翻刻
【右丁】
愛（めで）よろこび。常（つね）にその家（いへ）に交加（ゆきかひ）て。彼（かれ）とともに狩（かり）くらし。更（さら）に外（ほか）を求（もとめ）給わず。
その山に遊（あそ）ぶ日は。彼（かの）二頭（にひき）の狼（おほかみ）のうち。かならず一頭（いちひき）を率（ひき）て行（ゆき）給ひしが。
おのづから猟犬（りやうけん）のごとく。よく猪鹿（しゝかせき）を追出（おひいだ）し。多（おほ）くは主（しゆう）に手（て）を下（くだ）させず。
おのれまづこれを囓（かみ）ころして献（まゐ）らせけりあるとき須藤重季（すとうしげすゑ）主（しゆう）を諌（いさめ）
て稟（まうす）やう。君（きみ）は正（まさ）しく清和源氏（せいわげんじ）の嫡流（ちやくりう）として。大国（たいこく）の守（かみ）ともなり給ふベ
き身（み）の。一旦大殿（いつたんおほとの）の勘当（かんどう）を受（うけ）給ひたればとて。忽地武道（たちまちぶどう）を忘却（ぼうきやく）し。狩夫（かりびと）
の業（わざ）を事とし給ふこそこゝろを得（え）ね。人は氏（うぢ）より育（そだち）にしたがひ。朱（しゆ）に
まじわるものは朱（あか）くなるといふ。常言（ことわさ）にも恥（はぢ）給へかしと。面（おもて）を犯（おか）して申せ
しかば。為朝含笑（ためともほゝえみ）て。汝（なんぢ）がいふ所（ところ）理（ことわ）りなり。しかはあれど。われ今さすらへ人と
なるといへども。志（こゝろざし）を移（うつ）すにあらず。権守季遠（ごんのかみすゑとほ）は。その器量狭（きりやうせま）く。賢（けん）を
狷（そね）みて。己（おのれ）に勝（まさ）れるを諱（いむ）もの也。われかく彼（かれ）が養（やしな）ひを得（え）て。嫌忌（けんぎ）の中（なか）に
【左丁】
月日をおくり。もし遠（とほ）き慮（おもんはかり）なきときは。禍蕭牆（わざわひしよう〱）の下（もと）より起（おこ）らん。こゝをもて
終日（ひねもす）山に狩（かり）くらし。外（ほか）を求（もとめ）ざるの状（かこち）を示（しめ）すものは。季遠（すゑとほ）が心を安（やす）めん為（ため）なり。
見よわが獲（え）たる獣（けもの）をば。みな紀平治（きへいぢ）にとらせて彼（かれ）が生活（なりわひ）の助（たすけ）とす。これ
にてもわが小利（しようり）を貪（むさぼ）り。山猟（やまがり）をもて身の楽（たのしみ）とせざる事をしるべしと
私語（さゝやき）給へば。重季（しげすゑ）大に感激（かんげき）し。さる事とも思ひわきまへず。賢（かしこ）ぶりて諌（いさめ）
まゐらせ。よしなき事申しつるこそ越度（をちど）なれかしとかしこみて。いと嬉（うれ）し気（げ）に
見えに去る。この下（しも）に話（はなし）なし。かくてその年（とし）も春（はる）も弥生（やよひ）のはじめに
なりつ。為朝既（ためともすで）に十六 歳（さい）。一個（いつこ）の壮夫（ますらを）になり給へば。重季（しげすゑ）はこれを見て。
もし都（みやこ）にましまさば。除目（じもく）行（おこなわ）るゝに序（なへ）に官人（つかさ）の数（かず）にも入り給ふべきに。この
《振り仮名：辺邑｜へんゆう｜○カタイナカ》にさすらひて。家（いへ）はやうやく数間（すけん）に過（すぎ）ず。住（す）む主従二人（しゆうじうふたり）也。懲（こら）し
給わん為（ため）なりとも。四年（よとせ）が程（ほど）に只一（たゞひと）たび。家信（おとづれ）も聞（ここ）え給わぬ。大殿（おほとの）も御（み）こゝろ
現代語訳
【右丁】
（為朝は紀平治を）愛で喜び、常にその家に行き来して、彼とともに狩りをして暮らし、もはや他のことを求めようとはなさらなかった。その山で遊ぶ日には、あの二頭の狼のうち、必ず一頭を連れて行かれたが、狼はおのずと猟犬のように、よく猪や鹿を追い出し、多くは主人に手を下させず、自らまずこれを噛み殺して献上するのであった。あるとき、須藤重季が主君を諌めて申し上げるには、「君は正しく清和源氏の嫡流として、大国の守ともなられるべき御身であるのに、一旦大殿のお咎めを受けられたからといって、たちまち武道を忘却して、狩人の業を事とされるのは、どうにも合点がまいりません。人は氏よりも育ちに従い、朱に交わる者は赤くなると申します。常のことわざをも恥じていただきたいものです」と、面を犯してまで申し上げたので、為朝はほほえんで、「汝の言うことはもっともである。しかしながら、我は今さすらい人となったとはいえ、志を変えたわけではない。権守季遠は、その器量が狭く、賢者をねたみ、自分より優れた者を忌み嫌う者である。我がかくも彼の養いを受けて、その嫌忌の中に
【左丁】
日月を送り、もし遠き謀りがないときは、禍いは身近なところから起こるだろう。それゆえ、終日山で狩りをして暮らし、他を求めない様子を示すのは、季遠の心を安めるためである。見よ、我が獲た獣はみな紀平治に与えて、彼の生活の助けとしている。これによっても、我が小さな利益を貪らず、山狩りをもって身の楽しみとしていないことを知るべし」とひそかにおっしゃると、重季は大いに感激して、「そのようなことも思い分けず、賢しらをして諌め申し上げ、よしなきことを申し上げたのは過ちでございました」とかしこまって、いとも嬉しそうな様子で立ち去った。この後は特に語ることもなく、こうしてその年も春の弥生の初めとなった。為朝はすでに十六歳となり、一人前の壮夫となられたので、重季はこれを見て、「もし都においでであれば、除目が行われる折に官人の数にも加わられるべきであるのに、この辺鄙な片田舎に流れ、家はわずか数間に過ぎず、住む者は主従二人だけである。懲らしめのためとはいっても、四年の間に、ただの一度もご連絡もいただけないとは。大殿もお心が……」
英語訳
【Right page】
