翻刻
【右丁】
山薬 菟糸子《割書：各二｜両》 鹿茸《割書：火焼酒浸｜炙一両》
右細末と為 煉（ねり）蜜（みつ）にて丸し大さ梧桐子の
ことく米（へい）飲（ゐん）にて三五十丸を用へし
○解酒仙丹 極（きはめ）て能（よく）酒（さけ）を解（け）す
白果仁 葡萄《割書：各八｜十匁》 薄荷
側柏枝 砂仁 甘松《割書：各十匁》
細茶《割書：四十匁》 当帰《割書：五匁》 細辛
竜脳 丁子 肉桂《割書：各五分》
右細末と為 煉（ねり）蜜（みつ）にて丸（くわん）ず芡実（けんじつ）の大（おほい）さのことく
【左丁】
毎服（まいふく）一 丸（くわん）茶清（ちやのうはすみ）にて下（くたす）
○神仙醒酒丹
葛花《割書：五十匁》 小豆花 菉豆花《割書：各二十｜匁》
家菊花《割書：八十匁》 真柿霜《割書：四十｜匁》 白豆寇《割書：五匁》
右細末と為 生蓮根汁（しやうれんこんのしる）にて搗（つき）和（わ）して丸（くわん）す弾（たん）
子（し）の大（おほい）さのことく毎用（まいよう）一 丸（くわん）嚼（かみ）て是を嚥（のむ）立所（たちところ）に醒（さむ）
○同（をなしく）単方（たんはう）
○菊花 九月九日 真菊花（しんきくくは）細末（さいまつ）と為（なし）一匕（ひとさし）を服（ふく）す
○生葛 生葛根（しやうかつこん）の汁（しる）を飲（のみ）て愈（いゆ）
現代語訳
【右丁】
山薬 菟糸子《注：各二両》 鹿茸《注：火で焼き酒に浸して炙ったもの一両》
右の薬材を細末にし、練り蜜で丸薬にして大きさは梧桐子ほどにする。米のとぎ汁で三十から五十丸を服用すべきである
○解酒仙丹 極めてよく酒毒を解毒する
白果仁 葡萄《注：各八十匁》 薄荷
側柏枝 砂仁 甘松《注：各十匁》
細茶《注：四十匁》 当帰《注：五匁》 細辛
竜脳 丁子 肉桂《注：各五分》
右の薬材を細末にし、練り蜜で丸薬にする。芡実ほどの大きさにする
【左丁】
毎回一丸を服用し、茶の上澄みで飲み下す
○神仙醒酒丹
葛花《注：五十匁》 小豆花 緑豆花《注：各二十匁》
家菊花《注：八十匁》 真柿霜《注：四十匁》 白豆蔻《注：五匁》
右の薬材を細末にし、生の蓮根汁で搗いて混ぜ合わせ丸薬にする。弾丸ほどの大きさにする。毎回一丸を噛んでこれを飲み込めば、たちまち酔いが醒める
○同じく単味の処方
○菊花 九月九日の真菊花を細末にして一さじを服用する
○生葛 生の葛根の汁を飲んで治る
英語訳
【Right Page】
Chinese yam Cuscuta seed《Note: 2 ryō each》 Deer antler《Note: 1 ryō, burned with fire, soaked in alcohol and roasted}}
Grind the above into fine powder, form pills with kneaded honey about the size of paulownia seeds. Take 30 to 50 pills with rice water
○Immortal Elixir for Resolving Alcohol: Extremely effective at neutralizing alcohol toxicity
Ginkgo nut Grape《Note: 80 monme each》 Mint
Chinese arborvitae twig Amomum villosum Nardostachys《Note: 10 monme each》
Fine tea《Note: 40 monme》 Angelica sinensis《Note: 5 monme》 Asarum
Borneol Clove Cinnamon bark《Note: 5 bu each}}
Grind the above into fine powder and form pills with kneaded honey about the size of fox nuts
【Left Page】
Take one pill each time, swallowing with clear tea
○Divine Immortal Pill for Sobering Up
Kudzu flower《Note: 50 monme》 Adzuki bean flower Mung bean flower《Note: 20 monme each}}
Chrysanthemum flower《Note: 80 monme}} True persimmon frost《Note: 40 monme}} White cardamom《Note: 5 monme}}
Grind the above into fine powder, pound and mix with fresh lotus root juice to form pills about the size of bullets. Take one pill each time, chew and swallow it, and intoxication will immediately clear
○Similar single-ingredient prescriptions
○Chrysanthemum flower: Make fine powder from true chrysanthemum flowers picked on the 9th day of the 9th month and take one spoonful
○Fresh kudzu: Drink the juice of fresh kudzu root to recover