翻刻
【右丁】 崇徳院（しゆとくいん）
瀬（せ）をはやみ
岩（いは）にせかるゝ
滝川（たきかは）の
われてもすゑに
あはんとぞ思（おも）ふ
【左丁】
なぐさむる
こゝろはなしに
浜（はま）ちとり
わが宿（やど）ちかく
鳴（なき）わたる
らし
白縫姫（しらぬひひめ）
現代語訳
【右丁】 崇徳院（すとくいん）
瀬をはやみ
岩にせかるる
滝川の
われても末に
逢わんとぞ思ふ
【左丁】
なぐさむる
心はなしに
浜千鳥
わが宿近く
鳴き渡る
らし
白縫姫（しらぬいひめ）
英語訳
**Right Folio** — *Emperor Sutoku*
Though the rapids run so swift,
split apart by blocking rocks,
like the cascading river —
even if we are divided now,
I trust that we shall meet again downstream.
**Left Folio** — *Shiranui-hime*
With no heart left
to find consolation,
the plovers of the shore
cry out as they pass
close by my dwelling —
or so it seems.
*Shiranui-hime*