翻刻
【右丁】
○塩（しほ） 凡（をよそ）酒（さけ）を飲（のむ）に先（まつ）塩（しほ）一匕（ひとさし）を食（くひ）て後（のち）に飲（のめ）は酔（ゑは）ず
○硼砂（ほうしや） 細末と為 服（ふく）す妙（めう）なり
○芹汁（せりのしる） 枇杷葉（ひはのは） 並（ならひ）に能（よく）酒（さけ）を倍（ばい）す
○狐血（きつねのち）漬（ひたして）＿レ黍（きひ）令（しむ）＿二＿レ【レ点は衍】 人（ひとを）不（ざら）＿一＿レ酔（ゑは） 狐（きつね）の血（ち）に黍（きひ）米（こめ）麦門（はくもん）
冬（とう）を漬（ひたし）陰乾（かけほし）にして丸（くわん）と為（なす）酒（さけ）を飲時（のむとき）一丸（いちくわん）を舌（した）の下（した）
に置（をき）て是を含（ふくめ）は人（ひと）をして酔（ゑは）ざらしむ
○解（げする）＿二酒毒（しゆとくを）＿一方（はう）
○葛根散
甘草 乾葛花 葛根
【左丁】
砂仁 貫衆《割書：各等分》
右細末と為 白湯（さゆ）にて服（ふく）す
○硼砂丸
硼砂《割書：三匁》 竜脳 麝香《割書：各五分》
薄荷《割書：一匁》
右細未と為 甘草（かんさう）膏（かう）にて丸（くはん）し大さ梧 桐（とう）
子（し）のことくす辰砂（しんしや）を衣（ころも）とすへし
○竜鳳丸 酒（さけ）を嗜（たしみ）積熱（しやくねつ）津液（しんゑき）枯（かれ）燥（かはき）煩渇（はんかつ）専（もつはら）
冷物（れいふつ）を嗜（たしむ）を治（ち）す
現代語訳
【右丁】
○塩 およそ酒を飲む時は、まず塩一さじを食べてから後に飲めば酔わない
○硼砂 細かい粉末にして服用すると効果的である
○芹汁 枇杷葉 ともによく酒の量を倍にできる
○狐血 狐の血に黍米と麦門冬を漬けて陰干しにして丸薬にする。酒を飲む時に一丸を舌の下に置いてこれを含めば人を酔わせない
○酒毒を解毒する処方
○葛根散
甘草 乾葛花 葛根
【左丁】
砂仁 貫衆《注：各等分》
右の薬材を細末にし、白湯で服用する
○硼砂丸
硼砂《注：三匁》 竜脳 麝香《注：各五分》
薄荷《注：一匁》
右の薬材を細末にし、甘草膏で丸薬にして大きさは梧桐子ほどにする。辰砂を衣とすべきである
○竜鳳丸 酒を好んで積熱があり、津液が枯れて乾燥し、煩渇があって専ら冷たい物を好むのを治す
英語訳
【Right Page】
○Salt: When drinking alcohol, first eat one spoonful of salt, then drink afterward, and you will not get intoxicated
○Borax: Grind into fine powder and take - it is highly effective
○Water dropwort juice, Loquat leaves: Both can effectively double one's alcohol capacity
○Fox blood: Soak millet and ophiopogon in fox blood, dry in shade and make into pills. When drinking alcohol, place one pill under the tongue and hold it there to prevent intoxication
○Formula to neutralize alcohol toxicity
○Kudzu Root Powder
Licorice Dried kudzu flowers Kudzu root
【Left Page】
Amomum villosum Cyrtomium《Note: Each in equal parts}}
Grind the above into fine powder and take with plain hot water
○Borax Pills
Borax《Note: 3 monme》 Borneol Musk《Note: 5 bu each》
Mint《Note: 1 monme》
Grind the above into fine powder, form pills with licorice paste about the size of paulownia seeds. Should be coated with cinnabar
○Dragon-Phoenix Pills: Treats those who are fond of alcohol and have accumulated heat, with dried body fluids causing dryness, vexation and thirst, and a preference for cold foods