翻刻
【右丁】
○治（ちする）＿二酒（さけに）酔（ゑひ）中（あたり）＿レ酒（さけ）恐（をそるを）＿一＿レ爛（たゝらかすこと）＿二 五蔵（こさうを）＿一方（はう）
○湯（ゆ）を以（もつて）槽（ふね）の中（うち）に入（いれ）て是を漬（ひたす）冷（ひゆ）れは復（また）湯（ゆ）を易（かゆ）
夏（なつ）も亦（また）湯（ゆ）を用（もちゆ）槽（そう）は水（みつ）を入（いる）る船（ふね）の類（るい）なり
常（つね）の桶（おけ）の類（るい）用（もちゆ）へし是を漬（ひたす）とは其人（そのひと）を湯（ゆ）
の中（うち）に漬（ひたす）なり
○治（ちす）＿二飲酒頭痛（いんしゆづつうを）＿一
○竹筎（ちくじよ） 五拾匁 水（みつ）八升を以（もつて）煮（に）て五升を取（とり）滓（かす）を
去（さり）冷（ひや）して雞子（たまこ）五箇（いつゝ）を破（わり）て其内（そのうち）に入（いれ）攪（かき）匀（とゝのへ）又（また）
煮（にる）事 二沸（ふたにえ）して二舛を飲（のめ）は尽（こと〳〵く）瘥（いゆ）るといへり
【左丁】
○治（ちす）＿二酒酔（さけにゑひ）牙歯（きはは）涌（わきて）血（ち）出（いつるを）＿一
○含薬方
当帰《割書：二匁》 明礬《割書：一匁｜五分》 桂心
細辛 甘草《割書：各十｜匁》 右五味 剉（きさみ）水（みつ）五升
を以 煮（に）て三升を取（とり）是を含（ふくむ）日（ひる）は五六 度（と）夜（よる）は三度
○又方 枸杞（くこ）を煮（に）て汁（しる）を取（とり）是を含（ふくむ）
○治（ちす）＿二酒齄鼻（さくろはなを）＿一
○薬方
生硫黄《割書：三匁》 黄連 明礬
現代語訳
【右丁】
○酒に酔って中毒し、五臓が爛れることを恐れる場合の治療法
○湯を桶の中に入れてこれに浸す。冷めたらまた湯を替える。夏もまた湯を用いる。桶は水を入れる船の類である。普通の桶の類を用いればよい。これに浸すとは、その人を湯の中に浸すことである。
○飲酒による頭痛の治療法
○竹茹 五十匁 水八升で煮て五升を取り、かすを去って冷やし、鶏卵五個を割ってその中に入れてかき混ぜ調える。また二沸するまで煮て二升を飲めば、ことごとく治癒するという。
【左丁】
○酒酔いで歯茎から血が湧き出る場合の治療法
○含薬方
当帰《二匁》 明礬《一匁五分》 桂心
細辛 甘草《各十匁》 右の五味を刻み、水五升で煮て三升を取り、これを含む。昼は五、六度、夜は三度
○また別の方法 枸杞を煮て汁を取り、これを含む
○酒皶鼻の治療法
○薬方
生硫黄《三匁》 黄連 明礬
英語訳
【Right Page】
○Treatment for alcohol intoxication and poisoning, fearing corruption of the five organs
○Put hot water in a tub and immerse the person in it. When it cools, change the water again. Use hot water in summer as well. The tub is like a vessel for holding water. An ordinary bucket-like container may be used. "Immerse" means to soak the person in the hot water.
○Treatment for headache from drinking alcohol
○Bamboo shavings: 50 monme. Boil with 8 sho of water to make 5 sho, remove the dregs and cool. Break 5 chicken eggs and put them in, stir and mix well. Boil again until it bubbles twice, and if you drink 2 sho, it is said to heal completely.
【Left Page】
○Treatment for gums bleeding profusely due to alcohol intoxication
○Medicine to hold in mouth:
Angelica root《2 monme》 Alum《1 monme 5 bu》 Cinnamon heart
Asarum Licorice《10 monme each》 Chop these five ingredients, boil with 5 sho of water to make 3 sho, hold this in the mouth. Five to six times during the day, three times at night
○Another method: Boil wolfberry and extract the juice, hold this in the mouth
○Treatment for alcoholic rosacea (red nose)
○Medicine prescription:
Raw sulfur《3 monme》 Coptis Alum