翻刻
【右丁】
乳香《割書：各一匁｜五分》 軽粉《割書：五分》 右細末 唾津（つは）にて
薬を蘸（ひたし）て鼻（はな）に擦付（すりつく）る一日に両度 赤色（あかいろ）を去（さる）を度（ど）とす
○又方 硫黄（いわう）檳榔（ひんらう）等分（とうふん）竜脳（りうなふ）少（すこし）許細末と為（なし）
絹（きぬ）に包（つゝみ）日々（ひゞ）に是を擦（する）蓖麻子（ひまし）の油（あふら）を加（くはへ）て妙（めう）なり
○又方 白塩（しほ）常（つね）に是を擦（すり）て妙なり
○又方 牽牛子（あさかほのみ）雞子（たまこの）白（しろみ）調（とゝのへ）て夜（よる）塗（ぬり）て旦（あした）に洗（あらふ）
○又方 明礬（みやうはん）茄子（なすひ）の汁（しる）にて調（とゝのへ）塗（ぬる）或（あるひ）は丹（たん）を加（くはへ）或（あるひ）は軽（はら）
粉（や）を加（くはふ）○軽粉（けいふん）硫黄（いわう）杏仁（きやうにん）調（とゝのへ）塗（ぬる）○銀杏（ぎんなん）酒糟（さけのかす）
嚼（かみ）て伝（つくる）○蜜陀僧（みつだそう）乳（ち）にて調（とゝのへ）て塗（ぬる）
【左丁】
○治（ちす）＿二悪酒（あくしゆ）健嗔（けんしんを）＿一【彳は誤記ヵ】
○空（むなしき）井中（ゐのうち）の倒生草（さかしまにをひたるくさ）灰（はひ）に焼（やき）て飲（のま）しむ其人（そのひと）に知（しら）
しむる事なかれ又方（またはう）其人（そのひと）の牀（とこ）の上の塵（ちり）を取（とり）て
酒（さけ）に和（わ）して飲（のま）しむ此（この）悪酒（あくしゆ）健嗔（けんしん）とは前段（せんたん）酒悖（しゆほつ）
の条下（でうか）に見（みえ）たり
○酒（さけ）多（おほくは）速（すみやかに）吐（とす）
○干金方（せんきんはう）に酒（さけ）を飲（のむ）事 多（おほき）事を得（え）ざれ多時（おほきとき）は速（すみやか）に
是を吐（はく）を佳（よし）とすといへり
○飲酒（いんしゆ）辟（さく）＿レ気（きを）
現代語訳
【右丁】
乳香《各一匁五分》 軽粉《五分》 右の薬を細末にし、唾液で薬を湿らせて鼻に擦りつける。一日に二度行い、赤色が去るまで続ける。
○別の方法 硫黄・檳榔を等分、竜脳を少し加えて細末にし、絹に包んで毎日これで擦る。蓖麻子油を加えると効果的である。
○別の方法 白塩で常にこれを擦ると効果的である。
○別の方法 牽牛子を卵白で調合して夜に塗り、朝に洗う。
○別の方法 明礬を茄子の汁で調合して塗る。あるいは丹を加え、あるいは軽粉を加える。○軽粉・硫黄・杏仁を調合して塗る。○銀杏と酒糟を噛んで作る。○蜜陀僧を乳で調合して塗る。
【左丁】
○悪酒による激怒の治療法
○空井戸の中に逆さに生えた草を灰にして焼き、その人に飲ませる。その人に知らせてはならない。別の方法として、その人の寝床の上の塵を取って酒に混ぜて飲ませる。この悪酒による激怒については、前段の酒悖の条項に記載されている。
○酒は多く飲んだら速やかに吐くべし
○千金方には「酒を多く飲んではならない。多く飲んだ時は速やかにこれを吐くのがよい」とある。
○飲酒は気を避ける
英語訳
【Right Page】
Frankincense《1 monme 5 bu each》 Calomel《5 bu》 Grind the above medicines into fine powder, moisten the medicine with saliva and rub it on the nose. Do this twice a day until the redness disappears.
○Another method: Equal parts sulfur and areca nut, add a little borneol to make fine powder, wrap in silk and rub with this daily. Adding castor oil makes it more effective.
○Another method: Regularly rubbing with white salt is effective.
○Another method: Mix morning glory seeds with egg white, apply at night and wash in the morning.
○Another method: Mix alum with eggplant juice and apply. Either add cinnabar or add calomel. ○Mix calomel, sulfur, and apricot kernel and apply. ○Chew ginkgo nuts and sake lees together. ○Mix litharge with milk and apply.
【Left Page】
○Treatment for violent anger caused by bad alcohol
○Burn grass that grows upside down in an empty well into ash and make the person drink it. Do not let the person know about it. Another method: take dust from above the person's bed, mix it with sake and make them drink it. This violent anger caused by bad alcohol is described in the previous section on alcohol-induced misconduct.
○When drinking too much sake, vomit quickly
○The Qianjin Fang states: "One must not drink too much sake. When one drinks too much, it is best to vomit quickly."
○Drinking alcohol avoids qi