翻刻
【右丁】
を灌（そゝげ）は立所（たちところ）に甦（よみかへる）後（のち）解酲湯（けていたう）を服（ふく）して愈（いゆ）
○解（げす）＿二酒熱（しゆねつを）＿一
○冬霜（とうさう） 酒後（しゆこ）諸熱（しよねつ）面（おもて）赤者（あかきもの）を治（ち）す○臘雪（らうせつ）
酒後（しゆこ）の暴熱（ほうねつ）を治（ち）す○井華水（せいくはすい） 酒後（しゆこ）の熱（ねつ）痢（り）
を治（ち）す井華水（せいくはすい）とは旦（あした）に汲（くむ）井（ゐ）の中（うち）の水（みつ）なり
○大酔（たいすい）不（す）＿レ堪（たえ）
○蔓菁菜（かぶらな） 米（こめ）を少（すこし）入（いれ）煮熟（にしゆく）して滓（かす）を去（さり）是を
冷（ひや）し飲（のむ）連日（れんしつ）病（やみ）困者（くるしむもの）に良（よし）
○中（あたりて）＿レ酒（さけに）嘔逆（をうきやく）
【左丁】
○赤小豆（あつき） 煮（に）て汁（しる）を取（とり）徐々（やうやく）に是を飲（のむ）
○飲酒（いんしゆ）咽（のと）爛（たゝる）
○大麻仁（あさのみ） 一升（いつしやう）黄芩（わうこん）二十匁 細末（さいまつ）と為（なし）蜜（みつ）にて
丸し是を含（ふくむ）連月（れんけつ）酒（さけ）を飲（のみ）咽喉（ゐんこう）爛（たゝれ）舌（した）の上（うへ）に瘡（かさ）
を生（しやう）ずるを治（ち）す干金翼方（せんきんよくはう）には黄柏（わうはく）【栢は俗字】二十匁を加（くはふ）
○飲酒（いんしゆ）歯（は）痛（いたむ）
○井水（ゐのみつ） 頻（しきり）に含（ふくみ）て是を漱（くちそゝく）
○酒積（しゆしやく）下血（けけつ）
○鯽魚（ふな） 酒（さけ）にて煮（に）て常（つね）に食（くらふ）最（もつとも）效（しるし）あり
現代語訳
【右丁】
を注ぐと即座に蘇生する。後に解酲湯を服用して治癒する
○酒熱を解す
○冬霜 酒後の諸熱で顔が赤くなるものを治す○臘雪 酒後の暴熱を治す○井華水 酒後の熱痢を治す。井華水とは朝に汲む井戸の中の水である
○大酔して堪え難い場合
○蔓菁菜（カブの葉） 米を少し入れて煮熟し、かすを去ってこれを冷やして飲む。連日病気で苦しむ者に良い
○酒に中毒して嘔逆する場合
【左丁】
○赤小豆 煮て汁を取り、徐々にこれを飲む
○飲酒で咽喉がただれる場合
○大麻仁 一升と黄芩二十匁を細末にして蜜で丸薬にし、これを含む。連月酒を飲んで咽喉がただれ、舌の上に瘡を生じるのを治す。『千金翼方』には黄柏【柏は俗字】二十匁を加える
○飲酒で歯が痛む場合
○井水 頻繁に含んでうがいをする
○酒積で下血する場合
○鯽魚（フナ） 酒で煮て常に食べる。最も効果がある
英語訳
【Right Page】
Pour it in, and the person will immediately revive. Afterward, take kaiteito decoction to recover completely.
○To resolve alcohol fever
○Winter frost: Treats various fevers after drinking that cause facial redness ○Wax snow: Treats violent fever after drinking ○Well flower water: Treats fever and diarrhea after drinking. Well flower water refers to water drawn from a well in the morning
○When severely intoxicated and unbearable
○Turnip greens: Add a little rice and boil until cooked, remove the dregs, cool and drink this. Good for those suffering from illness for consecutive days
○Alcohol poisoning with vomiting and hiccups
【Left Page】
○Red adzuki beans: Boil and extract the juice, drink this gradually
○When drinking causes throat ulceration
○Hemp seeds: One sho with 20 monme of scutellaria, make into fine powder and form pills with honey, hold these in the mouth. Treats throat ulceration and sores on the tongue caused by drinking alcohol for consecutive months. The "Qianjin Yifang" adds 20 monme of phellodendron bark [柏 is a colloquial character]
○When drinking causes toothache
○Well water: Frequently hold in mouth and gargle
○Alcohol accumulation causing bloody stools
○Crucian carp: Cook in alcohol and eat regularly. Most effective