翻刻
【右丁】
知（しら）ず或（あるひ）は口臭（こうしう）とて口（くち）くさく口糜（こうひ）とて口（くち）たゞれ或（あるひ）[は]腫（はれ）痛（いたみ）或（あるひ）
は瘡（さう）を為（なす）又 舌歯（したは）も口中（こうちう）の病（やまひ）に属（ぞく）す是又 種々（しゆ〳〵）の病症（ひやうしやう）
ありて尽（こと〳〵く）是（これ）を拳（あぐる）事を得（え）ず口病（こうひやう）の発（をこる）事 其（その）因（ゐん）も亦（また）是（これ）
種々（しゆ〳〵）なりといへとも古来（こらい）の説（せつ）に多（おほく）は皆（みな）脾胃（ひゐ）の熱（ねつ）に因（よる）
事をいへり其（その）胃熟（ゐねつ）を為事は是 五味（こみ）の偏（へん）膏梁（かうりやう）の食物（しよくもつ）
の過度（くはと）するにあらざる事なし凡（をよそ）食物（しよくもつ）の胃熱（ゐねつ）を為（なす）事
も亦（また）多（おほ）しといへとも殊（こと）に甚（はなはた）しきは酒（さけ）に過（すぎ）たるはなし
酒後（しゆこ）には必（かならす）水飲（すいいん）を欲（ほつす）るを見（み）て胃熱（ゐねつ）を為（なす）事 知（しん）ぬへ
し胃熱（ゐねつ）に因（より）ては又 種々（しゆ〳〵）の口病（こうひやう）を為（なす）季東垣（りとうゑん）の説（せつ）
【左丁】
に口（くち）糜（たゝるゝ）は飲酒（いんしゆ）を好人（このむひと）是を致（いたす）といへり羅謙甫（らけんほ）の説（せつ）に口（くち）
臭（くさき）は洪（おほい）に飲（のみ）大熱（たいねつ）の気（き）に因（より）て是を致（いたす）といへり齲蛀（むしは）は
王海蔵（わうかいさう）の説（せつ）に飲（いん）を好（このみ）て過者（すくるもの）此疾（このやまひ）を得（う）るといへり証治（せうぢ）
準縄（しゆんせう）に歯衄（しぢく）は歯（は）の根（ね）より血（ち）を出（いたす）なり一男子（いちなんし）歯根（はのね）皿（ち）
出（いて）て盆（ほん）に満（みつ）一月（いちけつ）に一度（ひとたひ）発（をこる）其人（そのひと）酒（さけ）を好（このむ）に因（よる）といへり或（あるひ）
は歯（は）常（つね）に痛（いたみ）揺（うごき）て早（はや）く落（おつる）も多（おほく）は大飲（たいいん）の人（ひと）に有（ある）なり
舌（した）も亦（また）重舌（ぢうぜつ）木舌（もくせつ）舌瘡（せつさう）舌皿（せつけつ）其外（そのほか）種々（しゆ〳〵）の病症（ひやうしやう）あり
是も亦（また）酒（さけ）に因（よる）事あり張子和（ちやうしわ）の説（せつ）に一人（いちにん）瘖（ゐん）を病（やみ）て
舌（した）言（ものいふ）事を得（え）ず酔臥（ゑひふし）て風（かぜ）に当（あたり）風（かせ）経絡（けいらく）に中（あたり）て瘖（ゐん）
現代語訳
【右丁】
感じないもの、あるいは口臭として口が臭くなったり、口糜として口がただれたり、あるいは腫れて痛んだり、あるいは瘡を生じたりする。また舌や歯も口中の病気に属する。これもまた種々の病症があって、すべてを挙げることはできない。口病が発症することについて、その原因もまた様々であるが、古来の説では多くは皆、脾胃の熱によるものだとしている。その胃熱を起こすことは、これは五味の偏り、膏梁の食物の過度摂取によらないことはない。およそ食物が胃熱を起こすこともまた多いが、特に甚だしいのは酒に過ぎるものはない。酒の後には必ず水を飲みたがることを見れば、胃熱を起こすことがわかる。胃熱によってまた種々の口病を起こす。李東垣の説では、
【左丁】
口糜は飲酒を好む人がこれを起こすとある。羅謙甫の説では、口臭は大いに飲み、大熱の気によってこれを起こすとある。虫歯については、王海蔵の説で、酒を好んで過度に飲む者がこの疾患を得るとある。証治準縄には、歯衄は歯の根から血を出すもので、ある男子が歯根から血が出て盆に満ち、一月に一度発症したが、その人が酒を好むことに起因するとある。あるいは歯が常に痛み、ぐらついて早く抜けてしまうのも多くは大酒飲みの人にある。舌もまた重舌、木舌、舌瘡、舌血その他種々の病症があり、これもまた酒に起因することがある。張子和の説では、ある人が瘖を患って舌が物を言うことができなくなったが、酔って寝て風に当たり、風が経絡に当たって瘖となった
英語訳
【Right page】
cannot perceive taste, or halitosis where the mouth becomes foul-smelling, or oral erosion where the mouth becomes ulcerated, or swelling and pain, or the formation of sores. The tongue and teeth also belong to diseases of the mouth. These also have various pathological symptoms, and it is impossible to enumerate them all. Regarding the occurrence of oral diseases, their causes are also various, but according to ancient theories, most are attributed to heat in the spleen and stomach. This stomach heat is invariably caused by imbalanced flavors and excessive consumption of rich foods. Generally, while many foods can cause stomach heat, none is more severe than alcohol. The fact that one inevitably desires to drink water after consuming alcohol shows that it generates stomach heat. Due to stomach heat, various oral diseases arise. According to Li Dongyan's theory,
【Left page】
oral erosion is caused by those who enjoy drinking alcohol. According to Luo Qianfu's theory, halitosis is caused by heavy drinking and qi of great heat. Regarding dental caries, Wang Haicang's theory states that those who enjoy alcohol to excess contract this disease. The Zhengzhi Zhunsheng states that gum bleeding involves blood coming from the tooth roots - one man had blood flowing from his tooth roots filling a basin, occurring once a month, which was attributed to his fondness for alcohol. When teeth constantly ache, become loose and fall out early, this mostly occurs in heavy drinkers. The tongue also has various pathological symptoms including double tongue, wooden tongue, tongue sores, tongue bleeding and others, which can also be caused by alcohol. According to Zhang Zihe's theory, one person suffered from muteness and the tongue could not speak - he had fallen asleep drunk and been exposed to wind, and the wind struck his meridians causing muteness.