翻刻
【右丁】
○蔓菁根（かふなのね） 乾（かはき）たるを二七 枚（まい）三遍（さんへん）蒸（むし）て碾（すり）末（まつ）して
酒後（しゆこ）に水（みつ）にて二匁を服（ふく）すれは酒（さけ）の気（き）なし
○解（げす）＿二焼酒毒（せうちうのとく）＿一
○緑豆粉（ぶんどうのこ） ○蚕豆苗（そらまめなえ） ○冷水（れいすい）
○焼酒（せうちう）酔死（すいし）
○豆腐（とうふ） 熱（ねつ）する者（もの）を用（もちひ）て細（こまか）に切片（きりつぎ）遍身（へんしん）に是
を貼（つく）冷（ひゆ）れは是を換（かゆ）甦省（よみかへり）て止（やむ）
○断（たつ）＿レ酒（さけを）方（はう）
○柳花（りうくは） 臘月（らふけつ）鼠頭灰（そとうくはい） 右二味 等分（とうふん）細末（さいまつ）と
【左丁 】
為（なし）黄昏（くわうこん）の時（とき）酒（さけ）にて一盃（いつはい）を服（ふく）すへし
○《振り仮名：蠐「虫＋曹」｜すくもむし》 乾（かはか）し細末（さいまつ）と為（なし）酒（さけ）に和（わ）し与（あたへ）飲（のま）しむ
永世（ゑいせい）酒（さけ）の名（な）を聞（きゝ）ても即（すなはち）嘔（はく）神験（しんけん）あり
○紡車絃（いとくるまのつる） 故者（ふるきもの）焼（やき）て灰（はい）と為（なし）酒（さけ）に和（わ）して飲（のむ）
○蒼耳子（なもみのこ） 七 枚（まい）焼（やき）灰（はひ）にし酒中（しゆちう）に入（いれ）て是を飲（のめ）は
即（すなはち）酒（さけ）を嗜（たしま）ず
○鷹毛（たかのけ） 水（みつ）に煮（に）て汁（しる）を飲（のめ）は即（すなはち）酒（さけ）を止（やむ）
○白犬乳（しろいぬのち） 酒（さけ）にて服（ふく）す
○鸕鷀屎（うのくそ） 焼灰（やきはひ）にして水（みつ）にて一匕（ひとさし）を服（ふく）すれは
現代語訳
【右丁】
○蕪の根 乾燥したものを14枚、三度蒸して擦り粉末にし、飲酒後に水で2匁服用すれば酒の気がなくなる。
○焼酎毒の解毒法
○緑豆粉 ○空豆の苗 ○冷水
○焼酎による酔死
○豆腐 熱いものを用いて細かく切り片にし、全身にこれを貼る。冷えたら取り替える。蘇生して止む。
○禁酒の方法
○柳の花 臘月の鼠頭灰 右の二味を等分にして細末にする。
【左丁】
黄昏の時に酒で一杯服用すべきである。
○蠐螬（すくもむし） 乾燥させて細末にし、酒に混ぜて飲ませる。永遠に酒の名を聞いても即座に嘔吐し、神験がある。
○糸車の弦 古いものを焼いて灰にし、酒に混ぜて飲む。
○蒼耳子（なもみの実） 7個を焼いて灰にし、酒中に入れてこれを飲めば、即座に酒を嫌うようになる。
○鷹の毛 水で煮て汁を飲めば即座に酒を止める。
○白犬の乳 酒で服用する。
○鸕鷀の糞 焼いて灰にし、水で一匙服用すれば
英語訳
【Right Page】
○Turnip root: Take 14 pieces of dried turnip root, steam three times, grind into powder, and take 2 monme with water after drinking alcohol to eliminate the effects of alcohol.
○Antidote for distilled liquor poisoning
○Mung bean flour ○Broad bean sprouts ○Cold water
○Death by intoxication from distilled liquor
○Tofu: Use hot tofu, cut into small pieces, and apply all over the body. Replace when it cools down. The person will revive and recover.
○Methods to quit alcohol
○Willow flowers, rat head ash from the twelfth lunar month: Mix these two ingredients in equal parts and grind into fine powder.
【Left Page】
Take one cup with alcohol at dusk.
○Chafer grub (beetle larva): Dry and grind into fine powder, mix with alcohol and make the person drink it. Forever after, even hearing the name of alcohol will cause immediate vomiting - this has divine efficacy.
○Old spinning wheel string: Burn old string into ash, mix with alcohol and drink.
○Cocklebur seeds: Burn 7 seeds into ash, put in alcohol and drink - this will immediately make one dislike alcohol.
○Hawk feathers: Boil in water and drink the broth to immediately stop drinking alcohol.
○White dog's milk: Take with alcohol.
○Cormorant droppings: Burn into ash and take one spoonful with water, then