翻刻
【右丁】
し。さはいへ日来（ひごろ）はかくばかり。勇者（たけきもの）とも覚（おぼえ）ぬに。その身（み）雷公（いかづち）に撃（うた）るゝといへども。
よくその珠（たま）を全（まつとう）す。彼蘭相如（かのらんしようぢよ）が忠（ちう）にも勝（まさ）れり。さてよしなき技（わざ）をしつるかな
と後悔（こうくわい）ありて。心 更（さら）にたのしみ給わず。かくは須藤（すとう））が志（こゝろざし）を他（あだ）にせじとおぼしかへし
て。やがて彼珠（かのたま）をとりて見給ふに。晃々（くわう〱）として名月（めいげつ）のごとく。世（よ）に類（たぐひ）なき名珠（しらたま）なり。
浩処（かゝるところ）に前面（むかひ）の崖道（がけみち）より。いたく濡（ぬ）れて来るものありけり。誰（た）そと見給へば是（これ）
八町礫（はつてうつぶて）の紀平治（きへいぢ）なり。彼（かれ）も御曹司（おんぞうし）なりと見てければ。忙（いそが）しく走（はし）り来つ。須藤（すとう）が
雷死（らいし）。山雄（やまを）。蟒蛇（うわばみ）の光景（ありさま）を見て大に驚（おどろ）き。まづその故（ゆゑ）を問（とひ）まゐらすれば。
為朝（ためとも）は愀然（しうぜん）として涙（なみだ）を含（ふく）み。一五一十（いちぶしじう）を物がたり給ふにぞ。紀平治（きへいぢ）はます〱
驚（おどろき）て。ふかく重季（しげすゑ）が死（し）を哀（あわれ）み。又 山雄（やまを）を最惜（いとをしみ）つゝ。とかくして楠（くす）の根（ね）を
掘穿（ほりうがち）て。重季（しげすゑ）が屍（しかばね）を埋（うづ）め。その傍（かたわら）へ山雄（やまを）を埋（うづ）めて。さて何を標（しるし）にせんといふ
に。為朝（ためとも）手（て）づから大なる二ッの石（いし）を。いと軽（かろ）やかに持来（もちき）給ひて。墓碑（はかじるし）としつ。
【左丁】
亡魂生天脱苦与楽（ぼうこんしようてんだつくよらく）と念（ねん）じつゝ。紀平治（きへいじ）とゝもに山を下（くだ）り給ふに。細（ほそ）き渓（たに）
川（がわ）を隔（へだて）しむかひの峯（みね）より。さし出たる松の枝（えだ）に。年経（としふ）る靏（つる）のかゝりて。
飛（とば）んとすれどもかなわず。只管（ひたすら）羽（は）たゝたきして煩悶（もだゆ）る気色（けしき）なるを。為朝（ためとも）
遥（はるか）に見そなわして。彼鳥（かのとり）の足（あし）には。糸（いと）などを著（つけ）たるものならんが。その緒（を）
のはしの枝（えだ）にまつわりて。飛得（とびえ）ざるにこそと宣（のたま）へば。紀平治（きへいぢ）も懇頭（うなづき）て。さら
ばそれがし。礫（つぶて）をもて。打おとし候わんといひつゝ□（ねらひ）よるを。為朝（ためとも）忙（いそがわ）しく押止（おしとゞ）
め。礫（つぶて）してこれを打（うた）ば。命立地（いのちたちどころ）に終（をわ）るべし。いでわれ傷（きず）のつかぬやうに射（い）は
なして。重季等（しげすゑら）が供養（けうよう）に。放生会（ほうじようゑ）するを見候へと仰（おふせ）も果（はて）ず。ねらひ済（すま）
して丁（ちやう）と射（い）給ふに。鶴（つる）は忽地枝（たちまちえだ）をはなれて。渓川（たにがわ）へ落（おち）たりしが。左右（さう）
なくも飛（とび）あがらず。紀平治（きへいぢ）はこの光景（ありさま）を見て。□竹（くまざゝ）に手繰（たぐり）つき。藤蔓（ふちかづら）
に携（すがり）つゝ。からうじて渓底（たにそこ）に至（いた）り。彼鶴（かのつる）をかき抱（いだ）き。旧（もと）の岨方（そわべ）にたち
現代語訳
【右丁】
しかし、かねてよりこれほどの勇者とも思われなかったのに、その身が雷に打たれながらも、よくその珠を全うした。あの藺相如の忠義にも勝っている。それにしても、つまらぬことをしてしまったものだ」と後悔なさり、心はいっそう晴れなかった。こうして須藤の志を無駄にすまいとお思い直しになって、やがてその珠を取り上げてご覧になると、きらきらと輝いて名月のようで、世に類のない名珠であった。
そのようなところへ、前方の崖道から、ひどく濡れてやって来る者があった。誰かとご覧になれば、これは八町礫の紀平治である。彼も御曹司（為朝）であると見て取ったので、急いで走り寄ってきた。須藤が雷に打たれて死んだこと、山雄、蟒蛇のありさまを見て大いに驚き、まずその訳を申し上げると、為朝は悄然として涙を含み、一部始終を語ってくださった。紀平治はますます驚いて、深く重季の死を哀れみ、また山雄をいたく惜しみながら、あれこれして楠の根を掘り穿って、重季の屍を埋め、その傍らに山雄を埋めた。さて何を標にしようかというと、為朝がみずから大きな二つの石を、いとも軽々とお持ちになって、墓碑とした。
【左丁】
「亡魂生天脱苦与楽（ぼうこんしょうてんだっくよらく）」と念じながら、紀平治とともに山を下りなさると、細い渓川を隔てた向かいの峰より差し出た松の枝に、年老いた鶴がかかって、飛び立とうとしても叶わず、ひたすら羽をばたつかせてもだえ苦しんでいる様子であった。為朝が遠くからご覧になって、「あの鳥の足には、糸などを付けたものがあるのだろう。その端が枝にまとわりついて、飛べないのだろう」とおっしゃると、紀平治もうなずいて、「それならば、それがしが礫をもって打ち落としましょう」と言いながら狙い寄るのを、為朝が急いでお止めになり、「礫でこれを打てば、命はたちまち終わってしまうだろう。さあ、我が傷のつかぬように射てやって、重季たちの供養に放生会をするのをご覧なさい」とおっしゃるや否や、狙いを定めてちょうど射給うと、鶴はたちまち枝を離れて渓川へ落ちたが、すぐには飛び上がれなかった。紀平治はこのありさまを見て、熊笹に手をたぐり寄せ、藤蔓にすがりつきながら、やっとのことで渓底に至り、あの鶴をかき抱き、元の崖のほとりに立ち……
英語訳
【Right Page】
