翻刻
【右丁】
雲間（くもま）をうち瞻（まもり）。伝（つた）へ聞（きゝ）。蛇数（へびす）百年を経（ふ）るときは。身の中にかならず珠（たま）
あり。龍是（りゆうこれ）をしるとあれば。その珠（たま）を取（と）らん為（ため）に。まづ雷公（いかづち）を遣（や）りて震（ふるわ）する
とかや。思ふにこの蟒蛇（うわばみ）には珠（たま）あるべし。重季（しげすゑ）試（こゝろみ）に裂（さき）て見よと仰（おふ）すれば。承（うけ給わ）り
つと回答（いらへ）して。彼蟒蛇（かのうわばみ）の吭（のんど）のあたりより。再（ふたゝ）び刀（かたな）を突立（つきたて）て。これを裂（かん）んと
するに。雨（あめ）は盆（ぼん）を覆（くつがへ）すがごとく降（ふり）ながし。雷（かみ）の鳴（なる）事ます〱劇（はげ）し。為朝（ためとも）はもし
雷公（いかづち）の墜（おち）かゝる事もあらば。射（い）てとらんとて弓（ゆみ）に箭（や）つがひ。少（すこ）しその処（ところ）を
退（しりぞ）きておわしける。須藤（すとう）は雨（あめ）にひたと濡（ぬれ）つゝ。かゝる雷公（いかづち）を物ともせず。既（すで）
に尾（を）のあたりまで裂（さき）て見れどこれかと思ふ物もなし。もし珠（たま）は頭（かしら）のかたに
やあらんとて。刀（かたな）をとりなほし。頭（かしら）の皮（かわ）を剥（はぎ）て腮（あぎと）の下（した）を探（さぐ）り見るに。骨（ほね）の
間（あわひ）に物こそあれ。すわ是（これ）ならんとうれしみて。引 出（いだ）さんとする折（をり）しも。四方（しほう）《振り仮名：晦曚｜くわいもう｜○まつくら》
として。一条（いちご）の黒雲（くろくも）須藤（すとう）が上に掩（おほ）ひ累（かさな）り。一声（ひとこゑ）の《振り仮名：霹靂｜へきれき｜○いかづち》。天地（あめつち）も動（うご）くばかり
【左丁】
に鳴落（なりおつ）るを。為朝（ためとも）よつ引（ひき）て弽（ひやう）と発（はな）つ矢（や）。手（て）ごたへするやうなりしが。忽地（たちまち）
に雨止雲（あめやみくも）おさまりて。旭東（あさひひがし）の岸（みね）に昇（のぼ）れり。為朝（ためとも）は重季（しげすゑ）が事いと心もと
なくて。暗（は）るゝも待（また）ず走（はし）りよりて見給ふに。哀（あわれ）むべし重季（しげすゑ）は。脳碎（なうくだけ）。肉壊（にくやぶ）
れ。全身黒（みのうちくろ）く黬（ふすぶり）て。肢体（えだ）はつゞきたる所（ところ）もなけれど。もてる刀（かたな）さへ放（はな）さず。左（ゆん）
手（で）は血（ち）に塗（まみ）れながら。一顆（ひとつ）の珠（たま）を握（にぎ）り持（もち）て死（し）たるが。雷公（いかづち）はこゝより昇（のぼり）しか
と見えて。十囲（ひとかゝへ）にもあまる楠（くすのき）を。斧（おの）もて割（わり）しごとく。梢（こずゑ）より根（ね）の際（そば）まで。二（ふた）
片（つ）に裂（さき）てありしかど。為朝（ためとも）はそれに眼（め）もとゞめ給わず。只管（ひたすら）重季（しげすゑ）が横死（わうし）を
哀（あわ）れみ。われ血気（けつき）の勇（ゆう）に誇（ほこ）り。求（もとめ）て危（あやう）きに臨（のぞむ）こと両度（りやうど）に及（およ）び。前（さき）には悟（あやまち）
て山雄（やまを）を殺（ころ）させ。今又 須藤（すとう）を喪（うしな）へり。縦百朋（たとひひやくほう）の珠（たま）なりとも。一人（ひとり）の家隷（いへのこ）
に換（かゆ）べきや。殊（こと）さら彼（かれ）はこの年来（としごろ）憂（うき）に冊（かしづ）きて信（まめ）やかなれば。思ふ程をも
かたらひて。心やりともなしたるに。夢見（ゆめみ）のあしとて諱（いみ）たるは。爰（こゝ）にて死（しな）ん祥（さが）也
現代語訳
【右丁】
雲の間を見上げながら、為朝は言った。「伝え聞くところによれば、蛇は数百年を経ると、体の中に必ず珠（たま）があるという。龍はこれを知っていて、その珠を取るために、まず雷公（いかづち）を遣わして震わせるとか。思うに、この蟒蛇（うわばみ）には珠があるに違いない。重季よ、試しに裂いて見よ」とおっしゃると、重季は「かしこまりました」と答えて、あの蟒蛇ののどのあたりから再び刀を突き立て、これを裂こうとした。雨は盆をひっくり返したように降り注ぎ、雷の鳴ること、ますます激しくなった。為朝は、もし雷公（いかづち）が落ちてくることがあれば、射て捕らえようとして、弓に矢をつがえ、少しその場所から退いておられた。須藤（重季）は雨にびっしょりと濡れながら、このような雷をものともせず、すでに尾のあたりまで裂いて見たが、これかと思う物もない。「もしや珠は頭の方にあるのではないか」と思って、刀を持ち直し、頭の皮を剥いで顎の下を探ってみると、骨の間に何かがある。「さあ、これに違いない」と喜んで、引き出そうとしたその折も折、四方が真っ暗となり、一条の黒雲が須藤の上に覆いかぶさり重なって、一声の霹靂（へきれき）が、天地も動くばかりに
【左丁】
鳴り落ちるのを、為朝はよっぴいて「ひょう」と放った矢が、手ごたえがあるようであったが、たちまち雨は止み、雲はおさまり、朝日が東の峰に昇った。為朝は重季のことがひどく気がかりで、空が晴れるのも待たずに走り寄って御覧になると、哀れなことに重季は、脳は砕け、肉は裂け、全身黒く煤けて、手足もつながった所もなかったが、持っていた刀さえ放さず、左手は血にまみれながら、一顆（ひとつ）の珠を握り持って死んでいた。雷公はここから昇ったと見えて、一抱え以上もある楠を、斧で割ったように、梢から根の際まで二つに裂いてあったが、為朝はそれに目もとめなさらず、ひたすら重季の横死を哀れみ、「われは血気の勇を誇り、求めて危うきに臨むこと二度に及び、先には過ちて山雄を死なせ、今また須藤を失ってしまった。たとえ百朋（ひゃくほう）の珠であっても、一人の家隷（家来）に換えられようか。とりわけ彼はこの年来、苦労の中で丁寧に仕えて誠実であったから、思うことを語り合って、心の慰めともしてきたのに。夢見が悪いとて忌んでいたのは、ここで死ぬ兆しであったのだ」
英語訳
【Right Page】
