翻刻
【右丁】
こそ。さもあらばあれ目（め）に物（もの）見せじといきまきて。刀（かたな）の鞆（つか）を握（にぎ）りもち。
しばし睨（にらみ）つけておわしける。重季（しげすゑ）もこゝろ緩（ゆる）さず。すわといわゞ差留（さしとめ）んと。
琫（とひぐち）くつろぎて瞻居（まもりゐ）たるに。山雄（やまを）はこの気色（けしき）にも惧れ惧（おそれ）ずなほ吼（ほゆ）ること
二声三声（ふたこゑみこゑ）。忽地（たちまち）走（はし）りよらんとするを。重季（しげすゑ）跳（とび）かゝりて丁（ちやう）と切れば。狼（おゝかみ）の
首躯（くびむくろ）をはなれ。楠（くす）の梢（こずゑ）に閃（ひらめ）き登（のぼ）ると見えつるが。鮮血（ちしほ）さと溜（したゝ）りつゝ。
頂（いたゞき）の上（うへ）より落（おつ）る物ありて。大地（だいぢ）に摚（だう）と響（ひゞき）しかば。主従（しゆうじう）ふたゝび驚（おどろ）き
怪（あやし）み。押明（おしあけ）がたの星（ほし）の光（ひか）りに。眼（まなこ）を定（さだ）めて見給へば。太（ふとき）はこの楠（くす）の幹（みき）にも
劣（おとる）まじく。長（ながさ）いくばくとも量（はかり）がたき。蟒蛇（うわばみ）の吭（のどぶえ）へ。狼（おほかみ）の首（くび）嚼（かみ）つきつ。蟒（うわ）
蛇（ばみ）はなほ半身（はんしん）は木（き）にまつわりて蠢（うごめ）くを。主従刀（しゆじうかたな）を抜（ぬき）もちて。刺（さし）とほ
し刺（さし）とほし。輙（たやす）くこれを殺（ころし）給ひしが。為朝（ためとも）ふかく《振り仮名：慚愧｜ざんぎ｜○ハヅル》して。この蟒蛇（うわばみ）が
梢（こずえ）より。われを呑（のま）んとしたればこそ。山雄（やまを）がしば〱吼（ほえ）かゝりて。裳（もすそ）を引て
【左丁】
しらせしを。こは冦（あた）するかと一ㇳすぢに。思ひたがへし愚（おろか）さよ。彼（かれ）今 重季（しげすゑ）か一（いつ）
刀（とう）に死（し）するといへども。一念（いちねん）首（かうべ）にとゞまりて。主（しゆう）を救（すく）へるぞ殊勝（しゆせう）なる。われ
過（あやま）てり。〱と宣（のたま）へば。重季（しげすゑ）はなほ面（おも）なくて。頻（しきり）に落涙（らくるい）に及（およ）びしが。且（しばら）く
していへりけるは。それがし畴昔（ゆふべ）夢（ゆめ）見のあしかりつるも。この事なるべき
祥（さが）なりし。そも狼（おほかみ）すら恩義（おんぎ）を感（かん）じ。身死（みし）して主（しゆう）の冦（あた）を殺（ころ）す。われは
獣（けもの）にも及（およば）ずして。年来（としごろ）傳（かしづ）きまゐらせながら。なほ君恩（くんおん）を報（むく）ふるに至（いた）らず。
却（かへり）て山雄（やまを）を殺（ころ）せし事。恥（はぢ）とも辱（はづ）るにあまりなり。こは何とせんと悔（くひ）うらめ
ば。為朝（ためとも）はこれを勧（なだめ）彼（かれ）を哀（あわれ）みて已（やみ）給わず。この時（とき）夜（よ）もやゝ明（あけ）はなれ。連山（れんざん）
見る〱雲起（くもおこ）り。さしも今まで晴（はれ）たる天（そら）。油然（ゆぜん）として結陰（かきくもり）。風颯（かぜさつ）と吹来（ふきく）る
程こそあれ。時（とき）しも三月（やよひ）のはじめにあれど。雷光間（いなびかりま）なく閃（ひらめ）き。雷（かみ）さへおどろ
おどろしく鳴（なり）わたり。直（たゞ）に頂（いたゞき）の上に落（おち）もかゝるべき光景（ありさま）なれば。為朝（ためとも）しばし
現代語訳
【右丁】
「それがしを甘く見るなよ。目にもの見せてくれよう」と息巻いて、刀の柄を握りしめ、しばらく山雄を睨みつけておられた。重季も気を緩めず、いざとなれば差し止めようと、鐔（つば）をゆるめて見張っていたところ、山雄はこの様子にも怯えることなく、さらに二声三声と吠え続け、たちまち走り寄ろうとするのを、重季が飛びかかってひと太刀浴びせると、狼の首は胴から離れ、楠の梢へ閃くように登っていくかと見えたが、鮮血がさっと滴りながら、梢の上から落ちてくるものがあって、大地にどうっと響いたので、主従は再び驚き怪しんで、夜明け前の星の光に目を凝らして見てみると、太さはこの楠の幹にも劣らぬほどで、長さもどれほどとも測りがたい大蛇が、狼の首に噛みついていた。大蛇はなおも半身を木に巻きつけてうごめいていたので、主従は刀を抜き持って、次々と刺し通し、容易にこれを仕留められたが、為朝は深く慚愧して、「この大蛇が梢からわれを呑み込もうとしていたればこそ、山雄が何度も吠えかかって、裳裾を引いて
【左丁】
知らせていたのに、これは自分に刃向かうのかと一筋に思い違えた愚かさよ。あの山雄は、今は重季の一刀に斃れたとはいえ、一念が首にとどまり、主君を救ったとは、まことに殊勝なことだ。われは過ちを犯した、過ちを犯した」とおっしゃると、重季はなおも面目なく、しきりに涙を流していたが、しばらくして言うには、「それがし、昨夜夢見が悪かったのも、この出来事の予兆だったのでしょう。そもそも狼でさえ恩義を感じ、命を賭して主君の敵を倒す。それがしは獣にも及ばず、長年お仕えしながら、いまだ君恩に報いることもできず、かえって山雄を殺してしまったことは、恥ずかしく辱かしいことこの上もない。これはどうしたものかと悔やまれてなりません」と嘆くので、為朝はこれをなだめ、山雄を哀れんで止まなかった。この時、夜もやや明け放れ、連なる山々を見ているうちに雲が起こり、さしもこれまで晴れ渡っていた空が、油然として一面にかき曇り、風がさっと吹いて来るや、折しも時は三月の初めながら、稲妻が間なく閃き、雷さえも物々しく鳴り渡って、真上の頂から落ちかかってくるかのような有様であったので、為朝はしばし……
英語訳
【Right page】