"And yet, he was not someone I had thought of as particularly brave before, but even as he was struck by the thunderbolt, he managed to preserve the jewel intact. He surpasses even the loyalty of Lin Xiangru of old. And yet, what a pointless thing I did," he lamented with regret, and his heart found no ease at all. Resolving then that he would not let Sudō's devotion go to waste, he took up the jewel to examine it, and found it gleaming brilliantly like a full moon — a precious jewel without equal in the world.
Just then, from the cliff path ahead, someone came along soaking wet. Looking to see who it was, it turned out to be Kihēji of the "Eight-Town Sling." Seeing that this was the young lord (Tametomo), he came running up in haste. Upon witnessing the circumstances of Sudō's death by lightning, the fate of Yamao, and the great serpent, he was greatly shocked, and first asked what had happened. Tametomo, with a sorrowful expression, holding back tears, recounted everything from beginning to end. Kihēji was even more astonished, mourned deeply the death of Shigezue, and lamented bitterly over Yamao as well. Together they dug out the roots of a camphor tree and buried Shigezue's remains, and buried Yamao beside him. When it came to deciding on what to use as a grave marker, Tametomo himself effortlessly carried two large stones and set them as grave monuments.
【Left Page】
Chanting "May the departed soul ascend to heaven, be freed from suffering, and attain joy (亡魂生天脱苦与楽)," he descended the mountain together with Kihēji. As they went, from the branch of a pine tree protruding from the peak across a narrow mountain stream, an aged crane had become entangled and, though trying to fly away, could not manage it, and was merely flapping its wings in distress. Tametomo, observing from afar, said, "That bird must have a thread or something attached to its leg, and the end of it has become caught in the branch, preventing it from flying." Kihēji nodded in agreement and said, "In that case, I shall knock it down with my sling," and was moving in to take aim when Tametomo quickly stopped him. "If you strike it with a sling stone, its life will end on the spot. Come, watch me shoot it without wounding it, and we shall perform a release-of-living-creatures ceremony in memorial of Shigezue and the others." Before he had even finished speaking, he took aim and loosed an arrow with a sharp twang. The crane instantly let go of the branch and fell into the ravine stream, but was not able to fly up immediately. Kihēji, seeing this, grasped at the bear grass, clung to the wisteria vines, and with great difficulty made his way to the bottom of the ravine, took the crane into his arms, and stood back on the original cliff side…