Gazing up into the breaks in the clouds, Tametomo spoke: "I have heard it said that when a serpent has lived for several hundred years, it will certainly have a jewel within its body. The dragon knows of this, and in order to take that jewel, first sends thunder to shake the serpent loose. I believe this great serpent must surely contain such a jewel. Shigezue, try cutting it open and see." Shigezue replied, "As you command," and once again thrust his blade into the area around the serpent's throat, attempting to split it open. Rain poured down as though overturning a great basin, and the thunder grew ever more fierce. Tametomo, thinking that should the thunderbolt come falling down he would shoot it, nocked an arrow to his bow and withdrew a short distance from the spot. Sudo, soaked through and through by the rain, heedless of the raging thunder, had already split the serpent open as far as the tail and looked within, but found nothing that seemed to be what he sought. Thinking that perhaps the jewel might be toward the head, he took up his blade again, peeled back the skin of the head, and searched beneath the jaw — and there, between the bones, was something. "Ah, surely this is it!" he thought joyfully, and just as he was about to draw it out, in that very instant, the four directions went pitch dark, a mass of black cloud covered and piled upon Sudo, and a single crack of thunder roared so mightily that heaven and earth seemed to shake—
【Left Page】
— as the bolt came crashing down. Tametomo drew his bow to its full length and released the arrow with a sharp twang, and it seemed to find its mark; but in an instant the rain ceased, the clouds settled, and the morning sun rose over the eastern peak. Tametomo was desperately anxious about Shigezue, and without even waiting for the sky to clear, ran to his side and looked — and there, most pitifully, Shigezue lay: his skull shattered, his flesh torn apart, his whole body blackened and scorched, his limbs no longer connected — and yet he had not let go of the blade in his hand. His left hand, drenched in blood, was clasped around a single jewel, and he had died holding it thus. It appeared that the thunderbolt had risen from this very spot, for a great camphor tree of more than one armspan in girth had been split in two from crown to root as though cleaved by an axe. But Tametomo paid it no heed, and mourned only the violent death of Shigezue. "I," he said, "took pride in the courage of hot blood, and twice went in search of peril: before, I caused Yamao to be killed through my error, and now I have lost Sudo as well. Even were this a jewel worth a hundred strings of coins, could it ever be traded for the life of one retainer? Above all, he had served me faithfully and sincerely through years of hardship, and we had spoken our hearts to one another, finding comfort in each other's company. That he said his dream was ill-omened and tried to avoid it — that was the foreboding of his death here."