翻刻
【右丁】
る事 常（つね）に少（すくな）〱積（つむ）事 久（ひさし）くして漸（やうやく）に痩（やせ）て其病（そのやまひ）
遂（つゐ）に酒（さけ）を思（をもふ）へし酒（さけ）を得（え）されは即（すなはち）吐（と）して多（おほく）睡（ねむり）
食（しよく）する事を得（え）ず是 胃中（ゐちう）に虫（むし）有（あり）て然（しか）らしむ名（な）
づけて酒瘕（しゆか）と為（す）といへり
酒癖（しゆへき）
○病源論（ひやうけんろん）に大（おほい）に酒（さけ）を飲（のみ）て後（のち）渇（かわき）て水（みつ）を飲（のむ）事
度（ど）なく酒（さけ）と水（みつ）と共（とも）に散（さん）ぜず停滞（とゝこほり）て脇肋（わきほね）の下（した）
にあり結聚（むすひあつまり）て癖（へき）となり時々（とき〳〵）にして痛（いたむ）即（すなはち）呼（よひ）て
酒癖（しゆへき）と為（す）といへり
【左丁】
酒注（しゆちう）
○病源論（ひやうけんろん）に九種（くしゆ）の注病（ちうひやう）あり注（ちう）とは住（ぢう）なり邪気（しやき）
人身（しんしん）の内（うち）に居住（きよぢう）す故（かるかゆへ）に名付（なつけ）て注（ちう）とす酒注（しゆちう）は体（たい）
気（き）動（うこき）て熱気（ねつき）胸中（けうちう）に従（したかひ）上下（しやうげ）痛（いたま）ざる所なく一年（いちねん）の
後（のち）四肢（しし）重（をも）く喜（このみ）て臥（ふし）喜（このみ）て噦（ゑつ）し噫（をくび）酸（すく）体面（たいめん）浮（うき）
腫（はれ）て往来（わうらい）時（とき）あらずといへり
飲酒（いんしゆ）大酔（たいすい）連日（れんじつ）不（さるの）＿レ解（げせ）候（こう）
○病源論（ひやうけんろん）に飲酒（いんしゆ）過多（くはた）酒毒（しゆとく）腸胃（ちやうゐ）を漬（ひたし）経絡（けいらく）に流（なかれ）
溢（あふれ）て血脈（けつみやく）を充満（じうまん）し人（ひと）をして煩毒（はんとく）昏乱（こんらん）し嘔（をう）
現代語訳
【右丁】
ことが常に少なく、積もることが久しくして次第に痩せて、その病気のために
ついに酒を思うようになる。酒を得られなければすなわち吐いて多く眠り、
食事することができない。これは胃中に虫がいてそうさせるのである。名前を
酒瘕という」とある。
酒癖（しゅへき）
○『病源論』に「大いに酒を飲んだ後に渇いて水を飲むこと
が度を越え、酒と水とが共に散らずに停滞して脇骨の下
にあり、結び集まって癖となり、時々痛む。これを
酒癖と呼ぶ」とある。
【左丁】
酒注（しゅちゅう）
○『病源論』に「九種類の注病がある。注とは住むということである。邪気が
人身の内に居住するゆえに名付けて注という。酒注は体の
気が動いて熱気が胸中に従い上下し、痛まない所がなく、一年
後には四肢が重く、横になりたがり、しゃっくりを好み、げっぷが酸っぱく、体面が浮き
腫れて、往来に定まった時がない」とある。
飲酒大酔連日不解候（いんしゅたいすいれんじつふげこう）
○『病源論』に「飲酒過多により酒毒が腸胃を浸し、経絡に流れ
溢れて血脈を充満させ、人をして煩毒昏乱し、嘔
英語訳
【Right Page】
is consistently little, and when this accumulates for a long time, one gradually becomes thin, and due to this illness
eventually comes to crave alcohol. If one cannot obtain alcohol, one immediately vomits and sleeps much,
unable to eat. This is because there are worms in the stomach causing this condition. It is named
alcohol mass (shuka)."
Alcohol Mass (Shuheki)
○The Theory of Disease Origins states: "After drinking large quantities of alcohol, one becomes thirsty and drinks water
excessively. The alcohol and water together do not disperse but stagnate below the ribs,
forming clumps that become masses, causing intermittent pain. This is called
alcohol mass."
【Left Page】
Alcohol Parasitism (Shuchū)
○The Theory of Disease Origins states: "There are nine types of parasitic diseases. 'Chū' means to dwell. Evil qi
dwells within the human body, hence it is named 'chū.' Alcohol parasitism causes the body's
qi to move and heat qi to follow up and down in the chest, with no place free from pain. After one year,
the four limbs become heavy, one prefers to lie down, favors hiccupping, burps turn sour, the body and face become swollen,
with irregular timing of activities."
Drinking Alcohol, Great Intoxication, Continuous Days Without Relief
○The Theory of Disease Origins states: "Excessive drinking causes alcohol toxins to soak the intestines and stomach, flowing and
overflowing into the meridians, filling the blood vessels, causing people to suffer toxic irritation and mental confusion, with vomiting