翻刻
【右丁】
辛辣（からくから）し偶（たま〳〵）酒病（しゆひやう）に因（より）て是を服（ふく）すれは元気（けんき）を損（そん）
ぜす酒病（しゆひやう）に敵（てき）するゆへなり若（もし）頻（しきり）に是を服（ふく）せは人（ひと）の
天命（てんめい）を損（そん）ぜんといへり諸方（しよはう）皆（みな）然（しか）なりと知（しる）へし
○神玅列仙散 酒（さけ）に傷（やふれ）遍身（へんしん）痛（いたみ）腰（こし）脚（あし）強（こわく）跛（なえ）手（て）
足（あし）頑麻（しひれ）胃脘（ゐくわん）痛（いたみ）胸膈（けうかく）満（みち）悶（もたえ）肚腹（はら）膨張（はり）嘔吐（をうと）瀉痢（しやり）及（をよひ）
酒食（しゆしよく）停（とゝまり）久（ひさし）くして積聚（しやくしゆ）黄疸（わうたん）熱鼓（ねつこ）【皷は俗字】の症（しやう）と成（なる）を治（ち）す
木香 沈香 茴香
檳榔子《割書：已上各｜一匁》 萹蓄《割書：三匁》 大黄
麦芽《割書：各十匁》 瞿麦《割書：五匁》
【左丁】
右（みき）細末（さいまつ）と為（なし）三匁（さんもんめ）或（あるひ）は五匁（こもんめ）五更（こかう）に熱酒（ねつしゆ）にて服（ふく）す能（よく）飲（のむ）
者（もの）は多（おほく）二三盃（にさんはい）を飲（のみ）て妨（さまたけ）ず面（おもて）を仰（あをき）て臥（ふし）手（て）を胸（むね）
の前（まへ）に乂（をさめ）て天明（てんめい）に至（いたる）大便（たいへん）魚脳（きよなう）のことく小便（せうへん）血（ち）の
ことくなるを下（くたす）を効（しるし）とす生（なましく）冷（ひえ）硬物（かたきもの）葷腥（くさき）を忌（いむ）只（たゝ）
米（こめ）の粥（かゆ）を啖（くらふ）へし
○麹蘗丸 酒積（しゆしやく）癖消（へきせう）せず心腹（しんふく）脹満（はりみち）噫（をくひ）酸（すく）啘逆（はき）
不食（ふしよく）脇肋（わきほね）疼痛（いたむ）を治（ち）す
神麯 麦芽《割書：各一両》 黄連《割書：半両巴豆｜三粒同炒》
《割書：黄巴｜豆去》
現代語訳
【右丁】
辛辣（辛く刺激が強い）である。たまたま酒病によってこれを服用すれば元気を損なわない。酒病に対抗するためである。もし頻繁にこれを服用すれば、人の天命を損なうであろうと言われている。諸方すべて同様であると知るべきである。
○神妙列仙散 酒に傷られて全身が痛み、腰脚が強張って跛行し、手足が痺れ、胃脘が痛み、胸膈が満悶し、腹部が膨張し、嘔吐下痢し、および酒食が停滞して久しく積聚し、黄疸・熱鼓の症となるのを治す。
木香 沈香 茴香
檳榔子《割書：以上各一匁》 萹蓄《割書：三匁》 大黄
麦芽《割書：各十匁》 瞿麦《割書：五匁》
【左丁】
右の薬材を細末にし、三匁あるいは五匁を五更（早朝）に熱酒で服用する。よく飲める者は多めに二三杯飲んでも差し支えない。仰向けに臥し、手を胸の前に組んで天明まで至る。大便は魚の脳のようなもの、小便は血のようなものを下すのを効果のしるしとする。生もの・冷たいもの・硬いもの・臭いものを忌み、ただ米の粥を食べるべきである。
○麹蘗丸 酒積・癖が消えず、心腹が脹満し、げっぷが酸っぱく、嘔吐し、食欲がなく、脇骨が疼痛するのを治す。
神麹 麦芽《割書：各一両》 黄連《割書：半両、巴豆三粒と同じく炒る》
《割書：黄連と巴豆を去る》
英語訳
【Right Page】
It is acrid and pungent. If one takes this occasionally due to alcohol-related illness, it will not damage one's vital energy, because it counteracts alcohol-related diseases. However, if one takes this frequently, it is said that it would damage one's natural lifespan. One should know that all prescriptions are similar in this regard.
○Shenmiaoliexian Powder - Treats injuries from alcohol causing whole-body pain, stiff and lame lower back and legs, numb hands and feet, gastric pain, chest congestion and distress, abdominal distension, vomiting and diarrhea, as well as stagnation of alcohol and food that accumulates over time, developing into symptoms of jaundice and heat distension.
Muxiang (Costus Root) Chenxiang (Agarwood) Huixiang (Fennel)
Binglangzi (Areca Nut)《Note: Each of the above 1 monme》 Bianxu (Knotgrass)《Note: 3 monme》 Dahuang (Rhubarb)
Maiya (Malt)《Note: Each 10 monme》 Qumai (Dianthus)《Note: 5 monme》
【Left Page】
Grind the above ingredients into fine powder, and take 3 or 5 monme with hot wine at the fifth watch (early morning). Those who can drink well may take 2-3 cups without harm. Lie face up with hands folded on the chest until dawn. The effectiveness is indicated when the stool becomes like fish brain and urine like blood. Avoid raw, cold, hard, and foul-smelling foods, and eat only rice porridge.
○Quni Pills - Treats unresolved alcohol accumulation and abdominal masses, distension of the heart and abdomen, sour belching, vomiting, loss of appetite, and pain in the ribs.
Shenqu (Medicated Leaven) Maiya (Malt)《Note: 1 ryo each》 Huanglian (Coptis)《Note: Half ryo, stir-fried together with 3 grains of Badou》
《Note: Remove Huanglian and Badou》