"Do not think you can take me so lightly — I shall make you see what I am made of!" Tametomo snarled, gripping the hilt of his sword and glaring at Yamao for a time. Shigezue too kept his guard up, loosening his *tsubakouchi* ready to intervene at a moment's notice, but Yamao, undaunted by this display, continued to howl — two, three times — and suddenly made to lunge forward. Shigezue leapt upon the wolf and struck a clean blow: the wolf's head was severed from its body, and it seemed to flash upward into the branches of the camphor tree. Then, as fresh blood came spattering down, something fell from the treetop and struck the ground with a great resounding thud. Both lord and retainer were startled again and bewildered; steadying their eyes in the faint light of the pre-dawn stars, they looked — and saw a great serpent, its girth no less than the trunk of the camphor tree itself, of a length impossible to measure, with the wolf's severed head clamped in its throat. The serpent still coiled its lower half around the tree, writhing, so the two drew their swords and thrust through it again and again, dispatching it with relative ease. Yet Tametomo was stricken with deep remorse and said: "It was because this great serpent was reaching down from the branches to swallow me whole that Yamao howled again and again, tugging at my garment's hem
【Left page】
to warn me — and yet I thought in my single-mindedness that the beast was turning on me, and I was fool enough to misread it. Though Yamao now lies dead by Shigezue's blade, his determined spirit lingered in that severed head and saved his master — truly admirable. I was in the wrong. I was in the wrong." At these words, Shigezue was overwhelmed with shame and wept bitterly; but after a moment he said: "That my dream last night was so disturbing must surely have been an omen of this very event. And to think that even a wolf could feel gratitude and loyalty, sacrificing its life to slay its master's enemy — I myself am not even the equal of a beast. Despite serving at your side all these years, I have yet to repay even a fraction of your lordship's kindness, and worse still, I am the one who struck down Yamao. My shame and mortification know no bounds. What is to be done?" he lamented. Tametomo soothed him and continued to mourn for Yamao without end. By this time the night had grown somewhat lighter, and as they watched, clouds began to rise over the range of mountains; the sky, which until just moments before had been perfectly clear, suddenly gathered into darkness, and a wind came sweeping through. Though it was only the beginning of the third month, lightning flashed incessantly, and even thunder rolled across the sky with an ominous roar, as if it might strike right down upon the very summit above them. At this, Tametomo paused...
</translation_ja>