Tametomo cherished and delighted in Kiheiji, visiting his home often, spending his days hunting together with him, and no longer seeking anything beyond this way of life. On days when he ventured into the mountains, he would always bring one of the two wolves with him, and the wolves, as if naturally trained hunting dogs, were skilled at flushing out boar and deer, and more often than not would bite the prey to death themselves and present it to their master, without requiring him to raise a hand. On one occasion, Sudō Shigezue remonstrated with his lord, saying: "My lord, you are by right the legitimate heir of the Seiwa Genji line and ought to become the governor of a great province. Yet simply because you have incurred the displeasure of the Great Lord, you have altogether forsaken the martial arts and taken up the pursuits of a hunter — this I cannot comprehend. It is said that a person follows not birth but upbringing, and that one who mingles with red dye is turned red. I implore you to be mindful of this common saying." Speaking thus directly and frankly, Shigezue made his appeal, to which Tametomo smiled and replied: "What you say is reasonable. However, though I have become a wanderer, this does not mean my resolve has changed. Gonnokami Suetō is a man of narrow capacities who envies those of talent and despises those who surpass him. Since I receive his support while dwelling in the midst of his animosity,
【Left page】
if I were to lack forethought for the long term, disaster would arise from close at hand. For this reason, appearing to spend my days doing nothing but hunting in the mountains and seeking nothing else is intended to put Suetō's mind at ease. Moreover, look — every beast I take in the hunt I give to Kiheiji to help sustain his livelihood. By this too, you should know that I do not greedily pursue petty gains, nor do I hunt in the mountains merely for my own pleasure." Hearing this whispered confidence, Shigezue was deeply moved, and said, "I failed to understand any of this, and in my presumptuousness I offered needless counsel — truly a fault on my part," and withdrew with every appearance of being greatly pleased. There is nothing more to tell of this period. Thus the year moved on, and the beginning of the third spring month arrived. Tametomo had already turned sixteen and had grown into a fine young man of full stature. Seeing this, Shigezue reflected: "Were he in the capital, the occasion of the court appointments would afford him a place among the officials. Yet here he wanders in this remote backwater, his dwelling no more than a few rooms in size, with only two people — lord and retainer — residing within. Even if it be by way of punishment, in four years there has not been a single word of communication. Does the Great Lord not feel in his heart..."