翻刻
【右丁】
を得（え）ず故（かるかゆへ）に正（たゝしき）を見（み）て斜（なゝめ）なりとす□又（また）酒（さけ）を飲（のま）しめて
酔時（ゑふとき）は肺（はい）の蔵（さう）脹（はり）て展転（めくらす）間（あひた）に肝（かん）の蔵（さう）も亦（また）垂下（たれくたり）て愈（いゆ）
るなり薬（くすり）何（なん）そ能（よく）是を治（ち）せんやといへり富翁（ふおう）厚（あつく）是に
酬（むくひ）を致（いたし）けりとかや世（よ）の笑物語（わらひものかたり）に或人（あるひと）父子（ふし）ともに
大（おほい）に酒（さけ）を飲（のみ）けるに其父（そのちゝ）其子（そのこ）を誡（いましめ）て汝（なんち）は大（おほい）に酒（さけ）を
過（すこし）て性（せい）甚（はなはた）愚鈍（ぐどん）なりさるゆへに汝（なんち）の面（おもて）は常（つね）に三（みつ）四（よつ）に
見（み）ゆるなりさるしれ者（もの）にはいかて我（わ）か此家（このいゑ）を嗣（つが）す
へきやと叱（しかり）けれは此子（このこ）あざ笑（わらひ）て我（わか）愚飩（くとん）なる事
はいさしらずかく日夜（にちや）くる〳〵転（めくる）家（いゑ）を嗣（つぐ）事は我（われ）は
【左丁】
元（もと）より望（のそみ）にもあらずと云（いひ）けるとなり彼（かの）滄洲吉（さうしうきつ）
老（らう）の治（ち）しける病人（ひやうにん）を見（み）れは此父子（このふし）をも笑話（せうわ）と為（なし）
て見（みる）へきにもあらず陳呂（ちんりよ）の二医（にい）をして此父子（このふし）を
見（み）せしめは又いかゝ治（ち）すへきやとそ覚（おほゆ）れ
珠突（たまついて）出（いつ）＿レ眶（まぶたを）
○証治準縄（せうちしゆんせう）に目（め）の烏珠（くろたま）忽（たちまち）眶（まぶた）の外（ほか）に突出（つきいつ）るなり
是 酒（さけ）に酔（ゑひ）怒（いかる）事 甚（はなはた）しくして此症（このしやう）を為（なす）といへり
されは大（おほい）に酔（ゑひ）たる時（とき）は甚（はなはた）怒（いかる）事を慎（つゝしむ）へし
嗜（たしみて）＿レ酒（さけを）喪（うしなふ）＿レ身（みを）
現代語訳
【右丁】
ができないためである。故に正しいものを見て斜めであるとする。また酒を飲ませて
酔った時は肺臓が張って転回する間に、肝臓もまた垂れ下がって治る
のである。薬などでどうしてこれを治すことができようか」と言った。富翁は厚く謝礼を
したということである。世間の笑い話に、ある人で父子ともに
大いに酒を飲んでいたが、その父がその子を戒めて「お前は大いに酒を
飲み過ぎて性質が甚だ愚鈍である。そのため、お前の顔は常に三つ四つに
見えるのだ。そのような愚か者にどうして我がこの家を継がせる
ことができようか」と叱ったところ、この子はあざ笑って「我が愚鈍なことは
さあ知らないが、このように日夜くるくる回る家を継ぐことは、私は
【左丁】
元より望みでもない」と言ったということである。あの滄洲の吉
老が治療した病人を見れば、この父子をも笑い話として
見るべきでもない。陳呂の二医にこの父子を
見せたならば、またどのように治療すべきだろうかと思われる。
眼球が眼窩から突き出る
○『証治準縄』に、目の黒目が突然眼窩の外に突出するのは、
これは酒に酔って怒ることが甚だしくてこの症状を起こすと言われている。
だから大いに酔った時は甚だしく怒ることを慎むべきである。
酒を嗜んで身を失う
英語訳
【Right Page】
cannot occur. Therefore, he sees straight things as crooked. Again, by making him drink alcohol,
when intoxicated, the lungs swell and during the turning motion, the liver also droops down and is cured.
How could medicine treat this?" he said. The wealthy man richly rewarded him,
it is said. In the world's humorous tales, there was a certain man where both father and son
drank heavily. The father admonished his son, saying "You drink far too much
alcohol and your nature is extremely dull-witted. Therefore, your face constantly appears as three or four faces
to me. How could I let such a fool inherit
this house of mine?" When he scolded him, the son laughed mockingly and said, "Whether I am dull-witted,
well, I don't know, but inheriting a house that spins round and round day and night like this - that is
【Left Page】
never something I desired from the beginning," he said. Looking at the patient that
Cangzhou Jilao treated, one should not regard this father and son merely as a humorous tale either.
If the two physicians Chen and Lü were to examine this father and son,
how would they treat them, one wonders.
Eyeballs Protruding from Their Sockets
○In the "Zhengzhi Zhunsheng," it states that when the black pupils of the eyes suddenly protrude outside the eye sockets,
this symptom is caused by becoming severely angry while intoxicated with alcohol.
Therefore, when heavily intoxicated, one should refrain from becoming severely angry.
Indulging in Alcohol and Losing Oneself