翻刻
【右丁】
○病源論（ひやうけんろん）に酔（ゑひ）臥（ふし）て風（かせ）に当（あたれ）は人（ひと）をして瘖（ゐん）を発（はつ）
せしむるといへり瘖（ゐん）とは声（こゑ）の出（いで）ずして言（ものいふ）事を得（え）
ざる病（やまひ）なり又（また）婁全善（ろうぜんせん）の説（せつ）に男子（なんし）五十余歳（こしふよさい）酒（さけ）を
嗜（たし[な]み）血（ち）を吐（はく）事 一桶（ひとおけ）ばかり後（のち）食（しよく）せず舌（した）語（かたる）事を得（え）
ざるを治（ち）しけりといへり又 証治（せうぢ）準縄（しゆんぜう）に孫兆口訣（そんようくけつ）
を引（ひい）て曹都使（さうとし）新宅（しんたく）に遷入（うつりいり）大（おほい）に酒（さけ）に酔（ゑひ）て臥（ふし）起（をき）て
失音（しつゐん）して語（かたる）事を得（え）ず是 酒（さけ）に酔（ゑひ）て毛竅（けのあな）開（ひらき）
新宅（しんたく）の湿気（しつけ）に中（あたり）たるゆへなりといへり
乱経（らんけい）
【左丁】
○干金方（せんきんはう）に病人（ひやうにん）面（おもて）黄（き）に目（め）青（あを）き者（もの）は九日（くにち）に必（かならす）死（し）す
是を乱経（らんけい）と云（いふ）酒（さけ）を飲（のみ）風（かせ）に当（あたり）邪（しや）胃経（ゐけい）に入（いり）胆気（たんき）妄（みたり）
に洩（せつ）して目（め）すなはち青（あをき）事を為（なす）天救（てんきう）ありと云（いふ）と
も復（また）生（いく）へからずといへり
癲癇（てんかん）
○癲癇（てんかん）とは辛（にはか）に倒（たをれ）口（くち）に涎沫（よたれ）を流（なかし）目（め）上（うへ）に視（み）手足（てあし）
搐搦（ぢくでき）して人事（じんじ）を省（かへりみ）ず暫（しはらく）にして醒（さむ）るなり五癇（こかん）
とて五種（こしゆ）の品（しな）あり病因（ひやうゐん）病症（ひやうしやう）も亦（また）種々（しゆ〳〵）にして
同（をなし）からず是 亦（また）酒（さけ）に因（より）て発（をこる）事あり千金方（せんきんはう）に風（ふう）
現代語訳
【右丁】
○『病源論』に「酔って臥して風に当たれば、人をして瘖を発症
させる」とある。瘖とは声が出ずして言葉を話すことができ
ない病気である。また婁全善の説に「男子五十余歳で酒を
嗜み、血を吐くこと一桶ばかり、後に食事をせず舌で語ることができ
ないのを治した」とある。また『証治準縄』に孫兆口訣
を引用して「曹都使が新宅に転居し、大いに酒に酔って臥し、起きて
失音して語ることができず。これは酒に酔って毛穴が開き、
新宅の湿気に当たったためである」とある。
乱経（らんけい）
【左丁】
○『千金方』に「病人の顔が黄色く目が青い者は九日で必ず死ぬ。
これを乱経という。酒を飲み風に当たり、邪気が胃経に入り、胆気が妄りに
漏れて目がすなわち青くなる。天の救いがあるといって
も再び生きることはできない」とある。
癲癇（てんかん）
○癲癇とは急に倒れ、口によだれを流し、目を上に向けて手足が
痙攣して人事不省となり、しばらくして醒めるものである。五癇
といって五種類の品がある。病因や病症もまた種々で
同じではない。これもまた酒によって発症することがある。『千金方』に風
英語訳
【Right Page】
○The Theory of Disease Origins states: "When one lies down drunk and is exposed to wind, it causes a person to develop muteness." Muteness is a disease where one cannot produce voice and cannot speak. Also, according to Lou Quanshan's theory: "A man over fifty years old who was fond of alcohol vomited blood about one bucket's worth, afterwards could not eat and could not speak with his tongue, which was treated." Also, the Correct Treatment Guidelines quotes Sun Zhao's Oral Instructions: "Cao Dushi moved into a new residence, became greatly drunk and lay down, upon waking lost his voice and could not speak. This was because he became drunk and his pores opened, and he was affected by the dampness of the new residence."
Disrupted Meridians
【Left Page】
○The Thousand Gold Prescriptions states: "A patient whose face is yellow and eyes are blue will certainly die within nine days. This is called disrupted meridians. When one drinks alcohol and is exposed to wind, pathogenic qi enters the stomach meridian, gallbladder qi leaks recklessly, and the eyes become blue. Even if there were divine salvation, one cannot live again."
Epilepsy
○Epilepsy is when one suddenly falls down, drools from the mouth, eyes look upward, hands and feet convulse and one loses consciousness, then awakens after a while. There are five types called "five epilepsies" with five varieties. The causes and symptoms are also various and not the same. This also can be triggered by alcohol. The Thousand Gold Prescriptions mentions wind