翻刻
【右丁】
つよしと。侘（わび）しきまゝに世（よ）をうらむ。誠忠（まこゝろ）の程こそ有がたけれ。かくて為朝（ためとも）は
ある日朝（あさ）まだきより弓矢（ゆみや）を携（たづさへ）。山雄（やまを）と呼（よ）べる一頭（いつひき）の狼（おほかみ）を索（ひき）て。木綿山（ゆふやま）
に趣（おもくか）んとし給へば。須藤重季（すとうしげすゑ）主（しゆう）の袖（そで）を引（ひき）て。それがし前夜夢見（ゆふべゆめみ）もあしく。覚（さめ）
て後（のち）も何（なに）とやらん胸（むね）うち騒（さわ）ぎて心持穏（こゝちおだやか）ならず。願（ねがわ）くはけふの山猟（やまかり）を止（やめ）給へ
かし。といひもをわらざるに。為朝（ためとも）うち笑（わら）ひて。夢（ゆめ）は五臓（ごぞう）の労（つかれ）に成（なる）といへり。
かゝる事を諱（いま）んは。婦人（ふじん）のうへにあるべし。汝心（なんぢこゝろ）を安（やす）くして。よく留守（るす）せよと
宣（のたま）へば。重季（しげすゑ）又稟（まうす）やう。いにしへの人も。事（こと）に臨（のぞみ）ては懼（おそれ）よといへり。されど止（とゞま）り
給わじとならば。重季（しげすゑ）をも召俱（めしぐ）し給へかしと。しば〱請（とふ）て已（やま）ざりし程に。かく
まで思わば何（なに）か拒（こばま）ん。われとゝもに来よと仰（おふせ）て出給へば。重季（しげすゑ）よろこびて蕉（たい）
火（まつ）に路（みち）をてらし。主（しゆう）の倶（とも）して立出けり。さて為朝主従（ためともしゆうじう）は。木綿山（ゆふやま）の麓（ふもと）
なる。紀平治（きへいぢ）が家（いへ）に立よりて。彼（かれ）をも伴（ともな）ひゆくべしとて音（おと）なひ給へば。八代立（やつしろたち）
【左丁】
出（いで）て。まづ湯（ゆ）を進（まゐ）らせ。夫紀平治（をつときへいぢ）はこの暁（あかつき）に山へとて出ぬ。されど出てより程
もあらぬに。追菟（おひかけ）給わゝ。山の半腹（なから）にて追（おひ）つき給わんといふ。さらば急（いそ）げとて。
主従（しゆじう）其処（そのところ）を走（はし）り去（さ）り。足（あし）に信（まか）せつゝ山ふかくわけ入給ふに。いまだ夜（よ）も
あけざれは。ゆくさき暗（くら）くして遂（つひ）に紀平治（きへいぢ）を見ず。あまりに疾走（とくはし）り
て疲労（つかれ）給ひしかば。ふりたる楠（くすのき）の下（もと）に立より。主従株（しゆじうくひぜ）に尻（しり）をかけて。明（あけ）
はなるゝをまち給ふに。只顧睡（ひたすらぬふり）をもよほして。もろともに目睦（まどろ）み給ふと
やがて。彼山雄（カ野山を）。一声高（ひとこゑたか）く吼（ほえ）。主（しゆう）の行縢（むかばき）のはしを銜（くわえ）て引にければ。為朝（ためとも）
も重季（しげすゑ）も。おどろき覚（さめ）て四方（よも）を見かへり給へど。眼（め）に遮（さへぎ）るものもなし。
こは山雄（やまを）が戯（たわふ）るゝよとおぼして。又 睡（ねふ）り給ふに。復（また）いたく吼（ほえ）かゝりて。嚼（かみ）も
つくべき気色（けしき）なれば。為朝（ためとも）佶（きつ）と臠（みそなわ）して。虎狼（こらう）は狎（なれ）たりといへども畜（やしなひ）
がたしといふぞ宜（むべ）なる。この畜生（ちくしよう）わが睡（ねむ）れる間（ひま）を窺（うかゞ）ひて。啖（くらわ）んとするに
現代語訳
【右丁】
（重季は）「気丈ではあらせられるが」と、侘しいままに世を恨む。その誠心の深さはまことに有難いことであった。さて、為朝はある日、夜明け前から弓矢を携え、山雄と呼ぶ一頭の狼を引き連れて、木綿山へ向かおうとなさったところ、須藤重季が主君の袖を引いて、「それがし、昨夜は夢見も悪く、目が覚めた後も何となく胸が騒いで気持ちが落ち着きません。どうか今日の山猟はお止めくださいませ」と言い終わらないうちに、為朝は笑って、「夢は五臓の疲れから生まれると申す。そのようなことを忌むのは、女性のことであろう。汝は心を安らかにして、留守をよく守れ」とおっしゃったので、重季はまた申し上げるには、「昔の人も、事に臨んでは恐れよと申しております。されど、お止まりくださらないのであれば、重季もお連れくださいませ」と何度も請うて止まなかったので、「ここまで思うならば、なんで断ろうか。我とともに来い」とおっしゃって出発されると、重季は喜んで松明で道を照らし、主君とともに立ち出た。さて、為朝主従は木綿山の麓にある紀平治の家に立ち寄り、彼をも連れて行こうと声をかけられたところ、八代が出て来て、
【左丁】
まず湯をお出しして、「夫の紀平治はこの夜明け前に山へと出ました。されど出てからさほど時も経っておりませんので、お追いかけくだされば、山の中腹でお追い付きになれましょう」と言う。「それならば急ごう」とて、主従はその場を走り去り、足の向くままに山深く分け入られたが、まだ夜も明けていないため、行く先は暗くて、ついに紀平治を見つけることができなかった。あまりに速く走って疲れてしまわれたので、大きな楠の木の下に立ち寄り、主従ともに切り株に腰を下ろして夜が明けるのを待っていると、ひたすら眠気を催して、ともにうとうとなさったところ、やがて彼の山雄が一声高く吠え、主君の行縢の端を銜えて引っ張ったので、為朝も重季も驚いて目を覚まし、四方を見回されたが、目に遮るものもない。「これは山雄がふざけているのだろう」とお思いになって、また眠ろうとなさると、再びひどく吠えかかって、噛みついてしまいそうな様子であったので、為朝はじっと睨んで、「虎や狼は馴れたとはいえ、飼いならし難いというのはもっともなことだ。この畜生め、我が眠っている隙を窺って、食らおうとするとは……」
英語訳
【Right page】
