翻刻
【右丁】
過（すく）る人（ひと）多（おほく）は此症（このしやう）を為（なす）古人（こしん）の所謂（いはゆる）風（かせ）や火（ひ）や湿（しつ）や痰（たん）
や中気（ちうき）不足（ふそく）や是 亦（また）酒（さけ）に因（より）て是を致（いたす）へしいかにと
なれは酒熱（しゆねつ）能（よく）腠理（そうり）を開（ひらけ）は是 風（かせ）を招（まねく）へし又（また）火（ひ）を
動（うこか）し湿（しつ）を為（なし）痰（たん）を為（なし）又 人（ひと）の気血（きけつ）をして専（もつはら）外（ほか）に達（たつ）
する者（もの）なれは其 中気（ちうき）の不足（ふそく）する事 知（しんぬ）へし然（しか）れは
風（かせ）や火（ひ）や湿（しつ）や痰（たん）や中気（ちうき）ふそく（ふそく）や是 中風（ちうふ）の因（ゐん）にし
て酒（さけ）は又（また）風火（ふうくは）湿痰（しつたん）中気（ちうき）不足（ふそく）の因（ゐん）なれは因（ゐん）の又（また）因（ゐん）
と云（いひ）つへし大抵（たいてい）中風（ちうふ）の症（しやう）は肥胖（こえ）たる者（もの）是を為（なす）
されとも生質（むまれつき）肉（にく）厚（あつく）血（ち）多（おほく）して然（しか）る者（もの）は此症（このしやう）を為（なす）事
【左丁】
なし只（たゝ）多（おほく）酒（さけ）を飲（のみ）て肥胖（こゆる）者（もの）は終（つゐ）に此症（このしやう）を免（まぬかれ）ず酒（さけ）
いかにして肥胖（こえ）しむるやと云（いふ）に内経（たいきやう）に酒（さけ）を飲者（のむもの）は
衛気（ゑいき）先（まづ）皮膚（ひふ）に行（ゆき）て先（まつ）絡脈（らくみやく）に充（みち）絡脈（らくみやく）先（まつ）盛（さかん）なり
故（かるかゆへ）に衛気（ゑ[い]き）已（すで）に平（たひらか）に営気（ゑいき）乃（すなはち）満（みち）て経脈（けいみやく）大（おほひ）に盛（さかん）なり
といへり是（これ）酒（さけ）は人（ひと）の気血（きけつ）をして専（もつはら）外（ほか）に達（たつ）する事
をいへり酒（さけ）を飲（のみ）て身体（しんたい）熱（ねつ）するは気（き）の外（ほか）に達（たつ）するな
り身面（しんめん）赤（あか）くなるは血（ち）の外（ほか）に走（はしる）なり飲（のみ）て醉（えふ）ごとに
気血（きけつ）を外（ほか）に達（たつ）して其（その）醒（さむる）に至（いたり）ては気血（きけつ）又（また）内（うち）に収（をさまる）といへ
とも一度（ひとたひ）部分（ぶふん）を離（はなれ）出（いて）たる気血（きけつ）皆（みな）帰（かへり）収（をさまる）事を得（え）ず
現代語訳
【右丁】
過ぎる人は多くこの症状を起こす。古人のいわゆる風や火や湿や痰や中気不足というものも、また酒によってこれらを引き起こすのである。なぜかといえば、酒熱はよく腠理を開くので、これが風を招くのである。また火を動かし、湿を生じ、痰を生じ、また人の気血を専ら外に向かわせるものであるから、その中気が不足することは明らかである。そうであれば、風や火や湿や痰や中気不足というものは中風の原因であり、酒はまた風火・湿痰・中気不足の原因であるから、原因のまた原因というべきである。大抵中風の症状は肥満した者がこれを起こすが、生まれつき肉が厚く血が多くてそうである者はこの症状を起こすことは
【左丁】
ない。ただ多く酒を飲んで肥満した者は、ついにこの症状を免れない。酒はいかにして肥満させるのかというと、内経に「酒を飲む者は衛気がまず皮膚に行き、まず絡脈に充満し、絡脈がまず盛んになる。故に衛気がすでに平らかになると、営気がすなわち満ちて経脈が大いに盛んになる」といっている。これは酒が人の気血を専ら外に向かわせることを言っている。酒を飲んで身体が熱するのは気が外に向かうからである。顔面が赤くなるのは血が外に走るからである。飲んで酔うたびに気血を外に向かわせ、その醒めるに至っては気血がまた内に収まるといっても、一度部分を離れ出た気血は皆帰り収まることを得ず
英語訳
[Right page]
Those who drink excessively often develop this condition. What the ancients called wind, fire, dampness, phlegm, or deficiency of central qi - these too are caused by alcohol. Why is this so? Because the heat of alcohol readily opens the skin texture (cou li), which invites wind. It also stirs up fire, creates dampness, generates phlegm, and causes human qi and blood to flow exclusively outward, so it is clear that the central qi becomes deficient. Therefore, wind, fire, dampness, phlegm, and central qi deficiency are causes of apoplexy, while alcohol is the cause of wind-fire, dampness-phlegm, and central qi deficiency - so it should be called the cause of causes. Generally, apoplexy symptoms occur in obese people, but those who are naturally thick-fleshed and blood-abundant do not develop this condition.
[Left page]
Only those who become obese from drinking much alcohol ultimately cannot escape this condition. How does alcohol cause obesity? The Inner Classic states: "Those who drink alcohol have their defensive qi (wei qi) first travel to the skin, first filling the collateral vessels, with the collateral vessels becoming vigorous first. Therefore, when the defensive qi has already become balanced, the nutritive qi (ying qi) then becomes full and the main channels become greatly vigorous." This refers to how alcohol makes human qi and blood flow exclusively outward. When one drinks alcohol and the body becomes hot, it is because qi flows outward. When the face becomes red, it is because blood rushes outward. Each time one drinks and becomes intoxicated, qi and blood flow outward, and when sobering up, though qi and blood are said to return inward again, the qi and blood that have once left their proper locations cannot all return and settle back completely.