翻刻
【右丁】
右細末と為 沸湯（にえゆ）に捜（かき）和（わ）し丸（くわん）ず梧桐子（ことうし）の大（おほき）さの
ことく毎服（まいふく）五十丸（こしふくわん）食前（しよくせん）に生姜湯（しやうかゆ）にて送下（をくりくた）す
○酔郷宝屑 酒積（しゆしやく）食積（しよくしやく）傷（やふれ）を致（いたし）胸満（むねみつる）を治（ち）す
丁子 香付子 砂仁
甘草《割書：各等分》 右（みき）細末（さいまつ）と為（なし）て服（ふく）す
○解酒化毒丹 飲酒（いんしゆ）過多（くはた）遍身（へんしん）発熱（ほつねつ）口（くち）乾（かはき）煩（はん）
渇（かつ）し小便（せうへん）赤（あか）く少（すくなき）を治（ち）す
滑石《割書：十六匁》 葛粉 甘草《割書：各三匁》
右細末と為 時（とき）に拘（かゝはら）ず冷水（れいすい）にて調（とゝのへ）下（くた）す
【左丁】
○易簡方 酒食（しゆしよく）過（すき）て飽（あき）満（みち）悶（もたゆる）を治（ち）す常（つね）に服（ふく）して
食（しよく）を消（せう）し気（き）を化（くは）し酒（さけ）を醒（さま）す
青皮《割書：二両》 葛根《割書：一両》 砂仁《割書：半両》
右細末と為 湯（ゆ）或（あるひ）は茶（ちや）にて調（とゝのへ）て服（ふく）す
○辰砂玅香散 酔後（すいこ）房事（はうじ）を行（をこなひ）酒熱（しゆねつ）心経（しんけい）に
畜（たくはゆ）るを治（ち）す
山薬 茯苓 茯神
遠志 黄蓍《割書：各十匁》 人参
桔梗 甘草《割書：各五匁》 木香《割書：二匁五分》
現代語訳
【右丁】
右の薬材を細末にし、沸湯で練り和して丸薬にする。梧桐子の大きさのように作り、毎回五十丸を食前に生姜湯で服用する。
○酔郷宝屑 酒積・食積による傷害で胸が満ちるのを治す
丁子 香附子 砂仁
甘草《割書：各等分》 右の薬材を細末にして服用する
○解酒化毒丹 飲酒過多で全身発熱し、口が渇いて煩躁し、小便が赤く少ないのを治す
滑石《割書：十六匁》 葛粉 甘草《割書：各三匁》
右の薬材を細末にし、時を問わず冷水で調合して服用する
【左丁】
○易簡方 酒食過度で満腹となり悶えるのを治す。常に服用して食物を消化し、気を調和し、酒を醒ます
青皮《割書：二両》 葛根《割書：一両》 砂仁《割書：半両》
右の薬材を細末にし、湯あるいは茶で調合して服用する
○辰砂妙香散 酔後に房事を行い、酒熱が心経に蓄積するのを治す
山薬 茯苓 茯神
遠志 黄耆《割書：各十匁》 人参
桔梗 甘草《割書：各五匁》 木香《割書：二匁五分》
英語訳
【Right Page】
Grind the above ingredients into fine powder, mix and knead with boiling water to form pills the size of firmiana seeds. Take 50 pills each time before meals with ginger decoction.
○Zuixiang Baoxie - Treats chest fullness caused by alcohol and food accumulation injuries
Cloves Cyperus Cardamom
Licorice《Note: Each in equal parts》 Grind the above ingredients into fine powder and take
○Jiujiu Huadu Pills - Treats excessive drinking causing whole-body fever, dry mouth with irritability and thirst, and scanty red urine
Talc《Note: 16 monme》 Kudzu starch Licorice《Note: 3 monme each》
Grind the above into fine powder, mix with cold water regardless of time, and take
【Left Page】
○Yijian Formula - Treats fullness and distress from excessive consumption of alcohol and food. Regular use aids digestion, harmonizes qi, and sobers from alcohol
Immature citrus peel《Note: 2 ryo》 Kudzu root《Note: 1 ryo》 Cardamom《Note: half ryo》
Grind the above into fine powder, mix with hot water or tea, and take
○Cinnabar Wonderful Fragrance Powder - Treats the accumulation of alcohol heat in the heart meridian from engaging in sexual activity while intoxicated
Chinese yam Poria Poria with pine root
Polygala Astragalus《Note: 10 monme each》 Ginseng
Platycodon Licorice《Note: 5 monme each》 Costus root《Note: 2.5 monme》