Shigezue lamented that the Great Lord must surely be unfeeling, and in his wretchedness he resented the world on his master's behalf — the depth of his loyal sincerity was truly admirable. Now, one day Tametomo set out while it was still before dawn, carrying his bow and arrows and leading on a leash the wolf called Yamao, intending to head for Mount Yū. Sudō Shigezue pulled at his lord's sleeve and said: "Last night I had troubling dreams, and even after I woke I felt an inexplicable unease in my chest and could not calm myself. I beg you, please call off today's mountain hunt." Before he had even finished speaking, Tametomo laughed and replied: "It is said that dreams arise from the weariness of the five organs. To be troubled by such things befits a woman, not a man. Set your heart at ease and keep good watch over the house." Shigezue then said further: "The men of old have said that one should be cautious when facing any undertaking. Nevertheless, if you will not remain behind, then please take me along with you." He entreated this again and again without ceasing, until Tametomo replied: "If you feel so strongly about it, why should I refuse? Come along with me." With these words Tametomo set out, and Shigezue, greatly pleased, lit the way with a pine torch and departed together with his lord. Presently, the party of Tametomo and his retainer stopped at Kiheiji's house at the foot of Mount Yū, calling out to invite him to accompany them.
【Left page】
Yashiro came out to greet them, first offering them hot water to drink, and said: "My husband Kiheiji went out to the mountain before dawn this morning. But since he has not been gone long, if you hurry after him you should be able to catch up with him halfway up the mountain." "Then let us make haste," said Tametomo, and the two dashed off from that spot, pushing deep into the mountains at full speed. Since it was not yet dawn, the way ahead was dark, and in the end they could not find Kiheiji. Having run so swiftly they had grown exhausted, so they drew up beneath a great camphor tree and, lord and retainer both, sat down upon a tree stump to wait for daybreak. Utterly overcome by drowsiness, they both began to doze off, when presently the wolf Yamao let out a single loud howl and seized the edge of his master's *mukabaki* in his teeth, pulling at it. Both Tametomo and Shigezue startled awake and looked around in all directions, but there was nothing to obstruct their view. Thinking it merely the wolf playing a trick, they attempted to sleep again, when Yamao barked fiercely once more and seemed on the verge of actually biting, whereupon Tametomo fixed him with a sharp stare and said: "It is said that though tigers and wolves may grow accustomed to men, they are difficult to truly tame — and rightly so. This beast, watching for the moment when I sleep, intends to devour me..."