翻刻
【右丁】
将（まさ）に癖疾（へきしつ）と成（ならん）とし飲食（いんしい）進（すゝま）ず日（ひゞ）に漸（やうやく）蠃（つかれ）瘦（やする）
を治（ち）す飲（のまん）と欲（ほつす）る者（もの）は先（まつ）服（ふく）すれは醉（ゑは）ず
生姜《割書：十匁去皮切片以塩一｜匁五分淹一宿焙乾》 陳皮《割書：三十匁》
莪木《割書：三匁》 乾姜《割書：三匁》 丁子《割書：五十粒》
益智《割書：二十粒》 甘草《割書：二匁》 砂仁《割書：三十粒》
三稜《割書：二匁》 木香《割書：一匁》 茴香《割書：一匁》
白豆寇《割書：三十粒》
右細末と為 煉（ねり）蜜（みつ）にて丸（くわん）ず拾匁（しふもんめ）を二三 十丸（しふくわん）と為（なし）
辰砂（しんしや）を衣（ころも）と為（す）毎用（まいよう）一丸（いちくわん）生姜湯（しやうかゆ）にて用（もちゆ）本方（ほんはう）原（もと）
【左丁】
生姜（しやうきやう）一斤（いつきん）乾姜（かんきやう）三 両（りやう）を用（もちゆ）他薬（たやく）に比（ひ）すれは甚（はなはた）多（おほき）に
似（に）たり今（いま）寿世保元（しゆせいほうけん）の分量（ふんりやう）に従（したかふ）
○葛花散
葛花 小豆花《割書：各等分》
右細末と為酒にて服（ふく）して酔（ゑは）す
○八仙剉散 脾（ひ）を壮（さかん）にし食（しよく）を進（すゝめ）酒を飲（のみ）て酔（ゑは）ず
丁子 砂仁 白豆寇《割書：各三匁》
葛粉 木瓜 焼塩《割書：各十匁》
百薬煎 甘草《割書：各二匁｜五分》
現代語訳
【右丁】
まさに癖疾（慢性的な腹部の病気）になろうとし、飲食が進まず日々に次第に疲れ痩せるのを治療する。飲酒しようと思う者は先に服用すれば酔わない。
生姜《注：十匁、皮を去り片に切り、塩一匁五分で一晩漬け込んで焙じ乾かす》 陳皮《注：三十匁》
莪朮《注：三匁》 乾姜《注：三匁》 丁子《注：五十粒》
益智仁《注：二十粒》 甘草《注：二匁》 砂仁《注：三十粒》
三稜《注：二匁》 木香《注：一匁》 茴香《注：一匁》
白豆蔲《注：三十粒》
右の薬材を細末にし、練り蜜で丸薬にする。十匁を二、三十丸にし、辰砂を外衣とする。毎回一丸を生姜湯で服用する。本方は元来
【左丁】
生姜一斤、乾姜三両を用いるが、他の薬に比べると甚だ多いように見える。今は寿世保元の分量に従う。
○葛花散
葛花 小豆花《注：各等分》
右の薬材を細末にして酒で服用すると酔わない。
○八仙剉散 脾を強くし、食欲を増進させ、酒を飲んでも酔わない
丁子 砂仁 白豆蔲《注：各三匁》
葛粉 木瓜 焼塩《注：各十匁》
百薬煎 甘草《注：各二匁五分》
英語訳
【Right Page】
This treats those who are about to develop chronic abdominal disorders, have poor appetite, and gradually become tired and thin day by day. Those who wish to drink alcohol should take this first to avoid intoxication.
Fresh ginger《Note: 10 monme, peeled and sliced, soaked with 1.5 monme salt overnight and dried by roasting》 Aged citrus peel《Note: 30 monme》
Curcuma zedoaria《Note: 3 monme》 Dried ginger《Note: 3 monme》 Cloves《Note: 50 pieces》
Alpinia oxyphylla《Note: 20 pieces》 Licorice《Note: 2 monme》 Amomum villosum《Note: 30 pieces》
Sparganium stoloniferum《Note: 2 monme》 Costus root《Note: 1 monme》 Fennel《Note: 1 monme》
White cardamom《Note: 30 pieces》
Grind the above into fine powder and form pills with kneaded honey. Make 20-30 pills from 10 monme, coat with cinnabar. Take one pill each time with ginger decoction. This original formula
【Left Page】
uses 1 kin of fresh ginger and 3 ryo of dried ginger, which seems excessive compared to other medicines. Now we follow the proportions from "Shosei Hogen."
○Kudzu Flower Powder
Kudzu flowers Adzuki bean flowers《Note: Each in equal parts》
Grind the above into fine powder and take with alcohol to prevent intoxication.
○Eight Immortals Coarse Powder - Strengthens the spleen, promotes appetite, and prevents intoxication from drinking
Cloves Amomum villosum White cardamom《Note: 3 monme each》
Kudzu starch Chinese quince Roasted salt《Note: 10 monme each》
Gallnut extract Licorice《Note: 2.5 monme each》