翻刻
【右丁】
して血（ち）を下（くたし）血（ち）又 変（へん）して白帯下（ひやくたいけ）とて白膿（しろきうみ）を下（くたし）
崩漏（ほうろ）と云は血を下（くたす）事 殊（こと）に甚（はなはた）しきなり第一婦人の
酒に宜（よろし）からざる事 是（これ）に在（ある）なり其外（そのほか）酒に因（より）て病（やまひ）を為（なす）
事は男子（なんし）に異（こと）なる事なし然（しかる）のみならず前（まへ）の説（せつ）の
ことく婦人は元来（くわんらい）柔弱（しうしやく）なる者（もの）なり男子（なんし）といへとも
虚弱（きよしやく）なる者（もの）は飲（のむ）事を得（え）ず況（いはん）や婦人の柔弱（しうしやく）何（なんそ）能（よく）
酒（さけ）の慓悍（ひやうかん）に堪（たゆ）へきや其（その）能（よく）飲（のむ）事を得（う）る者（もの）は皆（みな）是（これ）
強（しい）て習（ならひ）たる者（もの）なれは其 過度（くはど）する時（とき）は害（かい）を為（なす）事
男子（なんし）よりも甚（はなはた）しかるへししかのみならず懐胎（くはいたい）の
【左丁】
時（とき）酒（さけ）と雀（すゞめ）の肉（にく）とを用（もちゆ）れは生子（うまるゝこ）多淫（たいん）なり焼酒（せうちう）を用（もちゆ）
れは驚癇（きやうかん）を為（なす）といへり又 乳母（にうほ）酒（さけ）を飲（のみ）て乳（ち）を与（あたゆ）れは小（せう）
児（に）種々（しゆ〳〵）の病（やまひ）を為（なす）事あり又 古法（こはふ）には産後（さんこ）当時（たうし）に酒（さけ）
を用（もちゆ）へしと云（いふ）事あり是 瘀血（おけつ）を行（めくらす）に取（とる）へしと
いへとも瘀血（おけつ）を行（めくらす）には酒（さけ）にあらずとも外（ほか）に薬剤（やくざい）もこれ
有（ある）へし血（ち）をして逆上（きやくしやう）散乱（さんらん）妄行（まうかう）する事 酒（さけ）に過（すき）たる
はなし何（なんそ）産後（さんこ）の宜（よろしき）所なるへきやされども中華（ちうくは）の
婦人は常（つね）に能（よく）飲（のむ）なるへしされは産後（さんこ）も是を用（もちひ）て
害（かい）なしと見ゆ此方（このはう）の婦人は産後（さんこ）当時（たうじ）は云（いふ）に及（をよは）ず
現代語訳
【右丁】
して血を下し、血がまた変化して白帯下といって白い膿を下し、崩漏というのは血を下すことが特に甚だしいものである。第一に婦人が酒に適さない理由がここにある。その他、酒によって病気になることは男子と異なることはない。しかしながら、前の説のとおり婦人は元来柔弱な者である。男子といっても虚弱な者は飲むことができない。ましてや婦人の柔弱さで、どうして酒の激しい性質に堪えることができようか。その能く飲むことのできる者は、皆これ無理に習慣にした者であるから、その度を過ごす時は害をなすことが男子よりも甚だしいであろう。しかしながら妊娠の
【左丁】
時に酒と雀の肉とを用いれば生まれる子は多淫になり、焼酎を用いれば驚癇を起こすと言われている。また乳母が酒を飲んで乳を与えれば、小児に種々の病気を起こすことがある。また古法には産後すぐに酒を用いるべしということがある。これは瘀血を巡らせるためであるというが、瘀血を巡らせるには酒でなくても他に薬剤もあるはずである。血をして逆上・散乱・妄行させることで酒に過ぎるものはない。どうして産後に適した所であろうか。されども中華の婦人は常によく飲むのであろう。だから産後もこれを用いて害がないと見える。この方（日本）の婦人は産後すぐは言うに及ばず
英語訳
【Right Page】
causing blood discharge, and blood also transforms into leucorrhea, discharging white pus. What is called "flooding and leakage" (beng lou) is particularly severe blood discharge. The primary reason why alcohol is unsuitable for women lies here. Apart from this, becoming ill from alcohol is no different between women and men. However, as previously explained, women are fundamentally delicate and weak by nature. Even men, if they are weak and frail, cannot drink. How much more so—how could women, with their delicate constitution, endure the fierce and violent nature of alcohol? Those who are able to drink well are all those who have forcibly made it a habit, so when they exceed proper limits, the harm they suffer will be more severe than in men. Moreover, during pregnancy,
【Left Page】
if one consumes alcohol and sparrow meat, the child born will be lustful, and if distilled liquor is used, the child will suffer from convulsions and epilepsy. Also, if a wet nurse drinks alcohol and gives milk, it can cause various diseases in the infant. Ancient medical practices state that alcohol should be used immediately after childbirth. This is said to be for circulating stagnant blood, but for circulating stagnant blood, there should be other medicinal preparations besides alcohol. Nothing surpasses alcohol in causing blood to rush upward, scatter in disorder, and flow recklessly. How could this be suitable for the postpartum period? However, Chinese women are probably accustomed to drinking regularly, so it appears they can use it after childbirth without harm. Women in this country (Japan), not to mention immediately after childbirth,