多くは眼病を起こす。常に大いに飲む者は、眼中の白晴が必ず黄色になる。これは眼病の前兆である。眼病の論治では、古来竜木褌師を詳しいとしている。その説では、飲酒がやまず房室に節度がないのは、明を散ずる根本であるとされている。また七十二証の中で、青盲内障は酒色の大過によると言い、胎患内障は懐胎の時に酒色を禁じないために生まれる子が眼疾を起こすことを述べている。朱丹渓の説では、一人の体格の実なる
英語訳
【Right page】
These numerous explanations all describe how alcohol causes hemorrhoids. From this, one should greatly understand that alcohol is a cause.
Discussion on Eyes
○The symptoms of eye diseases come in various types, and the causes of their onset are also extremely numerous. Generally, what has been discussed since ancient times includes seventy-two conditions. These all involve internal-external, deficiency-excess, slow-urgent, and mild-severe conditions that are not the same. Their disease causes also differ from each other. Eye diseases caused by other factors need not be discussed here. However, those who develop eye diseases due to alcohol are constantly numerous. Even if not caused by alcohol, all various eye diseases should greatly avoid alcohol. The Thousand Gold Prescriptions states that
【Left page】
drinking alcohol without stopping is a contraindication for eye diseases. The Inner Classic states that various heat conditions cause confusion and spasms, obscuration, qi counterflow rushing upward, making the eyes dark and unclear. Generally, nothing causes heat and qi counterflow more severely than alcohol. If this is done excessively, it often causes eye diseases. Those who constantly drink heavily will necessarily have yellowing of the white part of their eyes. This is a precursor to eye diseases. In the discussion and treatment of eye diseases, since ancient times Longmu has been considered most knowledgeable. According to his theory, continuous drinking and lack of moderation in sexual activity are the root of dispersing clarity. Also, among the seventy-two conditions, blue blindness and internal cataracts are said to be due to excessive indulgence in alcohol and sex, and fetal internal cataracts occur when children develop eye diseases because alcohol and sex were not prohibited during pregnancy. According to Zhu Danxi's theory, one person with a robust constitution