翻刻
【右丁】
八町礫紀平治太夫（はつちやうつぶてのきへいぢたいふ）
なか〳〵に袖（そで）も
ぬらさじものゝふの
八十（やそ）うぢ川（かわ）の瀬（せ）にし
たゝずは
【左丁】
八代婦（やつしろのをうな）
やつしろののどけき池（いけ）の
水（みづ）すみて
人（ひと）のこゝろぞすゞい
かりける
現代語訳
【右丁】
八町礫紀平治太夫（はっちょうつぶてのきへいじたいふ）
なかなかに袖も
ぬらさじ、もののふの
八十氏川（やそうじがわ）の瀬にし
たたずは
【左丁】
八代の女（やつしろのおうな）
やつしろの、のどけき池の
水澄みて
人の心ぞ涼しか
りける
英語訳
**Right Folio** — *Hatchō-tsubute no Kiheiji Tayū*
Better by far
not to wet one's sleeves —
if only the warrior
would but stand still
amid the shallows of the river
of eighty crossings.
**Left Folio** — *The Woman of Yatsushiro*
At Yatsushiro,
the waters of the tranquil pond
run clear and still —
and how refreshingly cool, too,
is the heart of a person
like that.